שֶׁפְּצָעָהּ בְּפָנֶיהָ. אָמַר רַב זֵירָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ, אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר רַב: בַּת הַנִּיזּוֹנֶת מִן הָאַחִין מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְעַצְמָהּ, דִּכְתִיב: ״וְהִתְנַחַלְתֶּם אוֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם״. ״אוֹתָם לִבְנֵיכֶם״, וְלֹא בְּנוֹתֵיכֶם לִבְנֵיכֶם. מַגִּיד שֶׁאֵין אָדָם מוֹרִישׁ זְכוּת בִּתּוֹ לִבְנוֹ.
Мы рассматриваем случай, когда он нанес ей повреждение по лицу, и поэтому он также должен заплатить за уменьшение ее стоимости, сумму, которая принадлежит ее отцу. Рав Зейра сказал, что Рав Маттана сказал, что Рав сказал, а некоторые говорят, что рабби Зейра сказал, что Рав Маттана сказал, что Рав сказал: Что касается дочери, которую содержат братья, ее заработок принадлежит ей, как сказано: «И можете передавать их в наследство вашим сыновьям после себя» (Левит 25:46), что указывает: именно их, рабов, вы передаете в наследство вашим сыновьям, а не ваших дочерей вашим сыновьям. Этот стих учит, что человек не передает по наследству право, которое у него есть на его дочь, своему сыну.
אֲמַר לֵיהּ אֲבִימִי בַּר פַּפֵּי: שָׁקוּד אַמְרַהּ. שָׁקוּד מַנּוּ? שְׁמוּאֵל, הָא רַב אַמְרַהּ! אֵימָא: אַף שָׁקוּד אַמְרַהּ. אָמַר מָר בַּר אַמֵּימָר לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת. רַב אָשֵׁי אָמַר: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב.
Авими бар Паппи сказал раби Зейре: Шакуд сказал эту галаху. Гемара спрашивает: Кто такой Шакуд? Это прозвище Шмуэля. Гемара спрашивает: Разве не Рав сказал это? Гемара отвечает: Следует сказать, что Авими бар Паппи имел в виду, что даже Шакуд сказал это, то есть Шмуэль тоже согласился с этим постановлением. Мар бар Амеймар сказал Раву Аши: Мудрецы Нехардеи говорят следующее: Галаха соответствует мнению Рава Шешета, что братья, которые содержат свою сестру, имеют право на её заработок. Рав Аши сказал: Галаха соответствует мнению Рава, что её заработок принадлежит ей. Гемара заключает: И галаха соответствует мнению Рава.
מַתְנִי׳ הַמְאָרֵס אֶת בִּתּוֹ וְגֵרְשָׁהּ, אֵירְסָהּ וְנִתְאַרְמְלָה — כְּתוּבָּתָהּ שֶׁלּוֹ. הִשִּׂיאָהּ וְגֵרְשָׁהּ, הִשִּׂיאָהּ וְנִתְאַרְמְלָה — כְּתוּבָּתָהּ שֶׁלָּהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל אָב. אָמְרוּ לוֹ: אִם מִשֶּׁהִשִּׂיאָהּ, אֵין לְאָבִיהָ רְשׁוּת בָּהּ.
МИШНА:Если некто обручает свою несовершеннолетнюю дочь с мужчиной, и затем этот мужчина разводится с ней, а её отец потом обручает её с другим, и она овдовела, выплата, указанная в её брачном договоре, даже от её второго мужа, принадлежит ему, то есть отцу. Однако если её отец выдал её замуж, и её муж развёлся с ней, а её отец затем выдал её замуж за другого мужчину, и она овдовела, то даже выплата, указанная в её брачном договоре от её первого брака, принадлежит ей. Рабби Йехуда говорит, что выплата, указанная в первом брачном договоре, принадлежит отцу. Ему сказали: Если это произошло после того, как он выдал её замуж, даже в первый раз, её отец уже не имеет власти над ней.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּהִשִּׂיאָהּ וְגֵרְשָׁהּ, הִשִּׂיאָהּ וְנִתְאַרְמְלָה, אֲבָל נִתְאַרְמְלָה תְּרֵי זִמְנֵי — תּוּ לָא חַזְיָא לְאִינְּסוֹבֵי. וְאַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא סָתֵים לַן תַּנָּא כְּרַבִּי, דְּאָמַר: בִּתְרֵי זִמְנֵי הָוְיָא חֲזָקָה.
ГЕМАРА: Гемара делает вывод из формулировки мишны: Причина в том, что он выдал её замуж, и муж развёлся с ней, и он выдал её замуж за другого мужчину, и она овдовела. Однако, если она овдовела дважды, она уже не считается пригодной для брака, из-за опасения, что именно она является причиной ранней смерти своих мужей. Гемара замечает: И танна попутно излагает неатрибутированное мнение в соответствии с мнением Рабби Йеуды а-Наси, который сказал, что презумпция устанавливается двумя случаями. Следовательно, она уже считается опасной после смерти двух мужей, в отличие от мнения, что для установления презумпции требуются три случая.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל אָב. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הוֹאִיל וּמִשְּׁעַת אֵירוּסִין זָכָה בָּהֶן הָאָב.
§ Мишна учила, что рабби Йехуда говорит, что выплата, указанная в первом брачном договоре, принадлежит отцу. Гемара спрашивает: Какова причина мнения рабби Йехуды? Гемара объясняет, что Рабба и рав Йосеф оба говорят: Поскольку отец имеет право на выплаты по брачному договору с момента обручения, когда первый муж обязал себя выплатить ей брачный договор, так как девушка в то время находилась под властью своего отца, отец получает эти деньги. Хотя деньги фактически выплачиваются только после того, как девушка вышла замуж и развелась, когда она уже находится под собственной юрисдикцией, ее отец приобрел свое право на брачный договор с момента ее обручения, когда она была под его властью.
מֵתִיב רָבָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל אָב. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה בִּמְאָרֵס אֶת בִּתּוֹ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה וּבָגְרָה, וְאַחַר כָּךְ נִשֵּׂאת, שֶׁאֵין לְאָבִיהָ רְשׁוּת בָּהּ. אַמַּאי? הָכָא נָמֵי לֵימָא: הוֹאִיל וּמִשְּׁעַת אֵירוּסִין זָכָה בָּהֶן הָאָב.
Рава выдвинул возражение из барайты: Рабби Йехуда говорит, что выплата, указанная в первом брачном договоре, принадлежит ее отцу. И Рабби Йехуда признает в случае того, кто обручает свою дочь, когда она несовершеннолетняя, а затем она взрослеет и впоследствии выходит замуж, что ее отец больше не имеет власти над ней, как только она становится взрослой, и он не сохраняет своих прав на ее брачный договор. Согласно приведенному выше объяснению, почему Рабби Йехуда соглашается в этом случае? И здесь тоже пусть он скажет: поскольку отец имеет право на выплату по ее брачному договору со времени ее обручения, он получает эту выплату, даже если она вышла замуж после достижения совершеннолетия.
אֶלָּא, אִי אִתְּמַר, הָכִי אִתְּמַר: רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הוֹאִיל וּבִרְשׁוּתוֹ נִכְתָּבִין.
Скорее, если это утверждение было высказано, то оно было высказано так: Рабба и рав Йосеф оба говорят: Поскольку суммы брачного договора записываются под его властью, так как брачный договор составляется непосредственно перед браком, в тот момент, когда девушка всё ещё находилась под властью своего отца, он поэтому имеет право на эти деньги. Это объясняет, почему постановление отличается, если она достигла совершеннолетия до брака. В этом случае брачный договор был составлен, когда она уже не находилась под властью своего отца, и поэтому её отец не имеет права на выплату по её брачному договору.
וּמִיגְבָּא, מֵאֵימַת גָּבְיָא?
И теперь, когда установлено, что даже согласно мнению рабби Йехуды права по брачному договору определяются временем брака, а не временем обручения, несмотря на то что его сумма устанавливается в то время, Гемара спрашивает: С какого момента имущество мужа становится обременённым, чтобы обеспечить взыскание брачного договора его жены? Возникает ли денежное требование в момент обручения, так что обременение распространяется на любое имущество, которым он владел в то время, или обременение существует только в отношении имущества, которым муж владел во время брака?
אָמַר רַב הוּנָא: מָנֶה מָאתַיִם מִן הָאֵירוּסִין, וְתוֹסֶפֶת מִן הַנִּשּׂוּאִין. וְרַב אַסִּי אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה מִן הַנִּשּׂוּאִין.
Рав Хуна сказал: Что касается ста динаров для не-девственницы и двухсот для девственницы, основных сумм брачного договора, установленных Мудрецами, она имеет право залога на имущество мужа со времени обручения, поскольку приобрела эту сумму, когда была обручена, но что касается добавки, то есть дополнительных денежных сумм, оговоренных самим мужем, право жены на его имущество вступает в силу только со времени брака. И Рав Аси сказал: Право залога и на это, и на то вступает в силу только со времени брака.
וּמִי אָמַר רַב הוּנָא הָכִי? וְהָאִתְּמַר: הוֹצִיאָה עָלָיו שְׁתֵּי כְּתוּבּוֹת, אַחַת שֶׁל מָאתַיִם, וְאַחַת שֶׁל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת. וְאָמַר רַב הוּנָא: בָּאתָה לִגְבּוֹת מָאתַיִם — גּוֹבָה מִזְּמַן רִאשׁוֹן, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת — גּוֹבָה מִזְּמַן שֵׁנִי.
Гемара спрашивает: И действительно ли Рав Гуна сказал это, что у женщины есть право удержания на имущество её мужа со времени обручения в отношении выплаты ста или двухсот динаров, составляющих основную сумму её брачного договора? Но разве не было сказано, что амораи обсуждали случай женщины, которая предъявила против своего мужа при разводе два брачных договора, составленных в разное время, один на двести динаров и другой на триста? И Рав Гуна сказал: Поскольку она может требовать только один брачный договор, если она пришла взыскать первую сумму в двести динаров, она может взыскать эту сумму даже с имущества, которое её муж продал после первого момента времени, когда этот брачный договор был составлен; а если она желает взыскать договор на триста динаров, она может взыскать с имущества, которое её муж продал после второго момента времени.
וְאִם אִיתָא, תִּיגְבֵּי מָאתַיִם מִזְּמַן רִאשׁוֹן, וּמֵאָה מִזְּמַן שֵׁנִי.
Гемара объясняет трудность: А если это так, что Рав Гуна считает, что залог в отношении основной суммы и добавки может быть отнесён к разным датам, пусть она взыщет двести динаров с имущества, проданного после первого момента времени, поскольку она уже имела право на основную сумму своего брачного договора с того дня, а дополнительные сто динаров она может взыскать с имущества, проданного после второго момента времени.
וּלְטַעְמָיךְ, תִּיגְבֵּי חֲמֵשׁ מֵאוֹת כּוּלָּם? מָאתַיִם מִזְּמַן רִאשׁוֹן, תְּלָת מְאָה מִזְּמַן שֵׁנִי!
Гемара опровергает этот довод: Но даже согласно твоему рассуждению, пусть она взыщет все пятьсот динаров, сумму обоих брачных договоров. Она должна иметь возможность взыскать двести с имущества, проданного после первого момента времени, и триста с имущества, проданного после второго установленного срока.
אֶלָּא חֲמֵשׁ מֵאוֹת מַאי טַעְמָא לָא גָּבְיָא? כֵּיוָן דְּלָא כָּתַב לָהּ: ״צְבֵיתִי וְאוֹסֵיפִית לָךְ תְּלָת מְאָה אַמָּאתַיִם״. הָכִי קָאָמַר לַהּ: אִי מִזְּמַן רִאשׁוֹן גָּבְיַאתְּ — גְּבַאי מָאתַיִם, אִי מִזְּמַן שֵׁנִי גָּבְיַאתְּ — גְּבַאי תְּלָת מְאָה
Скорее, какова причина того, что она не может взыскать всю сумму в пятьсот динаров? Поскольку он не написал ей во втором брачном договоре: Я решил добавить к выплате по твоему брачному договору, и потому я пишу договор на триста динаров в дополнение к первым двумстам динарам, очевидно, что вот что он имел в виду сказать ей, написав второй брачный договор: Если ты взыскиваешь с имущества, проданного после первого момента времени, ты можешь взыскать двести динаров; если ты взыскиваешь с имущества, проданного после второго момента времени, ты можешь взыскать триста динаров.