מַאי ״שָׁקְדוּ״? דְּתַנְיָא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ בְּתוּלָה נִשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי? שֶׁאִם הָיָה לוֹ טַעֲנַת בְּתוּלִים, הָיָה מַשְׁכִּים לְבֵית דִּין. וְתִנָּשֵׂא בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת, וְאִם הָיָה לוֹ טַעֲנַת בְּתוּלִים הָיָה מַשְׁכִּים לְבֵית דִּין! שָׁקְדוּ חֲכָמִים עַל תַּקָּנַת בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל, שֶׁיְּהֵא אָדָם טוֹרֵחַ בַּסְּעוּדָה שְׁלֹשָׁה יָמִים: אֶחָד בַּשַּׁבָּת וְשֵׁנִי בְּשַׁבָּת וּשְׁלִישִׁי בַּשַּׁבָּת, וּבָרְבִיעִי כּוֹנְסָהּ.
Гемара спрашивает: Каков смысл выражения: Мудрецы были усердны? Как учат в барайте: По какой причине сказали мудрецы в мишне, что девственница выходит замуж в среду? Это для того, чтобы, если у мужа была претензия относительно девственности невесты, он рано пошел на следующий день в суд и заявил свою претензию. Барайта продолжает: Но если это причина, пусть она выходит замуж в воскресенье, так как и тогда, если у мужа была претензия относительно девственности невесты, он рано пошел бы на следующий день в суд и заявил свою претензию. Гемара отвечает: Мудрецы заботливо пеклись о благополучии еврейских женщин и предпочли среду, чтобы муж приложил усилия к подготовке свадебного пира в течение трех дней — воскресенья, понедельника и вторника, а в среду он женится на ней.
וּמִסַּכָּנָה וְאֵילָךְ נָהֲגוּ הָעָם לִכְנוֹס בַּשְּׁלִישִׁי, וְלֹא מִיחוּ בְּיָדָם חֲכָמִים. וּבַשֵּׁנִי לֹא יִכְנוֹס. וְאִם מֵחֲמַת הָאוֹנֶס — מוּתָּר. וּמַפְרִישִׁין אֶת הֶחָתָן מִן הַכַּלָּה לֵילֵי שַׁבָּת תְּחִלָּה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה חַבּוּרָה.
Барайта продолжает: И начиная со времени опасности и далее, народ принял обычай вступать в брак также во вторник, и мудрецы не порицали их. А в понедельник нельзя вступать в брак даже во время опасности. Однако, если это из-за принуждения, это разрешено. Барайта заключает: Жениха отделяют от девственной невесты, чтобы он не вступил с ней в половую связь в первый раз в вечер Шаббата, потому что, разрывая девственную плеву, он наносит рану, а это работа, запрещенная в Шаббат.
מַאי סַכָּנָה? אִילֵּימָא דְּאָמְרִי בְּתוּלָה הַנִּשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי תֵּיהָרֵג — נָהֲגוּ?! לִגְמָרֵי נִיעְקְרֵיהּ!
Гемара разъясняет: Что это за опасность, упомянутая в барайте? Если сказать, что речь идет о ситуации, когда власти сказали, что девственница, выходящая замуж в среду, будет казнена, разве ответом будет лишь то, что они приняли обычай жениться во вторник? Пусть они полностью отменят постановление жениться в среду перед лицом смертельной опасности.
אָמַר רַבָּה, דְּאָמְרִי: בְּתוּלָה הַנִּשֵּׂאת בְּיוֹם הָרְבִיעִי תִּיבָּעֵל לַהֶגְמוֹן תְּחִלָּה. הַאי סַכָּנָה? אוֹנֶס הוּא! מִשּׁוּם דְּאִיכָּא צְנוּעוֹת דְּמָסְרָן נַפְשַׁיְיהוּ לִקְטָלָא, וְאָתְיָין לִידֵי סַכָּנָה.
Рабба сказал: Барайта относится к периоду, когда власть сказала, что девственница, выходящая замуж в среду, должна сначала подвергнуться сношению с префектом [hegmon]. Гемара ставит под сомнение формулировку барайты: Разве это считается опасностью? Это принуждение. Гемара отвечает: Здесь также есть опасность, поскольку есть добродетельные женщины, которые отдают свои жизни, лишь бы не позволить себя осквернить, и они придут к смертельной опасности.
וְלִידְרוֹשׁ לְהוּ דְּאוֹנֶס שְׁרֵי? אִיכָּא פְּרוּצוֹת, וְאִיכָּא נָמֵי כֹּהֲנוֹת.
Гемара спрашивает: А если так, пусть мудрецы наставят этих женщин, что в случаях принуждения разрешено подвергнуться насилию, а не жертвовать своей жизнью, и тогда они не будут запрещены своим мужьям. Гемара отвечает: Мудрецы не могут дать такое указание, потому что есть распутные женщины, которые воспользуются этой ситуацией, чтобы вступить в связь добровольно, и тем самым станут запрещены своим мужьям. И, кроме того, есть также женщины, состоящие в браке с коэнами, которые становятся запрещены своим мужьям даже если были изнасилованы.
וְלִיעְקְרֵיהּ! שְׁמָדָא עֲבִידָא דְּבָטְלָא, וְתַקַּנְתָּא דְרַבָּנַן מִקַּמֵּי שְׁמָדָא לָא עָקְרִינַן. אִי הָכִי, בַּשְּׁלִישִׁי נָמֵי אָתֵי וּבָעֵיל! מִסְּפֵיקָא לָא עָקַר נַפְשֵׁיהּ.
Гемара спрашивает: И пусть мудрецы полностью отменят постановление вступать в брак в среду и установят бракосочетание на другой день. Гемара отвечает: Указ о религиозном преследовании [shemada] может быть отменён, и мы не отменяем раввинское постановление перед лицом указа о религиозном преследовании. Напротив, выносится снисходительное постановление, предписывающее им не следовать этому установлению, пока действует указ о преследовании. Гемара спрашивает: Если так, что достигается переносом свадьбы на вторник? Префект придёт и во вторник, чтобы надругаться над ними. Гемара отвечает: Дата свадьбы не фиксирована, и при ситуации неопределённости префект не станет утруждать себя, чтобы надругаться над невестой.
וּבַשֵּׁנִי לֹא יִכְנוֹס, וְאִם מֵחֲמַת הָאוֹנֶס — מוּתָּר. מַאי אוֹנֶס? אִילֵּימָא הָא דַּאֲמַרַן, הָתָם קָרֵי לֵיהּ ״סַכָּנָה״, וְהָכָא קָא קָרֵי לֵיהּ ״אוֹנֶס״?! וְתוּ: הָתָם נָהֲגוּ, הָכָא מוּתָּר?
Барайта продолжает: И в понедельник нельзя вступать в брак даже во время опасности. Однако, если это из-за принуждения, это разрешено. Гемара спрашивает: Что такое принуждение, упомянутое в барайте? Если мы скажем, что речь идет о том, что мы упоминали в связи с указом о prima nocta, это трудно, поскольку там танна называет это опасностью, а здесь он называет это принуждением. Кроме того, там сказано, что они приняли обычай вступать в брак во вторник; здесь же сказано, что это разрешено.
אָמַר רָבָא, דְּאָמְרִי: שַׂר צָבָא בָּא לָעִיר. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאָתֵי וְחָלֵיף — לִיעַכַּב! לָא צְרִיכָא, דְּאָתֵי וְקָבַע. בַּשְּׁלִישִׁי מִיהָא לִכְנוֹס? אִסְפַּרְווֹא דִידֵיהּ בִּשְׁלִישִׁי קָאָתוּ.
Рава сказал: Принуждение относится к случаю, когда сказали: некий военачальник и его войско прибывают в город в среду, и есть опасение, что солдаты присвоят припасы, предназначенные для пиршества. Каковы обстоятельства? Если это ситуация, когда военачальник приходит и проходит через город, пусть они отложат свадьбу до следующей недели. Скорее, необходимо преподавать эту галаху относительно военачальника только в случае, когда он приходит и обосновывается там. Гемара спрашивает: Во всяком случае, пусть человек женится во вторник. Почему барайта разрешает жениться в понедельник? Гемара отвечает: Нужно было перенести свадьбу на понедельник, потому что его свита [asperava] прибывает во вторник.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מַאי ״מֵחֲמַת הָאוֹנֶס״ — כִּדְתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיָה פִּתּוֹ אָפוּי, וְטִבְחוֹ טָבוּחַ, וְיֵינוֹ מָזוּג, וּמֵת אָבִיו שֶׁל חָתָן אוֹ אִמָּהּ שֶׁל כַּלָּה — מַכְנִיסִין אֶת הַמֵּת לַחֶדֶר, וְאֶת הֶחָתָן וְאֶת הַכַּלָּה לַחוּפָּה,
А если хочешь, скажи вместо этого: Каков смысл выражения: Из-за принуждения? Это как учат в барайте: Если хлеб человека был испечён, и его животное зарезано, и его вино разбавлено, и все приготовления к свадебному пиру были завершены, и отец жениха или мать невесты умерли до свадьбы, тогда, прежде чем похоронить умершего, что вызвало бы начало траура, тело переносят в комнату, а невесту и жениха вводят под хупу, и они вступают в брак.