Drashot AI Logo
זִימְנִין דְּלָא אֲנִיס וְסָבְרָה דַּאֲנִיס, וּמִיעַגְּנָא וְיָתְבָה. וּמִשּׁוּם פְּרוּצוֹת — דְּאִי אָמְרַתְּ לָא לֶיהֱוֵי גִּיטָּא, זִימְנִין דַּאֲנִיס וְאָמְרָה לָא אֲנִיס, וְאָזְלָא וּמִינַּסְבָא, וְנִמְצָא גֵּט בָּטֵל וּבָנֶיהָ מַמְזֵרִים.
тогда иногда, когда он не был задержан неизбежно, а добровольно выполнил условие, чтобы осуществить развод, и жена полагает, что он был задержан неизбежно, она останется покинутой, навсегда не имея возможности вновь выйти замуж. И опасение из-за распутных женщин состоит в том, что, если бы ты сказал: Пусть это не будет разводным документом, тогда иногда, когда он был задержан неизбежно, а она полагает, что он не был задержан неизбежно, она идет и снова выходит замуж. И результат будет таков: разводный документ недействителен, а ее дети от второго брака будут мамзерами, плодом прелюбодейной связи.
וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא לָא לֶהֱוֵי גֵּט, וּמִשּׁוּם צְנוּעוֹת וּמִשּׁוּם פְּרוּצוֹת שָׁרִינַן אֵשֶׁת אִישׁ לְעָלְמָא?!
Гемара ставит под сомнение следующую предпосылку: по закону Торы условие, не исполненное из-за обстоятельств, не зависящих от человека, считается исполненным, и лишь по постановлению мудрецов оно считается неисполненным: И разве есть нечто, при котором по закону Торы это не разводное письмо, но из-за добродетельных женщин и из-за распутных женщин мы разрешаем замужнюю женщину другим?
אִין, כׇּל דִּמְקַדֵּשׁ אַדַּעְתָּא דְּרַבָּנַן מְקַדֵּשׁ, וְאַפְקְעִינְהוּ רַבָּנַן לְקִידּוּשֵׁי מִינֵּיהּ.
Гемара отвечает: Да, в полномочиях мудрецов установить постановление, освобождающее женщину от брака, поскольку всякий, кто обручает женщину, обручает её при условии согласия мудрецов, и в некоторых случаях, таких как упомянутые выше, мудрецы аннулировали его обручение задним числом.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תִּינַח קַדֵּישׁ בְּכַסְפָּא. קַדֵּישׁ בְּבִיאָה מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? שַׁוְּיוּהּ רַבָּנַן לִבְעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת.
Равина сказал Раву Аши: Это хорошо согласуется, если он обручил её деньгами, поскольку в таком случае суды могли бы объявить деньги бесхозными, а нельзя обручить женщину деньгами, которые ему не принадлежат. Однако если он обручил её посредством полового сношения, что можно сказать? Рав Аши ответил: Мудрецы сделали его половое сношение распутным сношением.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רָבָא, וְכֵן לְעִנְיַן גִּיטִּין. אַלְמָא קָסָבַר רָבָא יֵשׁ אוֹנֶס בְּגִיטִּין.
Некоторые говорят, напротив, что Рава сказал: Так же как в отношении отсрочки свадьбы из-за обстоятельств, не зависящих от него, жених не обязан содержать свою невесту, то же самое верно и в отношении разводных документов. Гемара заключает, что по-видимому, Рава считает: Непредотвратимые обстоятельства имеют юридическую силу в отношении разводных документов.
מֵיתִיבִי: ״הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ״, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — אֵינוֹ גֵּט. מֵת הוּא דְּאֵינוֹ גֵּט, הָא חָלָה — הֲרֵי זֶה גֵּט!
Гемара выдвигает возражение на основании мишны (Гитин 76b): Что касается человека, который сказал своей жене: Вот твой разводной документ, если я не вернусь с настоящего момента до истечения двенадцати месяцев, и он умер в течение этих двенадцати месяцев, этот документ не является разводным документом. Гемара делает вывод: Если он умер, то именно тогда это не разводной документ, поскольку развод не может вступить в силу после смерти. Однако в случаях иных обстоятельств, не зависящих от него, например, если он заболел и поэтому не вернулся, это разводной документ и он действительно вступает в силу.
לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ חָלָה נָמֵי אֵינוֹ גֵּט, וְהִיא גּוּפַהּ קָא מַשְׁמַע לַן: דְּאֵין גֵּט לְאַחַר מִיתָה.
Гемара отвечает: На самом деле, я скажу тебе, что в случае, когда человек заболевает, это также не является разводным документом, а смерть — лишь пример обстоятельств, не зависящих от человека. И тот факт, что мишна привела именно этот пример, сам по себе учит нас, что не бывает разводного документа после смерти.
אֵין גֵּט לְאַחַר מִיתָה הָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא! דִּלְמָא לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבּוֹתֵינוּ.
Гемара спрашивает: Неужели это приходит научить, что посмертного разводного документа не бывает? Разве это уже не было изложено в первой части той мишны? Гемара отвечает: Возможно, первой части было необходимо упомянуть именно случай смерти, чтобы исключить мнение наших Раввинов.
תָּא שְׁמַע: ״מֵעַכְשָׁיו אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ״, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — הֲרֵי זֶה גֵּט. מַאי לָאו, הוּא הַדִּין לְחָלָה! לָא, מֵת דַּוְקָא, דְּלָא נִיחָא לֵיהּ דְּתִפּוֹל קַמֵּי יָבָם.
Приди и услышь дополнительное доказательство из заключительной части той мишны: Если кто-то сказал: Это твой разводный документ с настоящего момента, если я не вернусь с настоящего момента и до истечения двенадцати месяцев, и он умер в течение этих двенадцати месяцев, то этот документ является разводным документом. Что, разве не верно, что то же самое относится и к случаю, когда его невозвращение вызвано тем, что он заболел? Гемара отвергает это доказательство. Развод вступает в силу именно в случае, когда он умер, и он написал разводный документ потому, что ему было нежелательно, чтобы его жена предстала перед его явамом, его братом, для левиратного брака, если у него не было детей. Однако в случаях, когда это не является соображением, если иные обстоятельства вне его контроля привели к исполнению условия, его намерение состоит в том, что разводный документ не вступит в силу.
תָּא שְׁמַע מֵהָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ ״אִי לָא אָתֵינָא מִכָּאן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם לֶיהֱוֵי גִּיטָּא״, אֲתָא בְּסוֹף תְּלָתִין יוֹמִין וּפַסְקֵיהּ מַבָּרָא, וַאֲמַר לְהוּ: ״חֲזוֹ דַּאֲתַאי! חֲזוֹ דַּאֲתַאי!״ וַאֲמַר שְׁמוּאֵל: לָא שְׁמֵיהּ מַתְיָא!
Приди и услышь дополнительное доказательство из случая с неким человеком, который сказал посланникам, которым он доверил разводное письмо: Если я не вернусь с этого момента до истечения тридцати дней, пусть это будет разводным письмом. Он пришёл в конце тридцати дней, до истечения срока, но ему помешало переправиться через реку паромом, который находился на другой стороне реки, и потому он не пришёл в назначенное время. Он сказал людям на другом берегу реки: Смотрите, я пришёл, смотрите, я пришёл. Шмуэль сказал: Это не считается возвращением. По-видимому, даже если условие исполнилось из-за обстоятельств, не зависящих от него, условие считается исполненным.
אוּנְסָא דִּשְׁכִיחַ — שָׁאנֵי, דְּכֵיוָן דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְאַתְנוֹיֵי וְלָא אַתְנִי, אִיהוּ הוּא דְּאַפְסֵיד אַנַּפְשֵׁיהּ.
Гемара отвергает это доказательство: Возможно, неизбежные обстоятельства, которые являются обычными и могли быть предвидены, например, если паром находится на другом берегу реки, отличаются, поскольку он должен был оговорить это исключение, когда давал своей жене разводное письмо. И, поскольку он этого не оговорил, он сам навлёк на себя неудачу.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מִתַּקָּנַת עֶזְרָא וְאֵילָךְ, שֶׁאֵין בָּתֵּי דִינִין קְבוּעִין אֶלָּא בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי. אֲבָל קוֹדֶם תַּקָּנַת עֶזְרָא, שֶׁבָּתֵּי דִינִין קְבוּעִין בְּכׇל יוֹם — אִשָּׁה נִשֵּׂאת בְּכׇל יוֹם.
§ Рав Шмуэль бар Ицхак сказал: Мудрецы учат, что эта галаха, согласно которой девственница выходит замуж в среду, действует только со времени установления постановления Эзры о том, что суды регулярно заседают только по понедельникам и четвергам. Однако до установления постановления Эзры, когда суды заседали регулярно каждый день, женщина выходила замуж в любой день недели.
קוֹדֶם תַּקָּנַת עֶזְרָא? מַאי דַהֲוָה הֲוָה! הָכִי קָאָמַר: אִי אִיכָּא בָּתֵּי דִינִין דִּקְבוּעִין הָאִידָּנָא כְּקוֹדֶם תַּקָּנַת עֶזְרָא — אִשָּׁה נִשֵּׂאת בְּכׇל יוֹם.
Гемара спрашивает: До установления постановления Эзры? То, что было в прошлом, было в прошлом. У этого утверждения нет галахических последствий. Гемара отвечает: Вот что говорит Рав Шмуэль бар Ицхак: если есть суды, которые заседают регулярно сегодня, как это было до установления постановления Эзры, женщина выходит замуж в любой день недели.
הָא בָּעִינַן שָׁקְדוּ! דִּטְרִיחַ לֵיהּ.
Гемара спрашивает: Разве мы не требуем также дополнительного основания, что девственница выходит замуж в среду, потому что мудрецы усердно заботились о благополучии еврейских женщин и позаботились о том, чтобы у жениха было несколько дней на подготовку свадебного пира до свадьбы? Гемара отвечает: Речь идет о случае, когда он уже приложил усилия и приготовил всё до Шаббата, так что пир будет готов, даже если свадьба состоится в воскресенье или в понедельник.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria