וּמִי מִעַבְּרָא? וְהָתָנֵי רַב בִּיבִי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: שָׁלֹשׁ נָשִׁים מְשַׁמְּשׁוֹת בְּמוֹךְ, אֵלּוּ הֵן: קְטַנָּה, וּמְעוּבֶּרֶת, וּמְנִיקָה. קְטַנָּה — שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר וְתָמוּת, מְעוּבֶּרֶת — שֶׁמָּא תַּעֲשֶׂה עוּבָּרָהּ סַנְדָּל, מְנִיקָה — שֶׁמָּא תִּגְמוֹל אֶת בְּנָהּ.
Дилемма Равы основана на предположении, что жертва изнасилования способна зачать до того, как станет взрослой женщиной. Гемара спрашивает: И может ли несовершеннолетняя зачать? Но разве не учил Рав Бейвай барайту перед Равом Наḥманом: Разрешено трём женщинам вступать в связь с противозачаточной впитывающей прокладкой. Вот они: несовершеннолетняя, беременная женщина и кормящая женщина. Барайта поясняет: Несовершеннолетняя может делать это, чтобы не зачать и не умереть; беременная — чтобы её уже существующий плод не был раздавлен другим плодом и не принял форму рыбы-сандалии, если она зачнёт во второй раз; а кормящая женщина — чтобы не зачать, из-за чего её молоко испортится, что приведёт к тому, что её сын будет отнят от груди преждевременно, подвергая опасности его здоровье.
וְאֵיזוֹהִי קְטַנָּה — מִבַּת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד עַד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד. פָּחוֹת מִיכֵּן וְיָתֵר עַל כֵּן מְשַׁמֶּשֶׁת כְּדַרְכָּהּ וְהוֹלֶכֶת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ מְשַׁמֶּשֶׁת כְּדַרְכָּהּ וְהוֹלֶכֶת, וּמִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֵמוּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׁוֹמֵר פְּתָאִים ה׳״!
И барайта далее утверждает: Кто такая малолетняя девочка? Малолетняя девочка — это девочка от одиннадцати лет и одного дня до двенадцати лет и одного дня. Если она была младше этого возраста или старше этого возраста, она продолжает и вступает в отношения обычным для себя образом; таково мнение рабби Меира. А мудрецы говорят: И эта женщина и та женщина, то есть во всех случаях всех этих женщин, она продолжает и вступает в отношения обычным для себя образом, и Небеса проявят милость и предотвратят любую беду, поскольку сказано: «Господь хранит простодушных» (Псалмы 116:6). По-видимому, малолетняя не способна зачать.
וְכִי תֵּימָא דְּאִיעַבַּרָא כְּשֶׁהִיא נַעֲרָה, וְאוֹלִידָה כְּשֶׁהִיא נַעֲרָה. וּבְשִׁיתָּא יַרְחֵי מִי קָא יָלְדָה? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בֵּין נַעֲרוּת לְבַגְרוּת אֶלָּא שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים. וְכִי תֵּימָא: בְּצִיר הוּא דְּלֵיכָּא, הָא טְפֵי — אִיכָּא, הָא ״אֶלָּא״ קָאָמַר!
А если ты скажешь, что она зачала, когда была נערה, в двенадцать лет, и родила, когда была נערה, и умерла прежде, чем достигла статуса взрослой женщины, может ли женщина родить через шесть месяцев после зачатия? Но разве Шмуэль не сказал: Между тем, как стать נערה, и тем, как стать взрослой женщиной, есть только шесть месяцев? И если ты скажешь, что Шмуэль имеет в виду, что меньше шести месяцев не бывает перехода от статуса נערה к статусу взрослой женщины; однако больше шести месяцев бывает переход, поскольку разные женщины развиваются по-разному, и потому она могла зачать и родить, будучи נערה, это не так, ибо Шмуэль сказал: Только, указывая, что этот срок не меньше и не больше шести месяцев.
אֶלָּא, הָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: יֵשׁ בֶּגֶר בַּקֶּבֶר וּפָקַע אָב, אוֹ דִלְמָא: אֵין בֶּגֶר בַּקֶּבֶר, וְלָא פָּקַע אָב? מָר בַּר רַב אָשֵׁי בָּעֵי לַהּ הָכִי: מִיתָה עוֹשָׂה בַּגְרוּת, אוֹ אֵין עוֹשָׂה בַּגְרוּת? תֵּיקוּ.
Скорее, сомнение Равы не связано с вопросом о том, наследует ли её сын выплату штрафа. Вот в чём его сомнение: достигается ли статус совершеннолетней женщины в могиле и, следовательно, право отца получить выплату штрафа прекратилось; и поскольку некому требовать эту выплату, насильник не обязан платить? Или, возможно, статус совершеннолетней женщины в могиле не достигается, и право отца не прекратилось. Мар бар Рав Аши сформулировал это сомнение так: производит ли смерть статус совершеннолетней женщины или не производит статус совершеннолетней женщины? Решение этого сомнения найдено не было, и Гемара заключает, что сомнение остаётся неразрешённым.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵאַבָּיֵי: בָּא עָלֶיהָ וְנִתְאָרְסָה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ, מִי כְּתִיב: ״וְנָתַן לַאֲבִי הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר לֹא אֲרוּסָה״? וּלְטַעְמָיךְ, הָא דְּתַנְיָא: בָּא עָלֶיהָ וְנִשֵּׂאת, לְעַצְמָהּ: מִי כְּתִיב ״וְנָתַן לַאֲבִי הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר לֹא נְשׂוּאָה״?
В том же духе, Рава спросил Абайе: Если он силой вступил в связь с молодой женщиной и она была позже обручена, какова галаха? Абайе сказал ему: Разве написано: И он даст отцу молодой женщины, которая не обручена? На самом деле написано: «Если мужчина найдет молодую женщину… которая не была обручена» (Второзаконие 22:28), что указывает на то, что определяющим фактором является, была ли она обручена до изнасилования, а не то, помолвлена ли она в момент выплаты. Рава спросил его: А согласно твоему рассуждению, то, чему учили в барайте: Если он силой вступил в связь с молодой женщиной и она позже вышла замуж, штраф выплачивается ей, а не ее отцу. И там тоже спроси: Разве написано: И он даст отцу молодой женщины, которая не замужем? Хотя стих не касается момента выплаты, если она вышла замуж, штраф выплачивается ей.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, הוֹאִיל וּבַגְרוּת מוֹצִיאָה מֵרְשׁוּת אָב, וְנִישּׂוּאִין מוֹצִיאִין מֵרְשׁוּת אָב, מָה בַּגְרוּת בָּא עָלֶיהָ וּבָגְרָה — לְעַצְמָהּ, אַף נִישּׂוּאִין בָּא עָלֶיהָ וְנִשֵּׂאת — לְעַצְמָהּ. אֶלָּא אֵירוּסִין, מִי קָא מַפְּקִי מֵרְשׁוּתָא דְּאָב לִגְמָרֵי? הָא תְּנַן: נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה אָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפִירִין לָהּ נְדָרֶיהָ.
Абайе возразил: Как можно сравнивать эти случаи? Там, в случае брака, есть основание отступить от простого смысла стиха, поскольку статус взрослой женщины выводит её из власти отца, и брак выводит её из власти отца. Подобно тому как в отношении статуса взрослой женщины, если он насильно вступил с ней в связь, и она стала взрослой женщиной, штраф выплачивается ей, как сказано: «И даст отцу девушки» (Второзаконие 22:29); так и, в отношении брака, если он насильно вступил с ней в связь, и она позже вышла замуж, штраф выплачивается ей. Однако в отношении обручения, разве оно полностью выводит её из власти отца? Разве мы не учили в мишне (Nedarim 66b): Что касается обручённой девушки, её отец и её муж вместе отменяют её обеты? Очевидно, что обручение не выводит её полностью из власти отца, и потому галаха в отношении обручения не может быть выведена из галахи в отношении статуса взрослой женщины. Поэтому вопрос Равы не представляет трудности.
מַתְנִי׳ הַמְפַתֶּה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים, וְהָאוֹנֵס אַרְבָּעָה. הַמְפַתֶּה נוֹתֵן בּוֹשֶׁת וּפְגָם וּקְנָס, מוֹסִיף עָלָיו אוֹנֵס שֶׁנּוֹתֵן אֶת הַצַּעַר. מָה בֵּין אוֹנֵס לִמְפַתֶּה: הָאוֹנֵס נוֹתֵן אֶת הַצַּעַר, וְהַמְפַתֶּה אֵינוֹ נוֹתֵן אֶת הַצַּעַר. הָאוֹנֵס נוֹתֵן מִיָּד, וְהַמְפַתֶּה לִכְשֶׁיּוֹצִיא. הָאוֹנֵס שׁוֹתֶה בַּעֲצִיצוֹ, וְהַמְפַתֶּה, אִם רָצָה לְהוֹצִיא — מוֹצִיא.
МИШНА:Соблазнитель дает отцу своей жертвы три вещи, а насильник дает отцу четыре. Мишна уточняет: Соблазнитель дает отцу выплаты за унижение, ущерб и штраф. Насильник добавляет к своим выплатам, так как он также дает выплату за боль. Каковы различия между галахой о насильнике и о соблазнителе? Насильник дает выплату за боль, а соблазнитель не дает выплату за боль. Насильник дает выплату немедленно, а соблазнитель не платит эти выплаты немедленно, а только когда он отпускает ее. Насильник пьет из своего сосуда [atzitzo], то есть женится на женщине, которую он изнасиловал, по принуждению, а соблазнитель, если пожелает отпустить ее, отпускает ее.
כֵּיצַד שׁוֹתֶה בַּעֲצִיצוֹ: אֲפִילּוּ הִיא חִיגֶּרֶת, אֲפִילּוּ הִיא סוֹמָא, וַאֲפִילּוּ הִיא מוּכַּת שְׁחִין. נִמְצָא בָּהּ דְּבַר עֶרְוָה, אוֹ שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לָבֹא בְּיִשְׂרָאֵל — אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַיְּימָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה״, אִשָּׁה הָרְאוּיָה לוֹ.
Мишна разъясняет: Как насильник пьет из своего сосуда? Даже если женщина, которую он изнасиловал, хромая, даже если она слепая, и даже если она покрыта нарывами, он обязан жениться на ней и не может развестись с ней. Однако, если в ней обнаружено нечто распутное, например, если она совершила прелюбодеяние, или если она непригодна для вхождения в еврейский народ, например, если она mamzeret, ему не разрешено оставаться с ней как с женой, как сказано: «И она будет ему женой» (Второзаконие 22:29), из чего делается вывод, что она должна быть женщиной, которая юридически подходит ему.
גְּמָ׳ צַעַר דְּמַאי? אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: צַעַר שֶׁחֲבָטָהּ עַל גַּבֵּי קַרְקַע. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, חֲבָטָהּ עַל גַּבֵּי שִׁירָאִין, הָכִי נָמֵי דְּפָטוּר? וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי — וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: אוֹנֵס אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַצַּעַר — מִפְּנֵי
ГЕМАРА: Мишна учила, что насильник платит за боль, которую он причинил. Гемара спрашивает: За какую боль он обязан платить? Отец Шмуэля сказал: Это за боль, которую он причинил, когда бросил её на землю во время изнасилования. Рабби Зейра решительно возражает против этого: Но если то, что ты говоришь, так, если он бросил её на шелк, то тоже галаха такова, что он освобождён от уплаты за боль? А если ты скажешь, что действительно это так, но разве не учат в барайте, что Рабби Шимон бен Йехуда говорит от имени Рабби Шимона: Насильник не платит за боль из-за того факта