Drashot AI Logo
מַאי שְׁנָא רֵישָׁא, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?
Гемара спрашивает: Чем отличается первое положение барайты в отношении обручения, где, если она вышла замуж за другого, ей не нужно оставлять мужа; и чем отличается второе положение в отношении развода, где, если она снова вышла замуж, она должна оставить мужа?
אָמַר אַבָּיֵי, תַּרְגְּמַהּ בְּעֵד אֶחָד: עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״נִתְקַדְּשָׁה״, וְעֵד אֶחָד אוֹמֵר ״לֹא נִתְקַדְּשָׁה״ — תַּרְוַיְיהוּ בִּפְנוּיָה קָמַסְהֲדִי, וְהַאי דְּקָאָמַר ״נִתְקַדְּשָׁה״ — הֲוָה לֵיהּ חַד, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם.
Абайе сказал: Истолкуй барайту как случай, в котором каждое свидетельство было дано одним свидетелем. Если один свидетель говорит: Она была обручена, и один свидетель говорит: Она не была обручена, оба свидетельствуют, что она была незамужней. И тот свидетель, который говорит, что она была обручена, — это один свидетель, а показание одного свидетеля не имеет силы в месте, где есть два свидетеля.
סֵיפָא, עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״נִתְגָּרְשָׁה״, וְעֵד אֶחָד אוֹמֵר ״לֹא נִתְגָּרְשָׁה״ — תַּרְוַיְיהוּ בְּאֵשֶׁת אִישׁ קָמַסְהֲדִי, וְהַאי דְּקָאָמַר ״נִתְגָּרְשָׁה״ — הָוֵה לֵיהּ חַד, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם.
В последней части, если один свидетель говорит: Она развелась, а один свидетель говорит: Она не развелась, оба свидетельствуют, что она была замужней женщиной. И тот свидетель, который говорит, что она развелась, — это один свидетель, а показание одного свидетеля не имеет силы в месте, где есть два свидетеля. Поэтому, даже если она снова вышла замуж, она должна оставить своего мужа.
רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם תְּרֵי וּתְרֵי, וְאֵיפוֹךְ: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״רְאִינוּהָ שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא רְאִינוּהָ שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת — תֵּצֵא.
Рав Аши сказал: На самом деле речь идет о случае, когда есть два свидетеля, которые свидетельствуют, что она обручена и разведена, и два, которые свидетельствуют, что она не обручена и не разведена. И, чтобы объяснить различие между первой и последней частями, поменяйте местами два постановления. В первой части, если два свидетеля говорят: Мы видели, что она была обручена, и два свидетеля говорят: Мы не видели, что она была обручена, эта женщина не может выйти замуж, а если она выходит замуж, она должна уйти от мужа.
פְּשִׁיטָא: ״לֹא רְאִינוּהָ״ אֵינָהּ רְאָיָה! לָא צְרִיכָא, דְּדָיְירִי בְּחָצֵר אֶחָד. מַהוּ דְּתֵימָא: אִם אִיתָא דְּנִתְקַדְּשָׁה — קָלָא אִית לַהּ לְמִילְּתָא. קָא מַשְׁמַע לַן דְּעָבְדִי אִינָשֵׁי דִּמְקַדְּשִׁי בְּצִנְעָא.
Гемара спрашивает: В таком случае очевидно, что она должна оставить своего мужа, поскольку свидетельство о том, что мы не видели её, не является действенным доказательством. Гемара отвечает: Нет, необходимо научить этой галахе в случае, когда женщина и свидетели живут в одном дворе. Чтобы ты не сказал: Если это так и она была обручена, это становится известным, и тот факт, что соседи не видели, что она была обручена, указывает на то, что этого не было, поэтому барайтаучит нас, что люди склонны обручать женщину втайне, так что даже её соседи могут не знать об обручении.
סֵיפָא: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״רְאִינוּהָ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא רְאִינוּהָ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת — לֹא תֵּצֵא. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? אַף עַל גַּב דְּדָיְירִי בְּחָצֵר אֶחָד — הַיְינוּ הָךְ!
В последней части барайты, если двое свидетелей говорят: Мы видели, что она развелась, а двое свидетелей говорят: Мы не видели, что она развелась, эта женщина не может снова выйти замуж, а если она выходит замуж, ей не нужно уходить от мужа. Гемара спрашивает: Чему барайтаучит нас? И в этом случае тот факт, что свидетели не видели развода, ничего не доказывает. Гемара отвечает: Она учит, что хотя свидетели и женщина живут в одном дворе и, предположительно, свидетели знали бы, если бы она развелась, их свидетельство ничего не доказывает. Гемара спрашивает: Это тождественно тому новому положению, которое преподано в первой части, а именно что соседи не обязательно знают о том, что происходит в другой части двора.
מַהוּ דְּתֵימָא: גַּבֵּי קִדּוּשִׁין הוּא דַּעֲבִידִי אִינָשֵׁי דִּמְקַדְּשִׁי בְּצִנְעָא, אֲבָל גַּבֵּי גֵירוּשִׁין, אִם אִיתָא דְּאִיגָּרְשָׁא — קָלָא אִית לַהּ לְמִילְּתָא, קָא מַשְׁמַע לַן דַּעֲבִידִי אִינָשֵׁי דִּמְקַדְּשִׁי וְדִמְגָרְשִׁי בְּצִנְעָא.
Гемара объясняет, что в этой halakha есть новый элемент. Чтобы ты не сказал, что именно в отношении обручения люди склонны обручать женщину тайно; однако в отношении развода, если бы она действительно была разведена, это стало бы известно, поскольку развод обычно является завершением периода несовместимости, который нередко бывает публичным. Поэтому заключительная часть учит нас, что люди склонны как обручать, так и разводить тайно. Следовательно, тот факт, что свидетели не видели, что она была обручена и разведена, ничего не доказывает.
וְאִם מִשֶּׁנִּשֵּׂאת בָּאוּ עֵדִים לֹא תֵּצֵא כּוּ׳. רַבִּי אוֹשַׁעְיָא מַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא, רַבָּה בַּר אָבִין מַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא.
§ Мы учили в мишне: И если свидетели пришли после того, как она вышла замуж, эта женщина не обязана уходить от своего мужа. В мишне были приведены два случая: один относительно разведённой женщины, а другой относительно женщины, взятой в плен, и вопрос о том, к какому из этих случаев относится эта галаха, является предметом спора. Рабби Ошая преподавал эту галаху применительно к первой части мишны, где женщина утверждает, что она была разведена. Рабба бар Авин преподавал эту галаху применительно к последней части мишны, где женщина утверждает, что была взята в плен и осталась чистой.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא — כׇּל שֶׁכֵּן אַסֵּיפָא, דְּבִשְׁבוּיָה הֵקֵילּוּ. וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא, אֲבָל אַרֵישָׁא — לָא.
Гемара отмечает: Тот, кто преподавал эту галаху применительно к первой части мишны, тем более преподавал бы её применительно к последней части мишны, поскольку в целом, что касается статуса женщины, бывшей в плену, мудрецы проявляли снисхождение, потому что запрет является результатом подозрения и неопределённости относительно того, что произошло во время её пребывания в плену. И что касается того, кто преподавал эту галаху применительно к последней части мишны, однако, применительно к первой части мишны, нет, он не обязательно преподавал бы эту галаху.
לֵימָא בִּדְרַב הַמְנוּנָא קָמִיפַּלְגִי. דְּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא, אִית לֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא. וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא, לֵית לֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא.
Гемара объясняет: Скажем, что именно в отношении презумпции Рава Хамнуны эти амораи спорят. Тот, кто преподавал эту галаху применительно к первой части мишны и считает, что если свидетели пришли после того, как она вышла замуж, этой женщине не нужно оставлять своего мужа, он придерживается презумпции Рава Хамнуны, который сказал, что женщина не дерзит в присутствии своего мужа, и поэтому ее утверждение о том, что она была разведена, принимается. А тот, кто преподавал эту галаху применительно к последней части мишны и постановляет, что взятая в плен женщина не обязана оставлять своего мужа-коэна, тогда как женщина, утверждающая, что была разведена, должна оставить своего мужа, он не придерживается презумпции Рава Хамнуны.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַב הַמְנוּנָא. וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: כִּי אִיתְּמַר דְּרַב הַמְנוּנָא בְּפָנָיו, אֲבָל שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — מְעִיזָּה. וּמָר סָבַר: שֶׁלֹּא בְּפָנָיו נָמֵי אֵינָהּ מְעִיזָּה.
Гемара отвергает это объяснение: Нет, на самом деле все придерживаются презумпции Рава Хамнуны, и здесь именно в этом они расходятся, ибо один мудрец, который считает, что женщина, утверждающая, что она разведена, должна оставить своего мужа, полагает, что когда презумпция Рава Хамнуны была высказана, она была высказана именно в случае, когда она была в его присутствии; однако, когда она не в его присутствии, она дерзка. И один мудрец, который считает, что женщина, утверждающая, что она разведена, не обязана оставлять своего мужа, полагает, что, когда она не в его присутствии, она также не дерзка. Поэтому ее утверждение о том, что она разведена, принимается.
וְאִם מִשֶּׁנִּשֵּׂאת בָּאוּ עֵדִים וְכוּ׳. אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: לֹא ״נִשֵּׂאת״ נִשֵּׂאת מַמָּשׁ, אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁהִתִּירוּהָ לִינָּשֵׂא — אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת. וְהָא ״לֹא תֵּצֵא״ קָתָנֵי! לֹא תֵּצֵא מֵהֶתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן.
§ Мы учили в мишне: И если свидетели пришли после того, как она вышла замуж, этой женщине не нужно оставлять мужа. Отец Шмуэля сказал: Замужем не означает действительно замужем; скорее, как только суд разрешил ей выйти замуж, хотя она еще не вышла замуж, ей не нужно оставлять мужа. Гемара спрашивает: Но разве танна не учит: Ей не нужно уходить, то есть ей не нужно оставлять мужа? Гемара объясняет: Это выражение в данном контексте означает, что даже если придут свидетели, она не выходит из своего первоначального разрешенного статуса.
תָּנוּ רַבָּנַן, אָמְרָה: ״נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אֲנִי וְיֵשׁ לִי עֵדִים שֶׁטְּהוֹרָה אֲנִי״, אֵין אוֹמְרִים: נַמְתִּין עַד שֶׁיָּבֹאוּ עֵדִים, אֶלָּא מַתִּירִין אוֹתָהּ מִיָּד. הִתִּירוּהָ לִינָּשֵׂא וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים, וְאָמְרוּ: לֹא יָדַעְנוּ — הֲרֵי זוֹ לֹא תֵּצֵא. וְאִם בָּאוּ עֵדֵי טוּמְאָה, אֲפִילּוּ יֵשׁ לָהּ כַּמָּה בָּנִים — תֵּצֵא.
Мудрецы учили, что если она сказала: Меня взяли в плен, но я чиста, и у меня есть свидетели, которые были со мной на протяжении всего плена и могут засвидетельствовать, что я чиста, суд не говорит: Мы подождем, пока эти свидетели придут. Напротив, суд разрешает ей выйти замуж за священника немедленно. Если суд разрешил ей выйти замуж за священника, а затем пришли свидетели и сказали: Мы не знаем, осталась ли она чистой или нет, эта женщина не обязана уходить от своего мужа, поскольку ей уже было разрешено выйти замуж за священника на основании ее первоначального заявления. А если пришли свидетели, что она была изнасилована, и засвидетельствовали это, даже если у нее есть несколько детей, она должна уйти от священника, за которым замужем.
הָנֵי שְׁבוּיָיתָא דְּאָתְיָין לִנְהַרְדְּעָא. אוֹתֵיב אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל נָטוֹרֵי בַּהֲדַיְיהוּ, אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: וְעַד הָאִידָּנָא מַאן נַטְרִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ בְּנָתָךְ הָוְויָן, מִי הֲוֵית מְזַלְזֵל בְּהוּ כּוּלֵּי הַאי?
Гемара рассказывает: Были те пленённые женщины, которые прибыли в Нехардею со своими пленителями, чтобы местные жители выкупили их. Отец Шмуэля поставил при них стражу, чтобы они не уединились с неевреями. Шмуэль сказал ему: До сих пор кто их охранял? Если есть опасение относительно их статуса, оно должно касаться возможности того, что они вступали в половую связь в плену, прежде чем их привели в Нехардею. Он сказал Шмуэлю: Если бы это были твои дочери, ты бы относился к ним с таким пренебрежением? Они больше не пленницы и заслуживают, чтобы к ним относились как к любой еврейской женщине безупречного происхождения.
הֲוַאי ״כִּשְׁגָגָה שֶׁיּוֹצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט״, וְאִישְׁתַּבְיָין בְּנָתֵיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, וְאַסְּקִינְהוּ לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. אוֹקְמָן לְשָׁבוֹיִינְהִי מֵאַבָּרַאי, וְעָיְילִי [אִינְהִי] לְבֵי מִדְרְשָׁא דְּרַבִּי חֲנִינָא. הָא אֲמַרָה: ״נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אֲנִי״, וְהָא אֲמַרָה: ״נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אֲנִי״ — שְׁרִינְהוּ.
Высказывание отца Шмуэля было: «Как ошибка, исходящая от правителя» (Коэлет 10:5), и оно сбылось. Дочери господина Шмуэля были взяты в плен, и их пленители подняли их в Эрец-Исраэль и пытались продать их или выкупить. Дочери Шмуэля оставили своих пленителей стоять снаружи, чтобы те не предстали перед судом, и женщины вошли в дом учения рабби Ханины. Эта дочь сказала: Я была взята в плен и я чиста, и та дочь сказала: Я была взята в плен и я чиста, и суд разрешил им вступить в брак со священством.
סוֹף עוּל אֲתוֹ שָׁבוֹיִינְהוּ. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: בְּנָן דְּמוֹרְיָין אִינּוּן. אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דִּבְנָתֵיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל הַוְויָן.
В конце концов, их пленители пришли и вошли, и стало ясно, что это были пленители дочерей Шмуэля. Однако, поскольку дочери сначала заявили о своем притязании, и суд разрешил им вступать в брак со священством, это разрешение осталось для них в силе. Это основано на галахе, согласно которой, если свидетели приходят впоследствии, ее первоначальный разрешенный статус не нужно отменять. Рабби Ḥанина сказал: Из их поступков ясно, что они дочери великих галахических авторитетов, поскольку знали, как вести себя, чтобы сохранить презумпцию чистоты. Гемара рассказывает: В конце концов, дело прояснилось: они были дочерьми господина Шмуэля.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא לְרַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא: פּוֹק אִיטַּפַּל בְּקָרִיבָתָיךְ. אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי חֲנִינָא: וְהָאִיכָּא עֵדִים בִּמְדִינַת הַיָּם! הַשְׁתָּא מִיהַת לֵיתַנְהוּ קַמַּן. עֵדִים בְּצַד אִסְתָּן, וְתֵאָסֵר? טַעְמָא דְּלָא אֲתוֹ עֵדִים, הָא אֲתוֹ עֵדִים, מִיתַּסְרָא?
Рабби Ḥанина сказал Раву Шемену бар Аббе, который был священником: Пойди и позаботься о своих родственницах, дочерях Шмуэля, которые были взяты в плен, и женись на одной из них. Рав Шемен сказал рабби Ḥанине: Но разве нет свидетелей в заморской стране, которые знали еще до того, как дочери появились в суде, что они были взяты в плен? Рабби Ḥанина сказал ему: Сейчас, во всяком случае, эти свидетели не находятся перед нами. Затем он привел поговорку: Есть свидетели на северной стороне [астан], то есть в далеком месте, и женщина будет запрещена? Гемара делает вывод из слов рабби Ḥанины: Причина, по которой их свидетельством можно пренебречь, в том, что свидетели не пришли в суд. Однако, если бы свидетели пришли в суд, дочери Шмуэля были бы запрещены для священников.
וְהָאָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: כֵּיוָן שֶׁהִתִּירוּהָ לִינָּשֵׂא, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת! אָמַר רַב אָשֵׁי: עֵדֵי טוּמְאָה אִיתְּמַר.
Гемара спрашивает: Но разве отец Шмуэля не говорил: Как только суд разрешил женщине выйти замуж, даже если она еще не вышла замуж, она остается дозволенной? Рав Аши сказал: Обсуждение между рабби Ханиной и Равом Шеменом было сказано в отношении свидетелей, которые видели их нарушение. В таком случае, если свидетели придут в суд и дадут показания, даже если у нее несколько детей, она должна оставить священника, за которым она замужем.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria