Drashot AI Logo
אַמַּתְלָא לִדְבָרֶיהָ — נֶאֱמֶנֶת. תְּנָא מִינֵּיהּ אַרְבָּעִים זִימְנִין, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא עֲבַד שְׁמוּאֵל עוֹבָדָא בְּנַפְשֵׁיהּ.
обоснование её заявления, она считается заслуживающей доверия. Гемара рассказывает: Шмуэль выучил эту галаху у него сорок раз, чтобы не забыть её, и всё же, столкнувшись с похожей ситуацией, Шмуэль не положился на то снисходительное постановление и не предпринял действий в отношении самого себя и своей жены.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״מֵת״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא מֵת״. שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״נִתְגָּרְשָׁה״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא נִתְגָּרְשָׁה״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת — לֹא תֵּצֵא. רַבִּי מְנַחֵם בַּר יוֹסֵי אוֹמֵר: תֵּצֵא. אָמַר רַבִּי מְנַחֵם בַּר יוֹסֵי: אֵימָתַי אֲנִי אוֹמֵר תֵּצֵא, בִּזְמַן שֶׁבָּאוּ עֵדִים, וְאַחַר כָּךְ נִשֵּׂאת. אֲבָל נִשֵּׂאת וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים — לֹא תֵּצֵא.
§ Мудрецы учили, что если двое свидетелей говорят: Муж умер, а двое свидетелей говорят: Он не умер; или если двое свидетелей говорят: Эта женщина была разведена, а двое свидетелей говорят: Она не была разведена, эта женщина не может снова выйти замуж, так как нет недвусмысленного свидетельства, что она не замужем. А если она снова вышла замуж, ей не нужно оставлять мужа. Рабби Менахем бар Йосей говорит: Она должна оставить мужа. И Рабби Менахем бар Йосей сказал: Когда я говорю, что она должна оставить мужа? Это в случае, когда пришли свидетели засвидетельствовать, что она все еще замужем, и после этого она снова вышла замуж. Однако если она снова вышла замуж, а свидетели пришли после этого, ей не нужно оставлять мужа из-за неопределенности, созданной противоречивыми свидетельствами.
מִכְּדֵי תְּרֵי וּתְרֵי נִינְהוּ, הַבָּא עָלֶיהָ בְּאָשָׁם תָּלוּי קָאֵי! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּגוֹן שֶׁנִּשֵּׂאת לְאֶחָד מֵעֵדֶיהָ. הִיא גּוּפַהּ בְּאָשָׁם תָּלוּי קָיְימָא! בְּאוֹמֶרֶת: ״בָּרִי לִי״.
Гемара спрашивает: В конце концов, их двое свидетелей, которые свидетельствуют, что она замужем, и двое свидетелей, которые свидетельствуют, что она не замужем; как же тогда можно постановить, что после повторного брака ей не нужно уходить от мужа? В таком случае тот, кто вступает с ней в связь, подлежит принесению повинной жертвы за сомнение. Ибо за всякий запрет, за достоверное нарушение которого человек обязан принести жертву за грех, за сомнительное нарушение он обязан принести повинную жертву за сомнение. Рав Шешет сказал: Речь идет о случае, когда она вышла замуж за одного из своих свидетелей, который свидетельствовал, что она не замужем. С его точки зрения никакого сомнения нет. Гемара спрашивает: Она сама обязана принести повинную жертву за сомнение, поскольку у нее нет самостоятельного знания о том, умер ли ее муж. Гемара отвечает, что речь идет о случае, когда она говорит: Мне ясно, что он умер.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שְׁנַיִם אוֹמְרִים: ״מֵת״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים: ״לֹא מֵת״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת — לֹא תֵּצֵא. שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״נִתְגָּרְשָׁה״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא נִתְגָּרְשָׁה״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת — תֵּצֵא.
§ Рабби Йоханан сказал, что если двое свидетелей говорят: Муж умер, и двое свидетелей говорят: Он не умер, эта женщина не может снова выйти замуж. А если она снова вышла замуж, ей не нужно оставлять своего мужа. Если двое свидетелей говорят: Эта женщина разведена, и двое свидетелей говорят: Она не разведена, эта женщина не может снова выйти замуж. А если она снова вышла замуж, она должна оставить своего мужа.
מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר אַבָּיֵי: תַּרְגְּמַהּ בְּעֵד אֶחָד. עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״מֵת״, הֵימְנוּהוּ רַבָּנַן כְּבֵי תְרֵי, וְכִדְעוּלָּא. דְּאָמַר עוּלָּא: כׇּל מָקוֹם שֶׁהֶאֱמִינָה תּוֹרָה עֵד אֶחָד — הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם, וְהַאי דְּקָאָמַר ״לֹא מֵת״ — הָוֵה לֵיהּ חַד, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם.
Гемара спрашивает: Чем отличается первое положение высказывания рабби Йоханана, где, если она вновь вышла замуж, ей не нужно оставлять мужа, и чем отличается второе положение, где, если она вновь вышла замуж, она должна оставить мужа? Абайе сказал: Истолкуй высказывание рабби Йоханана в случае, когда каждое свидетельство было дано одним свидетелем. Если один свидетель говорит: Муж умер, мудрецы установили постановление и наделили его достоверностью, как у двух свидетелей, чтобы позволить его жене вновь выйти замуж. И это соответствует мнению Уллы, как сказал Улла: Везде, где Torah признала одного свидетеля заслуживающим доверия, его правовой статус там равен статусу двух свидетелей. И правовой статус того второго свидетеля, который говорит: Он не умер, — это статус одного свидетеля, и показание одного свидетеля не имеет силы в месте, где есть свидетельство двух свидетелей. Поэтому ей не нужно оставлять мужа.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה נָמֵי! מִשּׁוּם דְּרַב אַסִּי. דְּאָמַר רַב אַסִּי: ״הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּךָּ״.
Гемара спрашивает: Если так, если это случай свидетельства двух свидетелей против свидетельства одного свидетеля, то ей должно быть позволено выйти замуж повторно даже изначально. Гемара отвечает, что ей нельзя выходить замуж повторно изначальноиз-за мнения Рава Аси, как сказал Рав Аси, что в любом случае неопределенности применяется стих «Удали от себя лживость уст, и лукавство губ отдали от себя» (Притчи 4:24). Хотя это и не является строго запрещенным действием, тем не менее это неподобающе.
סֵיפָא, עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״נִתְגָּרְשָׁה״, וְעֵד אֶחָד אוֹמֵר ״לֹא נִתְגָּרְשָׁה״, תַּרְוַיְיהוּ בְּאֵשֶׁת אִישׁ קָמַסְהֲדִי. וְהַאי דְּקָאָמַר נִתְגָּרְשָׁה — הָוֵה לֵיהּ חַד, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם.
В заключительной части высказывания рабби Йоханана, где один свидетель говорит: Эта женщина была разведена, а один свидетель говорит: Она не была разведена, оба они свидетельствуют о том, что она была замужней женщиной, и тот свидетель, который говорит: Она была разведена, — это один свидетель, а показание одного свидетеля не имеет силы в месте, где есть свидетельство двух свидетелей. Поэтому, даже если она снова вышла замуж, она должна оставить мужа.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם תְּרֵי וּתְרֵי נִינְהוּ. וְרָאָה רַבִּי יוֹחָנָן דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי מְנַחֵם בַּר יוֹסֵי בְּגֵרוּשִׁין, וְלֹא רָאָה בְּמִיתָה. מַאי טַעְמָא? מִיתָה — אֵינָהּ יְכוֹלָה מַכְחַשְׁתּוֹ, גֵּרוּשִׁין — יְכוֹלָה מַכְחַשְׁתּוֹ.
Рава объяснил различие между двумя случаями в высказывании рабби Йоханана и сказал: На самом деле речь идет о случае, когда есть два свидетеля, свидетельствующие, что она замужем, и два, свидетельствующие, что нет, и рабби Йоханан счел высказывание рабби Менахема бар Йосеи правильным в случае развода, но не счел его правильным в случае смерти. В чем причина того, что он различает эти два случая? В случае смерти, если в конце концов ее муж вернется живым, она не сможет отрицать, что он жив. Поэтому решение женщины снова выйти замуж заслуживает доверия, поскольку, если бы она не была уверена, что он умер, она бы не вышла замуж снова. Однако в случае развода, если ее муж вернется и заявит, что не разводился с ней, она может отрицать его утверждение. Поэтому ее решение снова выйти замуж вызывает подозрение, и мудрецы наложили на нее взыскание и постановили, что она должна оставить своего мужа.
וּמִי חֲצִיפָה כּוּלֵּי הַאי? וְהָאָמַר רַב הַמְנוּנָא: הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה לְבַעְלָהּ ״גֵּרַשְׁתַּנִי״ — נֶאֱמֶנֶת. חֲזָקָה אֵין אִשָּׁה מְעִיזָּה פָּנֶיהָ בִּפְנֵי בַּעְלָהּ! הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא עֵדִים דְּקָא מְסַיְּיעִי לַהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא עֵדִים דְּקָא מְסַיְּיעִי לַהּ — מְעִיזָּה וּמְעִיזָּה.
Гемара спрашивает: И разве женщина настолько дерзка, что стала бы лгать в присутствии своего мужа и утверждать, что он развёлся с ней? Но разве Рав Гамнуна не сказал относительно женщины, которая сказала своему мужу: Ты развёлся со мной, ей верят, поскольку существует презумпция, что женщина не бывает дерзкой в присутствии своего мужа? Гемара отвечает: Это утверждение о том, что она не дерзка, относится только к случаю, когда нет свидетелей, поддерживающих её; однако в случае, когда есть свидетели, поддерживающие её, она, безусловно, будет дерзкой.
רַב אַסִּי אָמַר: כְּגוֹן דְּאָמְרִי עֵדִים ״עַכְשָׁיו מֵת״, ״עַכְשָׁיו גֵּירְשָׁהּ״. מִיתָה לֵיכָּא לְבָרוּרַהּ. גֵּירוּשִׁין אִיכָּא לְבָרוּרַהּ, דְּאָמְרִינַן לָהּ: אִם אִיתָא דְּהָכִי הֲוָה, אַחֲזִי לַן גִּיטִּיךְ.
Рав Аси объяснил различие между двумя случаями в высказывании рабби Йоханана и сказал, что речь идет о случае, когда свидетели говорят: Он умер сейчас, или: Он развёлся с ней сейчас. Что касается смерти мужа, нет способа немедленно выяснить, умер он или нет. Что касается развода, есть способ немедленно выяснить, развёлся он с ней или нет, так как мы говорим женщине: Если это действительно произошло, покажи нам своё разводное письмо. Поскольку свидетельство состояло в том, что развод произошёл сейчас, маловероятно, что она потеряла разводное письмо. Если она не предъявляет разводное письмо, свидетели, утверждающие, что она разведена, по-видимому, являются ложными свидетелями. Поэтому, даже если она снова вышла замуж, она должна оставить мужа.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״נִתְקַדְּשָׁה״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא נִתְקַדְּשָׁה״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת לֹא תֵּצֵא. שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״נִתְגָּרְשָׁה״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא נִתְגָּרְשָׁה״ — הֲרֵי זו לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת — תֵּצֵא.
§ Мудрецы учили: В случае, когда двое свидетелей говорят: Эта женщина была обручена, и двое свидетелей говорят: Она не была обручена, эта женщина не может выйти замуж за другого, а если она снова вышла замуж, ей не нужно оставлять мужа. В случае, когда двое свидетелей говорят: Эта женщина была разведена, и двое свидетелей говорят: Она не была разведена, эта женщина не может снова выйти замуж. А если она снова вышла замуж, она должна оставить мужа.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria