Drashot AI Logo
כַּלָּה כְּמוֹת שֶׁהִיא. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: ״כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה״. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי לְבֵית הִלֵּל: הֲרֵי שֶׁהָיְתָה חִיגֶּרֶת אוֹ סוֹמָא, אוֹמְרִים לָהּ: ״כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה״? וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״מִדְּבַר שֶׁקֶר תִּרְחָק״! אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: לְדִבְרֵיכֶם, מִי שֶׁלָּקַח מִקָּח רַע מִן הַשּׁוּק, יְשַׁבְּחֶנּוּ בְּעֵינָיו, אוֹ יְגַנֶּנּוּ בְּעֵינָיו? הֱוֵי אוֹמֵר: יְשַׁבְּחֶנּוּ בְּעֵינָיו. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: לְעוֹלָם תְּהֵא דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם מְעוֹרֶבֶת עִם הַבְּרִיּוֹת.
Произносят хвалу невесте такой, какова она есть, подчеркивая её хорошие качества. А Бейт Гилель говорят: Произносят: Красивая и привлекательная невеста. Бейт Шаммай сказали Бейт Гилелю: В случае, когда невеста была хромой или слепой, разве говорят о ней: Красивая и привлекательная невеста? Но Torah говорит: «Удаляйся от ложного слова» (Исход 23:7). Бейт Гилель сказали Бейт Шаммаю: Согласно вашему утверждению, относительно того, кто приобрёл плохую покупку на рынке, должен ли другой хвалить её и повышать её ценность в его глазах или порицать её и уменьшать её ценность в его глазах? Ты должен сказать, что он должен хвалить её и повышать её ценность в его глазах и воздерживаться от причинения ему огорчения. Отсюда Мудрецы сказали: Настрой человека всегда должен быть участливым к людям, и следует обращаться со всеми учтиво. И в этом случае тоже, как только жених женился на своей невесте, её хвалят как красивую и привлекательную.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: הָכִי מְשָׁרוּ קַמֵּי כַּלְּתָא בְּמַעְרְבָא: ״לֹא כָּחָל וְלֹא שָׂרָק וְלֹא פִּירְכּוּס וְיַעֲלַת חֵן״. כִּי סָמְכוּ רַבָּנַן לְרַבִּי זֵירָא, שָׁרוּ לֵיהּ הָכִי: ״לָא כָּחָל וְלֹא שָׂרָק וְלֹא פִּירְכּוּס וְיַעֲלַת חֵן״.
Когда Рав Дими пришёл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал: Вот что поют перед невестами на Западе, в Эрец-Исраэль: Ни подводки для глаз, ни румян, ни плетения волос, и всё же она подобна грациозной серне. Гемара рассказывает: Когда мудрецы рукоположили рабби Зейру, это то, что они образно пели о нём в похвалу ему: Ни подводки для глаз, ни румян, ни плетения волос, и всё же она подобна грациозной серне.
כִּי סְמַכוּ רַבָּנַן לְרַבִּי אַמֵּי וּלְרַבִּי אַסִּי שָׁרוּ לְהוּ הָכִי: ״כֹּל מִן דֵּין וְכֹל מִן דֵּין סְמוּכוּ לַנָא, לָא תִּסְמֻכוּ לַנָא לָא מִן סַרְמִיסִין וְלָא מִן סַרְמִיטִין״, וְאָמְרִי לַהּ: ״לָא מִן חֲמִיסִין וְלָא מִן טוּרְמִיסִין״.
В связи с этим Гемара рассказывает: Когда мудрецы рукоположили рабби Ами и рабби Аси, вот что они пели им: Любого из людей этого рода и любого из людей того рода, рукоположите их для нас. Не рукополагайте для нас других, ни из тех, кто искажает [sarmisin]галахот, ни из тех, кто ничтожен [sarmitin]. А некоторые говорят: Не из тех, кто приводит лишь одну пятую [ḥamisin] основания для галахи, и не из тех, чьё знание неполно [turmisin].
רַבִּי אֲבָהוּ כִּי הֲוָה אָתֵי מִמְּתִיבְתָּא לְבֵי קֵיסָר, נָפְקָן אַמְהָתָא דְּבֵי קֵיסָר לְאַפֵּיהּ וּמְשָׁרְיָן לֵיהּ הָכִי: ״רַבָּא דְעַמֵּיהּ וּמְדַבְּרָנָא דְאוּמְּתֵיהּ, בּוּצִינָא דִנְהוֹרָא, בְּרִיךְ מֵתְיָיךְ לִשְׁלָם״.
Гемара приводит еще один случай воспевания хвалы Мудрецам: Когда рабби Аббаху приходил из академии в дом императора, служанки дома императора выходили ему навстречу, и вот что они пели ему: Господин своего народа и вождь своей нации, свеча просвещения, благословенно твое прибытие с миром.
אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִילְעַאי שֶׁהָיָה נוֹטֵל בַּד שֶׁל הֲדַס, וּמְרַקֵּד לִפְנֵי הַכַּלָּה, וְאוֹמֵר: ״כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה״. רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק מְרַקֵּד אַתְּלָת. אָמַר רַבִּי זֵירָא: קָא מַכְסֵיף לַן סָבָא: כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ, אִיפְּסִיק עַמּוּדָא דְנוּרָא בֵּין דִּידֵיהּ לְכוּלֵּי עָלְמָא, וּגְמִירִי דְּלָא אִפְּסִיק עַמּוּדָא דְנוּרָא אֶלָּא אִי לְחַד בְּדָרָא, אִי לִתְרֵי בְּדָרָא.
Что касается заповеди радовать жениха и невесту, Гемара рассказывает: Мудрецы говорили о рабби Йеѓуде бар Илае, что он брал ветвь мирта и танцевал перед невестой, говоря: Красивая и привлекательная невеста. Рав Шмуэль бар Рав Ицхак строил свой танец на трёх ветвях мирта, которыми он жонглировал. Рабби Зейра сказал: Старик нас унижает, поскольку своим поведением он умаляет достоинство Torah и мудрецов Torah. Далее рассказывается: Когда Рав Шмуэль бар Рав Ицхак умер, столп огня отделил его от всех остальных, и мы знаем из традиции, что столп огня отделяет только для одного человека в поколении или для двух людей в поколении.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: אַהַנְיָיה לֵיהּ שׁוֹטִיתֵיהּ לְסָבָא. וְאָמְרִי לַהּ: שְׁטוּתֵיהּ לְסָבָא. וְאָמְרִי לַהּ: שִׁיטְתֵיהּ לְסָבָא.
Рабби Зейра сказал: Его ветвь [shotitei] помогла старику, поскольку именно благодаря этой мицве, которую он исполнил с таким воодушевлением, он удостоился получить эту великую награду. А некоторые говорят, что Рабби Зейра сказал: Его глупость [shetutei] помогла старику. А некоторые говорят, что он сказал: Его метод [shittatei] помог старику.
רַב אַחָא מַרְכֵּיב לַהּ אַכַּתְפֵּיהּ וּמְרַקֵּד. אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן: אֲנַן מַהוּ לְמִיעְבַּד הָכִי? אֲמַר לְהוּ: אִי דָּמְיָין עֲלַיְיכוּ כִּכְשׁוּרָא — לְחַיֵּי, וְאִי לָא — לָא.
Рав Аха сажал невесту себе на плечи и танцевал. Мудрецы сказали ему: Каково постановление? Разрешено ли нам делать так же? Он сказал им: Если невесты для вас подобны бревну, хорошо, а если нет, то нет, вам нельзя.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מוּתָּר לְהִסְתַּכֵּל בִּפְנֵי כַלָּה כׇּל שִׁבְעָה, כְּדֵי לְחַבְּבָהּ עַל בַּעְלָהּ. וְלֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ.
Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал, что Рабби Йонатан сказал: Разрешено смотреть на лицо невесты на протяжении всех семи дней свадебного празднества, чтобы сделать её более любимой для мужа, чьё восхищение её красотой благодаря этому усилится. Гемара отмечает: И галаха не соответствует его мнению, поскольку запрещено смотреть на любую замужнюю женщину, даже на невесту.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲבִירִין אֶת הַמֵּת מִלִּפְנֵי כַלָּה. וְזֶה וָזֶה מִלִּפְנֵי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. אָמְרוּ עָלָיו עַל אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ שֶׁעָבַר מִלִּפְנֵי כַּלָּה, וְשִׁבְּחוּהוּ חֲכָמִים.
§ Мудрецы учили: похоронную процессию для погребения покойника отводят в сторону, чтобы уступить дорогу перед свадебной процессией невесты. И как эта, похоронная процессия, так и та, свадебная процессия, уступают дорогу перед царём Израиля. Сказали о царе Агриппе [Agrippas] что, хотя он не был обязан так поступать, он отвёл свою свиту перед свадебной процессией невесты, и Мудрецы похвалили его за это.
שִׁבְּחוּהוּ — מִכְּלָל דְּשַׁפִּיר עֲבַד? וְהָא אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נָשִׂיא שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ — כְּבוֹדוֹ מָחוּל, מֶלֶךְ שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ — אֵין כְּבוֹדוֹ מָחוּל. דְּאָמַר מָר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״, שֶׁתְּהֵא אֵימָתוֹ עָלֶיךָ! פָּרָשַׁת דְּרָכִים הֲוַאי.
Гемара спрашивает: Мудрецы восхваляли его; означает ли это по выводу, что он поступил правильно, уступив? Но разве Рав Аши не сказал: Даже согласно тому, кто сказал в отношении Наси, который отказывается от почета, причитающегося ему, что его почет считается отмененным, то есть он может так поступить, в отношении царя, который отказывается от почета, причитающегося ему, его почет не считается отмененным. Как сказал Учитель, смысл стиха «Поставь над собой царя» (Второзаконие 17:15) таков: чтобы страх перед ним был на тебе. Torah установила, что страх подданных является существенной составляющей царской власти, и царь не вправе от него отказываться. Гемара отвечает: Это было на перекрестке, где он встретил свадебную процессию, и то, что он уступил дорогу невесте, не было очевидно для наблюдателей. Поэтому почет, причитающийся царю, не был ущемлен.
תָּנוּ רַבָּנַן: מְבַטְּלִין תַּלְמוּד תּוֹרָה לְהוֹצָאַת הַמֵּת וּלְהַכְנָסַת כַּלָּה. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי שֶׁהָיָה מְבַטֵּל תַּלְמוּד תּוֹרָה לְהוֹצָאַת הַמֵּת וּלְהַכְנָסַת כַּלָּה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — כְּשֶׁאֵין עִמּוֹ כׇּל צָרְכּוֹ. אֲבָל יֵשׁ עִמּוֹ כׇּל צָרְכּוֹ — אֵין מְבַטְּלִין.
Мудрецы учили: изучение Торы прерывают, чтобы участвовать в выносе умершего для погребения и чтобы участвовать во введении невесты под хупу. Мудрецы сказали о рабби Йехуде, сыне рабби Элая, что он прерывал изучение Торы, чтобы участвовать в выносе умершего для погребения и чтобы участвовать во введении невесты под хупу. В каком случае сказано это утверждение? В случае, когда с ним недостаточно людей, то есть сопровождающих умершего, чтобы обеспечить все его нужды, то есть должным образом почтить его. Однако, если с ним есть достаточно людей с ним, чтобы обеспечить все его нужды, изучение Торы не прерывают.
וְכַמָּה כׇּל צָרְכּוֹ? אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אִינִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: תְּרֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי, וְשִׁיתָּא אַלְפֵי שִׁיפּוּרֵי. וְאָמְרִי לַהּ: תְּלֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי, וּמִינַּיְיהוּ שִׁיתָּא אַלְפֵי שִׁיפּוּרֵי. עוּלָּא אָמַר: כְּגוֹן דְּחָיְיצִי גַּבְרֵי מֵאֲבוּלָּא וְעַד סִיכְרָא. רַב שֵׁשֶׁת, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נְטִילָתָהּ — כִּנְתִינָתָהּ, מָה נְתִינָתָהּ בְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא, אַף נְטִילָתָהּ בְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא. וְהָנֵי מִילֵּי לְמַאן דְּקָרֵי וְתָנֵי,
Гемара спрашивает: И сколько людей составляют все, что ему необходимо? Рав Шмуэль бар Эйни сказал от имени Рава: Двенадцать тысяч человек и шесть тысяч дополнительных человек, каждый из которых трубит в шофар, возвещая о приближении похоронной процессии. А некоторые говорят: Тринадцать тысяч человек, и среди них шесть тысяч человек, трубящих в шофар. Улла сказал: Все, что ему необходимо, означает толпу, достаточно большую, чтобы люди в похоронной процессии образовали цепь, простирающуюся от ворот города [abbula] до кладбища. Рав Шешет, а некоторые говорят, рабби Йоханан, сказал: Количество людей, требуемое для изъятия Торы у еврейского народа со смертью мудреца Торы, равно числу присутствовавших при ее даровании еврейскому народу. Подобно тому как ее дарование произошло при шестистах тысячах мужчин, присутствовавших на Синае, так и изъятие Торы на похоронах мудреца Торы происходит при шестистах тысячах мужчин. Гемара отмечает: Это относится только к тому, кто читал Тору и изучал Мишну, то есть к тому, кто является учеником Торы и, следовательно, достоин этой чести.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria