כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דִּמְזַלְזְלִי בְּהוּ, תַּקִּינוּ לְהוּ מָאתַן. כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּקָא פָּרְשִׁין מִינַּיְיהוּ, דְּאָמְרִי: עַד דְּנָסְבִינַן אַלְמְנַת כֹּהֲנִים — נֵיזִיל נִיסֵּיב בְּתוּלָה בַּת יִשְׂרָאֵל, אַהְדְּרִינְהוּ לְמִלְּתַיְיהוּ.
Когда члены суда увидели, что священники унижают вдов, они установили для них брачный договор на двести динаров, чтобы к ним относились с большим уважением. Когда они увидели, что женихи стали отдаляться от них, говоря: Вместо того чтобы жениться на вдове, которая является дочерью священников, и платить брачный договор в двести, давайте женимся на девственнице-израильтянке за ту же цену. Поскольку мужчины больше не женились на вдовах из священнических семей, они восстановили положение до его первоначального состояния. Это указывает на то, что мишна и барайта относятся к разным периодам времени и к разным постановлениям.
בֵּית דִּין שֶׁל כֹּהֲנִים כּוּ׳. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא בֵּית דִּין שֶׁל כֹּהֲנִים בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא אֲפִילּוּ מִשְׁפָּחוֹת הַמְיוּחָסוֹת בְּיִשְׂרָאֵל, אִם רָצוּ לַעֲשׂוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁהַכֹּהֲנִים עוֹשִׂין — עוֹשִׂין.
§ В мишне сказано, что суд священников устанавливал брачный договор в четыреста динаров для девственницы, дочери священника. Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Не только в отношении суда священников мудрецы сказали, что они могли взыскивать большую сумму по брачному договору для своих дочерей, но даже семьи знатного происхождения в Израиле. Если они хотели поступать так, как поступают священники, они могут поступать таким образом.
מֵיתִיבִי: הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁהַכֹּהֲנִים עוֹשִׂין, כְּגוֹן בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, וּבַת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל — עוֹשִׂין. בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן וּבַת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל הוּא דְּאִיכָּא צַד כְּהוּנָּה. אֲבָל בַּת יִשְׂרָאֵל לְיִשְׂרָאֵל — לָא!
Гемара выдвигает возражение из барайты: Тот, кто стремился поступать так, как поступают священники, как в случаях, когда дочь израильтянина состоит в браке со священником, или дочь священника состоит в браке с израильтянином, может поступать таким образом. Гемара делает вывод: Это разрешение относится именно к случаям, когда дочь израильтянина состоит в браке со священником, или дочь священника состоит в браке с израильтянином, где присутствует аспект священства. Однако, по-видимому, в случае, когда дочь израильтянина состоит в браке с израильтянином, нет, это не разрешено.
לָא מִבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִבַּעְיָא בַּת יִשְׂרָאֵל לְיִשְׂרָאֵל, דְּלָא מָצֵי אָמַר לַהּ עַלּוֹיֵי קָא מְעַלֵּינָא לִיךְ, אֲבָל בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, דְּמָצֵי אָמַר לַהּ עַלּוֹיֵי קָא מְעַלֵּינָא לִיךְ — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвергает этот вывод. Барайтаизложена в стиле: Нет необходимости. Нет необходимости приводить случай, когда дочь израильтянина выходит замуж за израильтянина, поскольку в таком случае жених не может сказать ей: Женившись на тебе, я повышаю твой социальный статус, и ясно, что женщины из знатных семей потребовали бы брачный договор на большую сумму. Однако в случае, когда женщина-израильтянка выходит замуж за священника, где он может сказать ей: Я повышаю твой социальный статус, поскольку ты входишь в священство, можно было бы сказать, что нет, женщина не может требовать брачный договор на большую сумму. Поэтому барайтаучит нас, что даже в случае женщины из знатной семьи израильтян, выходящей замуж за священника, она может требовать брачный договор на большую сумму.
מַתְנִי׳ הַנּוֹשֵׂא אֶת הָאִשָּׁה וְלֹא מָצָא לָהּ בְּתוּלִים. הִיא אוֹמֶרֶת: מִשֶּׁאֵרַסְתַּנִי נֶאֱנַסְתִּי, וְנִסְתַּחֲפָה שָׂדֵהוּ. וְהוּא אוֹמֵר: לֹא כִּי, אֶלָּא עַד שֶׁלֹּא אֵרַסְתִּיךָ, וְהָיָה מִקָּחִי מִקָּח טָעוּת — רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמְרִים: נֶאֱמֶנֶת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לֹא מִפִּיהָ אָנוּ חַיִּין, אֶלָּא הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת בְּעוּלָה עַד שֶׁלֹּא תִּתְאָרֵס, וְהִטְעַתּוּ, עַד שֶׁתָּבִיא רְאָיָה לִדְבָרֶיהָ.
МИШНА: Есть случай, когда человек женится на женщине и не обнаруживает, что ее девственная плева сохранилась, и она говорит: После того как ты обручил меня, я была изнасилована, и его, то есть поле ее мужа, было затоплено, то есть это его несчастье, что она не девственница, поскольку она была изнасилована после обручения. А он говорит: Нет; напротив, ты была изнасилована до того, как я обручил тебя, и моя сделка была ошибочной сделкой. Раббан Гамлиэль и рабби Элиэзер говорят: Она считается заслуживающей доверия. Рабби Йеошуа говорит: не на основании заявления, исходящего из ее уст, мы строим нашу жизнь; напротив, эта женщина имеет презумптивный статус той, которая вступила в связь, когда еще не была обручена, и ввела его в заблуждение, пока не представит доказательство в поддержку своего заявления.
גְּמָ׳ אִתְּמַר: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ — רַב יְהוּדָה וְרַב הוּנָא אָמְרִי: חַיָּיב, וְרַב נַחְמָן וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי: פָּטוּר. רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה אָמְרִי חַיָּיב — בָּרִי וְשֶׁמָּא בָּרִי עָדִיף. רַב נַחְמָן וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי פָּטוּר — אוֹקִי מָמוֹנָא בְּחֶזְקַת מָרֵיהּ.
ГЕМАРА:Было сказано: Что касается того, кто подходит к другому и говорит: У меня есть сто динаров у тебя, а тот говорит: Я не знаю, Рав Йеуда и Рав Гуна говорят: ответчик обязан заплатить, поскольку он не отрицал это требование, а Рав Наḥман и рабби Йоханан говорят: он освобожден от уплаты. Гемара разъясняет. Рав Гуна и Рав Йеуда говорят, что ответчик обязан заплатить на основании принципа: когда есть определенное требование, например, требование истца, и неопределенное требование, например, требование ответчика, определенное требование преобладает. Рав Наḥман и рабби Йоханан говорят: ответчик освобожден на основании принципа: Оставь деньги во владении их владельца, и бремя доказывания лежит на истце. Поскольку истец не подкрепляет свое требование доказательством, деньги остаются во владении ответчика.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה — דִּשְׁמוּאֵל הִיא. דִּתְנַן: הָיְתָה מְעוּבֶּרֶת, וְאָמְרוּ לָהּ: מָה טִיבוֹ שֶׁל עוּבָּר זֶה? מֵאִישׁ פְּלוֹנִי, וְכֹהֵן הוּא — רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמְרִים: נֶאֱמֶנֶת. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל.
Абайе сказал Раву Йосефу: Это постановление Рава Хуны и Рава Йеуды по сути является высказыванием Шмуэля, как мы учили в мишне (13а): В случае незамужней женщины, которая была беременна, и мудрецы сказали ей: Какова природа этого плода, то есть кто отец. И она говорит: Он от человека по имени такой-то, и он священник и, несомненно, законного происхождения. Раббан Гамлиэль и рабби Элиэзер говорят: Ей верят, и плод считается законного происхождения. Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению Раббана Гамлиэля.
וַאֲמַר לֵיהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, אֲמַרְתְּ לַן מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל אַף בָּרִאשׁוֹנָה. מַאי אַף בָּרִאשׁוֹנָה? אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא לְמֵימַר אוֹקֵי מָמוֹנָא בְּחֶזְקַת מָרֵיהּ — אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: בָּרִי עָדִיף.
И Рав Шмуэль бар Йехуда сказал Раву Йехуде: Зубастый [shinnana], ты сказал нам от имени Шмуэля, что галаха соответствует мнению Раббана Гамлиэля даже в первом споре, споре, приведенном в мишне, который является первым в серии споров относительно противоречивых притязаний. Гемара спрашивает: Что означает даже первый? Что особенного в этом споре по сравнению с другими? Гемара отвечает: Новизна первого спора состоит в том, что утверждение невесты принимается несмотря на то, что, хотя есть основание сказать: оставь деньги во владении их владельца, и поскольку деньги находятся во владении мужа, а женщина является истцом, Раббан Гамлиэль сказал, что определенное утверждение невесты преобладает над неопределенным утверждением жениха, который может лишь предполагать, когда она была изнасилована.
לֵימָא רַב יְהוּדָה וְרַב הוּנָא דְּאָמְרִי כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְרַב נַחְמָן וְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמְרִי כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ?
Гемара предполагает: Скажем, что Рав Йеуда и Рав Гуна говорят свое постановление в соответствии с мнением Раббана Гамлиэля, который считает, что определенное утверждение имеет преимущество перед сомнительным даже для того, чтобы взыскать деньги из владения ответчика. А Рав Нахман и рабби Йоханан говорят свое постановление в соответствии с мнением рабби Йеошуа, что деньги не взыскивают лишь на основании одного утверждения.
אָמַר לְךָ רַב נַחְמָן: אֲנָא דַּאֲמַרִי, אֲפִילּוּ כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל — עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָתָם, אֶלָּא דְּאִיכָּא מִגּוֹ. אֲבָל הָכָא, מַאי מִגּוֹ אִיכָּא?
Гемара отвергает это предположение. Рав Нахман мог сказать тебе: То, что я сказал, соответствует даже мнению Раббана Гамлиэля. Раббан Гамлиэль выносит своё постановление только там, в отношении утверждений жениха и невесты, где есть miggo, галахический аргумент, согласно которому возможность заявить более выгодное утверждение придаёт достоверность тому утверждению, которое человек действительно делает, и это укрепляет утверждение невесты. Она могла бы заявить, что её вовсе не изнасиловали, а что её девственная плева была повреждена деревом. Это более выгодное утверждение, потому что в глазах жениха она не опозорена. Поэтому её утверждению о том, что её изнасиловали, придаётся достоверность. Однако здесь, где один утверждает, что другой должен ему деньги, какое здесь есть miggo, которое укрепляет его утверждение и придаёт ему достоверность?
אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָתָם אֶלָּא דְּאָמְרִינַן אוֹקְמַהּ אַחֲזָקָה, אֲבָל הָכָא, מַאי חֲזָקָה אִית לֵיהּ לְהַאי?
В качестве альтернативы, рав Наḥман мог бы сказать тебе: Раббан Гамлиэль выносит свое постановление только там, где мы говорим: оставь ее в ее презумптивном статусе девственницы, а притязание мужа стремится подорвать этот презумптивный статус. Однако здесь, какой презумптивный статус есть у этого истца, поддерживающий утверждение, что другой должен ему деньги? Поэтому даже Раббан Гамлиэль согласился бы, что его определенное притязание не имеет преимущества.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא כִּדְקָא מְשַׁנֵּינַן, דְּרַב נַחְמָן הוּא דְּאָמַר כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל,
Гемара отмечает: Действительно, также разумно объяснить так, как мы учим: именно Рав Нахман высказал своё постановление в соответствии с мнением Раббана Гамлиэля.