אַף אָנוּ נֹאמַר: ״אַיְילוֹנִית״ — דּוּכְרָנִית, דְּלָא יָלְדָה.
Мы тоже скажем: Ailonit, сексуально недоразвитая женщина, — это термин, означающий: как баран [dukhranit], потому что подобно самцу овцы [ayyil] она не рожает детей.
מַתְנִי׳ הַגִּיּוֹרֶת וְהַשְּׁבוּיָה וְהַשִּׁפְחָה שֶׁנִּפְדּוּ וְשֶׁנִּתְגַּיְּירוּ וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ, פְּחוּתוֹת מִבְּנוֹת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד — כְּתוּבָּתָן מָאתַיִם. וְיֵשׁ לָהֶן טַעֲנַת בְּתוּלִין.
МИШНА: Что касается женщины-прозелитки, или пленницы, или служанки, которые были выкуплены — в отношении пленницы, или обратилась — в отношении прозелитки, или была освобождена — в отношении служанки, когда ей было меньше трёх лет и одного дня, для всех них брачный договор составляет двести динаров, поскольку их предполагаемый статус — статус девственницы. Даже если они подвергались половому сношению, когда были младше этого возраста, девственная плева восстанавливается. И на них распространяется притязание относительно их девственности.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: גֵּר קָטָן — מַטְבִּילִין אוֹתוֹ עַל דַּעַת בֵּית דִּין.
ГЕМАРА:Рав Гуна сказал: Что касается прозелита, который является несовершеннолетним, его погружают в ритуальную купель с согласия суда. Поскольку несовершеннолетний не обладает способностью принимать галахические решения, суд уполномочен принимать эти решения от его имени.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן — דִּזְכוּת הוּא לוֹ, וְזָכִין לָאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו? תְּנֵינָא: זָכִין לְאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, וְאֵין חָבִין לָאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו!
Чему Рав Гуна приходит научить нас? Учит ли он, что это является преимуществом для несовершеннолетнего — обратиться в иудаизм, и что можно действовать в интересах человека даже в его отсутствие? Мы уже учили это прямо в мишне (Eiruvin 81b): Можно действовать в интересах человека в его отсутствие, но нельзя действовать против интересов человека в его отсутствие.
מַהוּ דְּתֵימָא: גּוֹי בְּהֶפְקֵירָא נִיחָא לֵיהּ, דְּהָא קַיְימָא לַן דְּעֶבֶד וַדַּאי בְּהֶפְקֵירָא נִיחָא לֵיהּ,
Высказывание Рава Хуны было необходимо, чтобы ты не сказал: что для нееврея распущенность предпочтительнее, и потому обращение противоречит его интересам, точно как мы утверждаем, что в отношении раба распущенность, безусловно, предпочтительнее. Подобно тому как раб не заинтересован принимать на себя ограничения, связанные со свободой, поскольку освобождённый ханаанский раб является обращённым в иудаизм, нееврей имел бы такое же отношение к обращению.
קָא מַשְׁמַע לַן: דְּהָנֵי מִילֵּי גָּדוֹל, דִּטְעַם טַעַם דְּאִיסּוּרָא, אֲבָל קָטָן — זְכוּת הוּא לוֹ.
Поэтому Рав Гуна учит нас: это относится только к взрослому, который уже вкусил вкус запрета. Поэтому, предположительно, он предпочитает оставаться рабом и предаваться распутству. Однако в отношении несовершеннолетнего, который еще не занимался подобными вещами, это является для него благом — принять гиюр.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַגִּיּוֹרֶת וְהַשְּׁבוּיָה וְהַשִּׁפְחָה שֶׁנִּפְדּוּ וְשֶׁנִּתְגַּיְּירוּ וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ, פְּחוּתוֹת מִבְּנוֹת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד. מַאי לָאו, דְּאַטְבְּלִינְהוּ עַל דַּעַת בֵּית דִּין?
Гемара предполагает: Скажем, что мишна подтверждает высказывание Рава Гуны: Что касается женщины-прозелитки, или пленницы, или служанки, которые были выкуплены в случае пленницы, или обратились в случае прозелитки, или были освобождены в случае служанки, когда ей было меньше трёх лет и одного дня; разве не имеется в виду случай, когда их окунули — несовершеннолетних прозелиток и служанок — с согласия суда? По-видимому, такое обращение действительно.
לָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן: בְּגֵר שֶׁנִּתְגַּיְּירוּ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו עִמּוֹ, דְּנִיחָא לְהוּ בְּמַאי דְּעָבֵיד אֲבוּהוֹן.
Гемара отвергает это доказательство: Нет, о чем здесь идет речь? Речь идет о прозелите, чьи малолетние сыновья и дочери приняли гиюр вместе с ним, поскольку они согласны со всем, что их отец делает в их отношении. Однако это не относится к ребенку, который проходит гиюр самостоятельно.
אָמַר רַב יוֹסֵף: הִגְדִּילוּ — יְכוֹלִין לְמַחוֹת. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: הַגִּיּוֹרֶת וְהַשְּׁבוּיָה וְהַשִּׁפְחָה שֶׁנִּפְדּוּ וְשֶׁנִּתְגַּיְּירוּ וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ, פְּחוּתוֹת מִבְּנוֹת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד — כְּתוּבָּתָן מָאתַיִם. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ הִגְדִּילוּ יְכוֹלִין לְמַחוֹת — יָהֲבִינַן לַהּ כְּתוּבָה דְּאָזְלָה וְאָכְלָה בְּגֵיוּתַהּ?
Рав Йосеф сказал: Во всяком случае, когда несовершеннолетние принимают гиюр, когда они достигают совершеннолетия, они могут заявить протест и отменить свой гиюр. Абайе возразил на его мнение из мишны: Что касается женщины-прозелитки, или пленницы, или рабыни, которые были выкуплены, или которые приняли гиюр, или были освобождены, когда им было меньше трёх лет и одного дня, их брачный договор составляет двести динаров. И если тебе придёт на ум сказать, что, когда они достигают совершеннолетия, они могут заявить протест и отменить свой гиюр, разве мы даём ей выплату по брачному договору, чтобы она пошла и израсходовала её в своём языческом состоянии?
לְכִי גָדְלָה. לְכִי גָדְלָה נָמֵי מְמַחֲיָיא וְנָפְקָא! כֵּיוָן שֶׁהִגְדִּילָה שָׁעָה אַחַת וְלֹא מִיחֲתָה — שׁוּב אֵינָהּ יְכוֹלָה לְמַחוֹת.
Гемара отвечает: Она получает выплату по своему брачному договору как только достигает совершеннолетия и не протестует, но не пока она ещё несовершеннолетняя. Гемара спрашивает: Даже когда она достигает совершеннолетия, разве нет того же опасения, что она выразит протест и оставит иудаизм? Гемара отвечает: Как только она достигла совершеннолетия хотя бы на одно мгновение и не выразила протеста, она уже не может протестовать. Эта мишна не представляет трудности для мнения Рава Йосефа.
מֵתִיב רָבָא, אֵלּוּ נְעָרוֹת שֶׁיֵּשׁ לָהֶן קְנָס: הַבָּא עַל הַמַּמְזֶרֶת וְעַל הַנְּתִינָה וְעַל הַכּוּתִית וְעַל הַגִּיּוֹרֶת וְעַל הַשְּׁבוּיָה וְעַל הַשִּׁפְחָה שֶׁנִּפְדּוּ וְשֶׁנִּתְגַּיְּירוּ וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ, פְּחוּתוֹת מִבְּנוֹת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, יֵשׁ לָהֶן קְנָס. וְאִי אָמְרַתְּ הִגְדִּילוּ יְכוֹלִין לְמַחוֹת — יָהֲבִינַן לַהּ קְנָס דְּאָזְלָה וְאָכְלָה בְּגֵיוּתַהּ?
Рава выдвинул возражение на основании мишны (29а): Вот случаи молодых женщин, за которых полагается штраф, выплачиваемый их отцам тем, кто их насилует: Тот, кто вступает в связь с мамзерет; или с гивонитянкой [нетина], которые были отданы [нетуним] на служение народу и жертвеннику (см. Иисус Навин 9:27); или с самаритянкой [кутит]. Кроме того, то же относится к тому, кто вступает в связь с прозелиткой, или с пленной женщиной, или с рабыней, при условии, что пленные были выкуплены или что прозелитки обратились, или что рабыни были освобождены, когда им было менее трёх лет и одного дня, поскольку только в этом случае за ними сохраняется презумпция девственности. Во всех этих случаях полагается штраф, выплачиваемый их отцам, если они были изнасилованы. А если ты скажешь, что по достижении совершеннолетия они могут заявить протест и отменить своё обращение, разве дают ей выплату штрафа, чтобы она пошла и израсходовала его, оставаясь язычницей?
לְכִי גָדְלָה. לְכִי גָדְלָה נָמֵי מְמַחֲיָיא וְנָפְקָא! כֵּיוָן שֶׁהִגְדִּילָה שָׁעָה אַחַת וְלֹא מִיחֲתָה — שׁוּב אֵינָהּ יְכוֹלָה לְמַחוֹת.
Гемара отвечает: Она получает выплату штрафа после достижения совершеннолетия и если не протестует, но не пока она ещё несовершеннолетняя. Гемара спрашивает: Когда и она достигает совершеннолетия, разве нет того же опасения, что она выразит протест и оставит иудаизм? Гемара отвечает: Как только она достигла совершеннолетия хотя бы на одно мгновение и не выразила протеста, она уже больше не может протестовать.
אַבָּיֵי לָא אָמַר כְּרָבָא: הָתָם קְנָסָא הַיְינוּ טַעְמָא — שֶׁלֹּא יְהֵא חוֹטֵא נִשְׂכָּר.
Абайе не высказал своё возражение из того же источника, что Рава, потому что там, в мишне, приведённой Равой, речь идёт о штрафе, и в этом случае такова причина: чтобы согрешивший не получил выгоду. Мудрецы не освободили насильника от уплаты штрафа лишь из-за опасения, что женщина, которую он изнасиловал, в конечном итоге может отменить обращение.
רָבָא לָא אָמַר כְּאַבַּיֵּי: כְּתוּבָּה הַיְינוּ טַעְמָא — שֶׁלֹּא תְּהֵא קַלָּה בְּעֵינָיו לְהוֹצִיאָהּ.
Рава не высказал своё возражение из того же источника, что Абайе, поскольку в отношении брачного договора такова причина, по которой мудрецы установили его: Чтобы его жена не была незначительной в его глазах, что позволило бы ему легко развестись с ней. Пока эта женщина не отрекается от своего обращения, она еврейская женщина, и мудрецы позаботились о её интересах.
מַתְנִי׳ הַגָּדוֹל שֶׁבָּא עַל הַקְּטַנָּה וְקָטָן שֶׁבָּא עַל הַגְּדוֹלָה וּמוּכַּת עֵץ — כְּתוּבָּתָן מָאתַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מוּכַּת עֵץ כְּתוּבָּתָהּ מָנֶה.
МИШНА: Что касается взрослого мужчины, вступившего в половую связь с малолетней девочкой младше трёх лет; или малолетнего мальчика младше девяти лет, вступившего в половую связь со взрослой женщиной; или женщины, чья девственная плева была разорвана деревом или любым другим посторонним предметом, то для всех этих женщин их брачный договор составляет двести динаров, поскольку их правовой статус — статус девственницы. Это мнение рабби Меира. А мудрецы говорят: Брачный договор женщины, чья девственная плева была разорвана деревом, составляет сто динаров, поскольку физически, так как её девственная плева не цела, она уже не считается девственницей.
בְּתוּלָה, אַלְמָנָה, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה מִן הַנִּישּׂוּאִין — כְּתוּבָּתָן מָנֶה.
Что касается девственницы, которая является вдовой, разведённой или халуцой и получила этот статус из состояния брака, для всех этих женщин их брачный договор составляет сто динаров,