גִּיהוּץ שֶׁלָּנוּ, כְּכִבּוּס שֶׁלָּהֶם. וְאִי אָמְרַתְּ נֶיעְבַּד גִּיהוּץ — מְעַבְּרָא לֵיהּ חוּמַרְתָּא.
Наше каландрирование в Вавилонии, которое включает проведение абразивным камнем по одежде, чтобы соскрести грязь, подобно их стирке в Эрец-Исраэль, и только таким образом одежда в Вавилонии достигает такого уровня чистоты. А если вы скажете: Давайте выполним процесс каландрирования на тканях, принесённых как доказательство того, что она не была девственницей, камень удаляет любые следы крови. Поэтому этот процесс был бы неэффективным.
הַהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל בַּר רַבִּי, אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי, בָּעַלְתִּי וְלֹא מָצָאתִי דָּם. אֲמַרָה לֵיהּ: רַבִּי, עֲדַיִין בְּתוּלָה אֲנִי. אָמַר לָהֶן: הָבִיאוּ לִי שְׁתֵּי שְׁפָחוֹת, אַחַת בְּתוּלָה וְאַחַת בְּעוּלָה. הֵבִיאוּ לוֹ, וְהוֹשִׁיבָן עַל פִּי חָבִית שֶׁל יַיִן, בְּעוּלָה — רֵיחָהּ נוֹדֵף, בְּתוּלָה — אֵין רֵיחָהּ נוֹדֵף. אַף זוֹ הוֹשִׁיבָה וְלֹא הָיָה רֵיחָהּ נוֹדֵף. אָמַר לוֹ: לֵךְ זְכֵה בְּמִקָּחֶךָ.
Гемара рассказывает: Некий человек, который пришёл к Раббану Гамлиэлю бар Рабби Йехуде а-Наси, сказал ему: Учитель, я вступил в половую связь и не обнаружил крови. Невеста сказала ему: Учитель, я всё ещё девственница. Раббан Гамлиэль бар Рабби Йехуда а-Наси сказал им: Приведите ко мне двух служанок, одну девственницу и одну не девственницу, чтобы провести проверку. Они привели к нему двух служанок, и он посадил их на отверстие винной бочки. По не девственнице он установил, что запах вина в бочке распространяется из её рта; по девственнице он установил, что запах не распространяется из её рта. Затем он также посадил ту невесту на бочку, и запах вина не распространялся из её рта. Раббан Гамлиэль бар Рабби Йехуда а-Наси сказал жениху: Иди, вступи во владение своим приобретением, ибо она девственница.
וְנִבְדּוֹק מֵעִיקָּרָא בְּגַוַּוהּ? גְּמָרָא הֲוָה שְׁמִיעַ לֵיהּ, מַעֲשֶׂה לָא הֲוָה חָזֵי, וְסָבַר דִּלְמָא לָא קִים לֵיהּ בְּגַוַּוהּ דְּמִלְּתָא שַׁפִּיר, וְלָאו אוֹרַח אַרְעָא לְזַלְזוֹלֵי בִּבְנוֹת יִשְׂרָאֵל.
Гемара спрашивает: поскольку Раббан Гамлиэль был знаком с этим методом проверки, пусть он воспользуется им, чтобы проверить её с самого начала. Почему понадобилось испытание со служанками? Гемара отвечает: Он узнал о действенности этого метода из традиции; однако он никогда не видел его в действии и думал, что, возможно, недостаточно сведущ в таком способе проверки, а неподобающе унижать еврейских женщин, подвергая их такому унижению напрасно. После того как он установил действенность этого метода, он приступил к проверке невесты, чтобы разрешить вопрос.
הַהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן, אָמַר לוֹ: רַבִּי, בָּעַלְתִּי וְלֹא מָצָאתִי דָּם, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, מִמִּשְׁפַּחַת דּוֹרְקְטִי אֲנִי, שֶׁאֵין לָהֶן לֹא דַּם נִדָּה וְלֹא דַּם בְּתוּלִים. בָּדַק רַבָּן גַּמְלִיאֵל בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וּמָצָא כִּדְבָרֶיהָ. אָמַר לוֹ: לֵךְ זְכֵה בְּמִקָּחֶךָ, אַשְׁרֶיךָ שֶׁזָּכִיתָ לְמִשְׁפַּחַת דּוֹרְקְטִי.
Гемара рассказывает: Некий человек, который пришёл к Раббану Гамлиэлю Старшему, сказал ему: Учитель, я вступил в половую связь и не обнаружил крови. Невеста сказала ему: Учитель, я из семьи Доркети, у которых нет ни менструальной крови, ни крови от разрыва девственной плевы. Раббан Гамлиэль расспросил её родственников, чтобы установить, верно ли утверждение о её семье, и обнаружил, что истина была в соответствии с её словами. Он сказал ему: Иди, вступай во владение своим приобретением. Счастлив ты, что удостоился жениться на представительнице семьи Доркети, ибо эти виды крови никогда не создадут для тебя проблемы.
מַאי ״דּוֹרְקְטִי״ — דּוֹר קָטוּעַ. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: תַּנְחוּמִים שֶׁל הֶבֶל נִיחֲמוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְאוֹתוֹ הָאִישׁ. דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: כְּשֵׁם שֶׁהַשְּׂאוֹר יָפֶה לְעִיסָּה, כָּךְ דָּמִים יָפִים לָאִשָּׁה. וְתָנָא מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: כׇּל אִשָּׁה שֶׁדָּמֶיהָ מְרוּבִּין — בָּנֶיהָ מְרוּבִּים.
Гемара разъясняет: Что означает Доркети? Это означает усечённое поколение [dor katua]. Рабби Ḥанина сказал: Раббан Гамлиэль утешил того человека тщетными словами утешения, потому что отсутствие крови у этой женщины — недостаток. Как учил рабби Ḥийя: Подобно тому как закваска полезна для теста, так и кровь полезна для женщины. И учили от имени рабби Меира: У всякой женщины, у которой крови много, детей много. Эта невеста, у которой нет крови, не родит много детей.
אִתְּמַר. רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: ״זְכֵה בְּמִקָּחֶךָ״ אֲמַר לֵיהּ, וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין אָמַר: ״נִתְחַיַּיבְ[תָּ] בְּמִקָּחֶךָ״ אֲמַר לֵיהּ. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר ״נִתְחַיַּיבְ[תָּ]״ — הַיְינוּ דְּרַבִּי חֲנִינָא. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר ״זְכֵה״, מַאי זְכוּתָא? דְּלָא אָתֵי לִידֵי סְפֵק נִדָּה.
Было сказано, что существует спор относительно ответа Раббана Гамлиэля. Рабби Ирмея бар Абба сказал, что Раббан Гамлиэль сказал жениху: Воспользуйся своим преимуществом и вступи во владение своим приобретением. А Рабби Йосей бар Авин сказал, что Раббан Гамлиэль сказал ему: Это твое несчастье — вступить во владение своим приобретением. Допустим, согласно тому, кто говорит: Это твое несчастье, это соответствует мнению Рабби Ханины, который сказал, что утешение было напрасным. Однако, согласно тому, кто говорит: Воспользуйся своим преимуществом, что это за преимущество, о котором он говорит? Гемара отвечает: Преимущество в том, что благодаря условию женщин этой семьи он не окажется в ситуации неопределенности относительно того, имеет ли она галахический статус менструирующей женщины.
הַהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי בָּעַלְתִּי וְלֹא מָצָאתִי דָּם, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי עֲדַיִין בְּתוּלָה אֲנִי. וּשְׁנֵי בַצּוֹרֶת הֲוָה, רָאָה רַבִּי שֶׁפְּנֵיהֶם שְׁחוֹרִים. צִוָּה עֲלֵיהֶן וְהִכְנִיסוּם לַמֶּרְחָץ, וְהֶאֱכִילוּם וְהִשְׁקוּם, וְהִכְנִיסוּם לַחֶדֶר. בָּעַל, וּמָצָא דָּם. אָמַר לוֹ: לֵךְ זְכֵה בְּמִקָּחֶךָ. קָרֵי רַבִּי עֲלֵיהֶם: ״צָפַד עוֹרָם עַל עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ״.
Гемара рассказывает: Некий человек, который пришел к Рабби Йеуде а-Наси, сказал ему: Учитель мой, я вступил в половую связь и не обнаружил крови. Невеста сказала ему: Учитель мой, я все еще была девственницей. И Гемара замечает, что этот случай произошел в годы засухи. Рабби Йеуда а-Наси увидел, что их лица почернели от голода. Он велел своим слугам позаботиться о них, и их отвели в баню, омыли и накормили, и дали им пить. Затем их отвели в комнату, и жених вступил в половую связь с ней и обнаружил кровь, так как из-за голода крови не было. Рабби Йеуда а-Наси сказал ему: Иди, вступи во владение своим приобретением. Рабби Йеуда а-Наси прочитал о них этот стих: «Кожа их прилипла к костям их, иссохла, стала как дерево» (Плач 4:8), в том смысле, что кровь у них не течет.
מַתְנִי׳ בְּתוּלָה — כְּתוּבָּתָהּ מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה — מָנֶה. בְּתוּלָה, אַלְמָנָה, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה מִן הָאֵירוּסִין — כְּתוּבָּתָן מָאתַיִם, וְיֵשׁ לָהֶן טַעֲנַת בְּתוּלִים.
МИШНА: Что касается девственницы, её брачный договор составляет двести динаров, а что касается вдовы, её брачный договор составляет сто динаров. Что касается девственницы, которая является вдовой, разведённой или халуцой, получившей этот статус из состояния обручения, до брака и до его consummation, для всех них их брачный договор составляет двести динаров, и к ним применима претензия относительно их девственности, поскольку их предполагаемый статус девственности сохраняется.
גְּמָ׳ מַאי ״אַלְמָנָה״? אָמַר רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה: ״אַלְמָנָה״ — עַל שֵׁם מָנֶה. אַלְמָנָה מִן הָאֵירוּסִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר! אַיְּידֵי דְּהָא קָרֵי לַהּ אַלְמָנָה, הָא נָמֵי קָרֵי לַהּ אַלְמָנָה.
ГЕМАРА:Какова связь между термином almana и его значением, вдова? Рав Хана из Багдада сказал: Вдова называется almana по имени maneh, ста динаров, что составляет сумму её брачного договора. Гемара спрашивает: Что касается вдовы после обручения, чей брачный договор составляет двести динаров, а не maneh, что можно сказать? Гемара отвечает: Поскольку эту вдову после брака назвали almana, эту вдову после обручения тоже назвали almana.
אַלְמָנָה דִּכְתִיבָא בְּאוֹרָיְיתָא, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דַּעֲתִידִין רַבָּנַן דִּמְתַקְּנִי לַהּ מָנֶה. וּמִי כָּתֵב קְרָא לְעָתִיד? אִין, דִּכְתִיב: ״וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהוֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר״, וְתָנָא רַב יוֹסֵף: אַשּׁוּר זוֹ סְלֵיקָא. וּמִי הֲוַאי? אֶלָּא דַּעֲתִידָה. הָכָא נָמֵי דַּעֲתִידָה.
Гемара спрашивает: Это объясняет употребление слова almana в терминологии мудрецов. Однако что можно сказать о термине almana, который написан в Торе? Раввинское постановление о том, что брачный договор вдовы составляет maneh, еще не было установлено. Гемара отвечает: Тора использует термин almanaпотому, что мудрецам суждено установить для нее сумму в maneh в ее брачном договоре. Гемара спрашивает: И разве стих пишется ради будущего? Гемара отвечает: Да, действительно пишется, как сказано: «Имя третьей реки — Тигр; она течет к востоку от Ашшура» (Бытие 2:14). И рав Йосеф учил: Ашшур — это Селевкия. И разве этот город существовал в то время, когда была написана Тора? Напротив, Тора говорит об этом городе потому, что ему было суждено существовать в будущем. И здесь тоже Тора использует термин almanaпотому, что вдове было суждено, чтобы для нее установили брачный договор в размере maneh.
וְאָמַר רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה: ״מָטָר״ — מַשְׁקֶה, מַרְוֶה, וּמְזַבֵּל, וּמְעַדֵּן, וּמַמְשִׁיךְ. אָמַר רָבָא בַּר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְאִיתֵּימָא רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָא, מַאי קְרָא: ״תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ״.
В связи с высказыванием Рава Ханы из Багдада Гемара приводит и другие его изречения. И Рав Хана из Багдада сказал: Дождь орошает, насыщает и удобряет землю, и улучшает плод и заставляет его умножаться. Рава бар Рабби Ишмаэль, а некоторые говорят, что это был Рав Йеймар бар Шеламья, который сказал: Какой это стих, который намекает на это? «Обильно напояешь борозды её, осаживаешь её гряды; ливнями размягчаешь её, благословляешь её произрастание» (Псалмы 65:11). «Обильно напояешь борозды её» указывает на то, что дождь орошает и насыщает землю, «ливнями размягчаешь её» указывает на то, что он удобряет землю, а «благословляешь её произрастание» указывает на то, что он улучшает плод и заставляет его умножаться.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: ״מִזְבֵּחַ״ — מֵזִיחַ, וּמֵזִין, מְחַבֵּב, מְכַפֵּר. הַיְינוּ מְכַפֵּר, הַיְינוּ מֵזִיחַ! מֵזִיחַ גְּזֵירוֹת, וּמְכַפֵּר עֲוֹנוֹת.
Рабби Элазар сказал: Термин mizbe’aḥ, altar, представляет собой приблизительный акростих, отражающий его качества. Он устраняет [meziaḥ] грехи и питает [mezin], поскольку благодаря жертвоприношениям, совершаемым на жертвеннике, пропитание дается всем. Он делает любимым [meḥabev] и искупает [mekhapper]. Mizbe’aḥ вызывает буквы mem и zayin из первых двух качеств, bet из meḥabev и kaf из mekhapper. Гемара спрашивает: Это качество, что жертвенник искупает, то же самое, что то качество, что он устраняет грехи. Почему они перечислены отдельно? Гемара отвечает: Жертвенник устраняет злые постановления и искупает грехи.
וְאָמַר רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה: תַּמְרֵי מְשַׁחֲנָן, מַשְׂבְּעָן, מְשַׁלְשְׁלָן, מְאַשְּׁרָן וְלָא מְפַנְּקָן. אָמַר רַב: אָכַל תְּמָרִים אַל יוֹרֶה. מֵיתִיבִי: תְּמָרִים, שַׁחֲרִית וְעַרְבִית — יָפוֹת, בְּמִנְחָה — רָעוֹת. בַּצׇּהֳרַיִם — אֵין כְּמוֹתָן, וּמְבַטְּלוֹת שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: מַחְשָׁבָה רָעָה, וְחוֹלִי מֵעַיִם, וְתַחְתּוֹנִיּוֹת!
И Рав Хана из Багдада сказал: Финики согревают и насыщают, расслабляют кишечник, укрепляют, но не изнеживают. Рав сказал: Если человек ел финики, ему не следует выносить галахические постановления, так как финики опьяняют. Гемара выдвигает возражение: Что касается фиников, утром и вечером они оказывают положительное воздействие на того, кто их ест; днем, они оказывают отрицательное воздействие на того, кто их ест. В полдень их положительное воздействие не имеет себе равных, и они устраняют три вещи: тревожную мысль, кишечную болезнь и геморрой. По-видимому, воздействие фиников в основном положительное.
מִי אָמְרִינַן דְּלָא מְעַלּוּ? עַלּוֹיֵי מְעַלּוּ, וּלְפִי שַׁעְתָּא טָרְדָא. מִידֵּי דְּהָוֵה אַחַמְרָא. דְּאָמַר מָר הַשּׁוֹתֶה רְבִיעִית יַיִן — אַל יוֹרֶה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לָא קַשְׁיָא, הָא — מִקַּמֵּי נַהֲמָא. הָא — לְבָתַר נַהֲמָא. דְּאָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: תַּמְרֵי מִקַּמֵּי נַהֲמָא — כִּי נַרְגָּא לְדִיקּוּלָא. בָּתַר נַהֲמָא — כִּי עָבְרָא לְדַשָּׁא.
Гемара отвечает, что противоречия нет. Разве мы сказали, что они не являются похвальными? Они похвальны и в то же время вызывают временное отвлечение и опьянение, как это бывает в случае с вином, как сказал Учитель: Тот, кто выпивает четвертьлога вина, не должен выносить галахические постановления. А если хочешь, скажи иначе: Это кажущееся противоречие не представляет трудности. Это высказывание, запрещающее выносить постановление под воздействием фиников, относится к тому, кто ест финики до того, как он ест хлеб, когда их употребление может привести к опьянению. То высказывание, которое перечисляет благотворные свойства фиников, относится к тому, кто ест финики после того, как он ест хлеб. Как сказал Абайе: Моя мать сказала мне, что финики, съеденные до употребления хлеба, разрушительны как топор для пальмы; финики, съеденные после употребления хлеба, полезны как засов для двери, который обеспечивает поддержку.
״דַּשָּׁא״, אָמַר רָבָא: דֶּרֶךְ שָׁם. ״דַּרְגָּא״ — אָמַר רָבָא: דֶּרֶךְ גַּג. ״פּוּרְיָא״ — אָמַר רַב פָּפָּא: שֶׁפָּרִין וְרָבִין עָלֶיהָ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק:
Что касается термина дверь [dasha], Гемара приводит высказывания, относящиеся к его этимологии, а также к этимологии нескольких других арамейских терминов. Что касается слова dasha, дверь, Рава сказал: Это акростих для derekh sham, то есть через там. Что касается слова darga, лестница или ступень, Рава сказал: Это акростих для derekh gag, то есть путь на крышу. Что касается слова purya, кровать, Рав Паппа сказал: Это акростих для parin veravin aleha, то есть на ней производят потомство. Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: