Drashot AI Logo
כִּיסּוּפָא מִי לֵית לֵיהּ? הָתָם נָמֵי אִית לֵיהּ הֲנָאָה בְּהָהִיא הֲנָאָה דְּמִיכְּסִיף מִינֵּיהּ.
разве ему не стыдно из-за того, что он не смог выплатить долг? И там тоже, в случае того, кому запрещено обетом, он получает выгоду; а именно, выгоду от того, что ему стыдно перед ним до тех пор, пока заем не будет возвращен.
מַתְנִי׳ אַדְמוֹן אוֹמֵר, שִׁבְעָה: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ בָּנִים וּבָנוֹת, בִּזְמַן שֶׁהַנְּכָסִים מְרוּבִּין — הַבָּנִים יוֹרְשִׁים, וְהַבָּנוֹת נִזּוֹנוֹת. וּבִנְכָסִים מוּעָטִים — הַבָּנוֹת יִזּוֹנוּ, וְהַבָּנִים — יְחַזְּרוּ עַל הַפְּתָחִים. אַדְמוֹן אוֹמֵר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר הִפְסַדְתִּי?! אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן.
МИШНА:Адмон высказывает мнение, отличное от мнения мудрецов, в семи случаях. Мишна разъясняет: Что касается того, кто умер и оставил после себя и сыновей, и дочерей, когда имущество велико, сыновья наследуют имущество, а дочери получают содержание из него. А что касается малого имущества, которого недостаточно, чтобы обеспечить и сыновей, и дочерей, дочери получают содержание, а сыновья не получают ни наследства, ни содержания, и потому, если у них нет иных средств к существованию, они должны ходить по дверям, прося милостыню. Адмон говорит: Из-за того, что я мужчина, я должен проиграть? Раббан Гамлиэль сказал: Я считаю правильным мнение Адмона.
גְּמָ׳ מַאי קָאָמַר? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר וְרָאוּי לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה — הִפְסַדְתִּי?
ГЕМАРА: Относительно высказывания Адмона: Из-за того, что я мужчина, я должен проиграть, Гемара спрашивает: Что он говорит? Каково значение того факта, что человек — мужчина? Абайе сказал, что вот что он говорит: Из-за того, что я мужчина и, в отличие от женщин, я пригоден заниматься изучением Торы, должен ли я проиграть?
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מַאן דְּעָסֵיק בַּתּוֹרָה הוּא דְּיָרֵית, מַאן דְּלָא עָסֵיק בַּתּוֹרָה לָא יָרֵית?! אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר וְרָאוּי לִירַשׁ בִּנְכָסִים מְרוּבִּין — הִפְסַדְתִּי בִּנְכָסִים מוּעָטִין?!
Рава сказал ему: Неужели это означает, что наследует тот, кто занимается изучением Торы, тогда как тот, кто не занимается изучением Торы, не наследует? Какое отношение изучение Торы имеет к рассматриваемому вопросу? Скорее, Рава сказал, что вот что Адмон имеет в виду: Поскольку я мужчина, у которого есть большее право на имущество по закону Торы, и поэтому подобает мне наследовать, когда наследство велико, должен ли я теперь полностью лишиться в случае малого наследства?
מַתְנִי׳ הַטּוֹעֵן אֶת חֲבֵירוֹ כַּדֵּי שֶׁמֶן וְהוֹדָה בַּקַּנְקַנִּים, אַדְמוֹן אוֹמֵר: הוֹאִיל וְהוֹדָה בְּמִקְצָת הַטְּעָנָה — יִשָּׁבַע. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הוֹדָאַת מִקְצָת מִמִּין הַטַּעֲנָה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן.
МИШНА: Мишна приводит еще один случай спора между Адмоном и мудрецами. Что касается того, кто утверждает, что другой человек должен ему кувшины масла, и тот другой признает требование о кувшинах, но не о масле, Адмон говорит: Поскольку он сделал частичное признание по иску, он приносит клятву, что должен только то, что признал, и не более. А мудрецы говорят: Частичное признание в этом случае не того же вида, что и иск, поскольку в иске было указано масло, а признание относилось к кувшинам. Раббан Гамлиэль сказал: Я считаю правильным мнение Адмона.
גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ לְרַבָּנַן: טְעָנוֹ חִטִּין וּשְׂעוֹרִין וְהוֹדָה בִּשְׂעוֹרִין — פָּטוּר.
ГЕМАРА: Можно сделать отсюда вывод, что согласно мнению мудрецов, если кто-то утверждал, что другой должен ему пшеницу и ячмень, и другая сторона частично признала, что это утверждение верно только в отношении ячменя, он освобожден, так же как он освобожден в этом случае, когда требование было о кувшинах масла, а признание относилось только к кувшинам.
לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: טְעָנוֹ חִטִּין וּשְׂעוֹרִים וְהוֹדָה לוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן — חַיָּיב!
Гемара предполагает: Скажем, что это окончательное опровержение мнения, согласно которому Рав Наḥман сказал, что Шмуэль сказал. Ибо Рав Наḥман сказал, что Шмуэль сказал: Если один предъявил другому требование, что тот должен ему пшеницу и ячмень, и тот признал, что должен один из этих видов, он обязан принести клятву, поскольку он частично признал иск.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּטוֹעֲנוֹ מִדָּה. אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּאַדְמוֹן?
Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Мишна не относится к случаю, когда один утверждал, что другой должен ему масло и кувшины. Скорее, он утверждал, что другой должен ему определённую меру масла, то есть количество масла, которое наполнило бы определённое число кувшинов, при этом он вовсе не требовал сами кувшины. Следовательно, признание вообще не было того же рода, что и требование. Гемара спрашивает: Если так, каково основание для постановления Адмона, что он должен принести клятву? Очевидно, что признание и требование не относятся к одним и тем же предметам.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא הֵיכָא דַּאֲמַר לֵיהּ ״מְלֹא עֲשָׂרָה כַּדֵּי שֶׁמֶן יֵשׁ לִי בְּבוֹרֶךָ״, שֶׁמֶן קָטָעֵין לֵיהּ, קַנְקַנִּים לָא קָטָעֵין לֵיהּ. ״עֲשָׂרָה כַּדֵּי שֶׁמֶן מְלֵאִים יֵשׁ לִי אֶצְלְךָ״ — שֶׁמֶן וְקַנְקַנִּים קָטָעֵין לֵיהּ.
Скорее, Рава сказал: Все согласны, что в случае, когда он сказал ему: У меня есть десять кувшинов масла в твоей яме, он требует от него масло и вовсе не требует от него кувшины. В этом случае ясно, что признание обязанности вернуть кувшины вовсе не является частичным признанием, которое повлекло бы обязанность принести клятву. Подобным образом, если он сказал ему: У меня у тебя есть десять полных кувшинов масла, он требует от него и масло, и кувшины, и поэтому, если другая сторона признаёт, что должна кувшины, это является частичным признанием иска, и все согласны, что он должен принести клятву.
כִּי פְּלִיגִי הֵיכָא דַּאֲמַר לֵיהּ ״עֲשָׂרָה כַּדֵּי שֶׁמֶן יֵשׁ לִי אֶצְלְךָ״. אַדְמוֹן אוֹמֵר: יֵשׁ בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים.
Когда они расходятся во мнениях в мишне, речь идет о случае, когда он сказал ему просто: У меня у тебя десять кувшинов масла. Адмон говорит: Это выражение включает указание на кувшины, тогда как мудрецы считают, что это выражение не включает указание на кувшины.
אֶלָּא טַעְמָא דְּאֵין בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים, הָא יֵשׁ בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים — חַיָּיב. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: טְעָנוֹ חִטִּין וּשְׂעוֹרִים וְהוֹדָה לוֹ בְּאֶחָד מֵהֶם — פָּטוּר!
Гемара делает вывод: Скорее, причина постановления мудрецов состоит в том, что именно это выражение не включает упоминание кувшинов, из чего следует, что если выражение включает упоминание кувшинов, человек обязан принести клятву. Если так, давайте скажем, что это является окончательным опровержением мнения рабби Хийи бар Аббы. Ибо рабби Хийя бар Абба сказал: Если один предъявил требование другому, что тот должен ему пшеницу и ячмень, и другой признал один из видов, он освобожден от клятвы.
אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁטְּעָנוֹ רִימּוֹן בִּקְלִיפָּתוֹ. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: רִימּוֹן בְּלֹא קְלִיפָּתוֹ לָא מִינְּטַר, שֶׁמֶן מִינְּטַר בְּלֹא קַנְקַנִּים!
Рав Шими бар Аши сказал: Случай мишны не похож на случай с пшеницей и ячменем, поскольку эти два вида не связаны друг с другом. Напротив, случай с кувшинами масла больше похож на случай того, кто утверждал, что другой должен ему гранат в его кожуре, поскольку кувшины так же необходимы для масла, как кожура граната, защищающая его плод. Равина решительно возражает на это: Сравнение между этими случаями не выдерживает тщательной проверки. Гранат без кожуры нельзя сохранить, и потому очевидно, что, когда кто-то требует гранат, он должен иметь в виду и кожуру. Напротив, масло можно сохранить без кувшинов, так как его можно поместить в другой сосуд.
אֶלָּא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דַּאֲמַר לֵיהּ: עֲשָׂרָה כַּדֵּי שֶׁמֶן יֵשׁ לִי אֶצְלְךָ, וַאֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: שֶׁמֶן — לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם, קַנְקַנִּים נָמֵי — חַמְשָׁה אִית לָךְ, וְחַמְשָׁה לֵית לָךְ.
Скорее, здесь мы имеем дело с случаем, когда один сказал другому: У меня у тебя десять кувшинов масла, и другой сказал ему: Что касается масла, этого никогда не было; я никогда не брал у тебя масло взаймы. Что касается кувшинов, то у тебя действительно есть пять из них у меня, и в этом я признаю, что взял их у тебя, но у тебя нет других пяти, о которых ты заявляешь.
אַדְמוֹן אוֹמֵר: יֵשׁ בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים, וּמִגּוֹ דְּקָמִשְׁתְּבַע אַקַּנְקַנִּים מִשְׁתְּבַע נָמֵי אַשֶּׁמֶן עַל יְדֵי גִּלְגּוּל. וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים. מַה שֶּׁטְּעָנוֹ לֹא הוֹדָה לוֹ, וּמַה שֶּׁהוֹדָה לוֹ — לֹא טָעֲנוּ.
Адмон говорит: Это выражение включает упоминание кувшинов, и поскольку он приносит клятву о кувшинах, так как он частично признал, что должен их, он приносит клятву и о масле, посредством распространения первой клятвы. А мудрецы считают, что это выражение не включает упоминание кувшинов, и поэтому то, что первый человек требовал от него, второй человек вообще не признал, а то, что второй человек признал, первый человек не требовал от него. Второй человек отрицал, что должен какое-либо масло, а что касается его частичного признания относительно кувшинов, то никакого требования о кувшинах вообще не было. Следовательно, никакая клятва вообще не требуется.
מַתְנִי׳ הַפּוֹסֵק מָעוֹת לַחֲתָנוֹ, וּפָשַׁט לוֹ אֶת הָרֶגֶל —
МИШНА: Мишна приводит еще один случай, связанный с постановлением Адмона. Что касается того, кто обещает и выделяет деньги своему зятю в качестве приданого, а затем обанкротился, и теперь утверждает, что у него нет денег, чтобы выполнить свои финансовые обязательства,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria