Drashot AI Logo
אֲפִילּוּ צַדִּיק גָּמוּר וְלוֹקֵחַ שׁוֹחַד — אֵינוֹ נִפְטָר מִן הָעוֹלָם בְּלֹא טֵירוּף דַּעַת.
даже если он совершенно праведен, но взял взятку, он не покинет этот мир, не став слабоумным.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אֲמַר: דָּרֵשׁ רַב נַחְמָן בַּר כֹּהֵן, מַאי דִּכְתִיב ״מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה״ — אִם דּוֹמֶה דַּיָּין לְמֶלֶךְ, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִכְלוּם — ״יַעֲמִיד אָרֶץ״. וְאִם דּוֹמֶה לְכֹהֵן שֶׁמְּחַזֵּר עַל הַגֳּרָנוֹת — ״יֶהֶרְסֶנָּה״.
Когда Рав Дими пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал, что Рав Нахман бар Коэн истолковал стих гомилетически следующим образом. Каков смысл того, что написано: «Царь правосудием утверждает землю, а собирающий дары [terumot] разоряет ее» (Притчи 29:4)? Если судья подобен царю, в том, что он ни в чем не нуждается и ни от кого не зависит, он утверждает землю, то есть может служить судьей. Но если он подобен священнику, который разыскивает свои terumot по разным амбарам, поскольку он зависит от других, он разоряет землю.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא: הַאי דַּיָּינָא דְּשָׁאֵיל שְׁאֵילְתָא — פָּסוּל לְמֵידַן דִּינָא. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ לְאוֹשׁוֹלֵי, אֲבָל אִית לֵיהּ לְאוֹשׁוֹלֵי — לֵית לַן בַּהּ.
§ Рабба бар Рав Шейла сказал: Этот судья, который берет взаймы вещи у других, не вправе выносить судебное решение, поскольку это как будто он принимает плату. И мы сказали это только в случае, когда у него нет вещей, чтобы одалживать другим, и он постоянно берет взаймы, ничего не давая взамен. Однако, если у него есть вещи, чтобы одалживать другим, у нас нет с этим проблемы.
אִינִי? וְהָא רָבָא שָׁאֵיל שְׁאֵילְתָא מִדְּבֵי בַּר מָרִיּוֹן אַף עַל גַּב דְּלָא שָׁיְילִי מִינֵּיהּ? הָתָם לְאַחְשׁוֹבִינְהוּ הוּא דְּבָעֵי.
Гемара спрашивает: Разве это так? Но Рава брал взаймы вещи у дома бар Марьона, хотя они не брали взаймы у него. Гемара отвечает: Там он хотел сделать так, чтобы их считали более важными в общине. Рава был очень богат и не нуждался в займе ради собственной выгоды. Напротив, занимая у дома бар Марьона, он повышал их положение в общине.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּשׁוּחְדָּא? כֵּיוָן דְּקַבֵּיל לֵיהּ שׁוּחְדָּא מִינֵּיהּ, אִיקָּרְבָא לֵיהּ דַּעְתֵּיהּ לְגַבֵּיהּ וְהָוֵי כְּגוּפֵיהּ, וְאֵין אָדָם רוֹאֶה חוֹבָה לְעַצְמוֹ. מַאי ״שׁוֹחַד״ — שֶׁהוּא חַד. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא לֵידוּן אִינִישׁ דִּינָא לְמַאן דְּרָחֵים לֵיהּ, וְלָא לְמַאן דְּסָנֵי לֵיהּ. דְּרָחֵים לֵיהּ — לָא חָזֵי לֵיהּ חוֹבָה, דְּסָנֵי לֵיהּ — לָא חָזֵי לֵיהּ זְכוּתָא.
Рава сказал: В чем причина запрета брать взятку? Как только судья принимает взятку от одной из сторон, его мысли сближаются с ним, и он становится как он сам, а человек не видит недостатков в самом себе. Гемара отмечает, что сам термин намекает на эту идею: Каково значение слова shoḥad, взятка? Его можно прочитать как: shehu ḥad, ибо он один, то есть един в мыслях с тяжущимся. Рав Паппа сказал: Человек не должен судить дело того, кого он любит, и не должен судить дело того, кого он ненавидит. Он не должен судить того, кого любит, ибо не найдет в нем никакой вины, тогда как в отношении того, кого ненавидит, он не найдет в нем никакой заслуги.
אָמַר אַבָּיֵי: הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דִּמְרַחֲמִין לֵיהּ בְּנֵי מָתָא — לָאו מִשּׁוּם דִּמְעַלֵּי טְפֵי, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּלָא מוֹכַח לְהוּ בְּמִילֵּי דִּשְׁמַיָּא.
Абая сказал: Что касается этого знатока Торы, любимого жителями своего города, то не потому, что он превосходит других в мудрости; скорее, потому что он не укоряет их в Небесных делах. Его любят, потому что он не строг с ними в отношении соблюдения заповедей.
אָמַר רָבָא, מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי בְּנֵי מָחוֹזָא כּוּלְּהוּ רָחֲמוּ לִי. כֵּיוָן דַּהֲוַאי דַּיָּינָא, אָמֵינָא: מִינַּיְיהוּ סָנוּ לִי וּמִינַּיְיהוּ רָחֲמוּ לִי. כֵּיוָן דַּחֲזַאי דְּמַאן דְּמִיחַיַּיב (לֵיהּ) הָאִידָּנָא קָא זָכֵי לִמְחַר, אָמֵינָא: אִם מִרְחָם — כּוּלְּהוּ רָחֲמוּ לִי, אִי מִסְנוֹ — כּוּלְּהוּ סָנוּ לִי.
Рава сказал: Сначала я говорил, что все эти жители Мехозы любят меня; однако когда я стал судьей, я сказал, что некоторые из них ненавидят меня, а некоторые любят меня, поскольку я полагал, что их отношение ко мне зависит от исхода их дела. Когда я увидел, что тот, кого я сегодня признал виновным, на следующий день будет признан невиновным, я понял, что мои решения не определяют их отношение, и потому сказал: Если они любят, то они все любят меня, а если они ненавидят, то они все ненавидят меня, независимо от того, что происходит в суде.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְשׁוֹחַד לֹא תִקָּח״, אֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר שׁוֹחַד מָמוֹן, אֶלָּא אֲפִילּוּ שׁוֹחַד דְּבָרִים נָמֵי אָסוּר, מִדְּלָא כְּתִיב ״בֶּצַע לֹא תִקָּח״. הֵיכִי דָּמֵי שׁוֹחַד דְּבָרִים?
§ Мудрецы учили: «И не бери взятки» (Исход 23:8). Нет необходимости говорить, что это включает взяточничество посредством денег; однако даже словесная взятка, помощь посредством речи, также запрещена. Галаха о том, что взятка не обязательно является денежной, выводится из того факта, что не написано: И не бери прибыли. Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства взятки словами?
כִּי הָא דִּשְׁמוּאֵל הֲוָה עָבַר בְּמַבָּרָא, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא יָהֵיב לֵיהּ יְדֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: מַאי עֲבִידְתָּיךְ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא.
Гемара объясняет: Это можно продемонстрировать на том случае со Шмуэлем, который однажды переправлялся через реку на узком пароме. Некий человек подошел и подал ему руку, чтобы помочь ему сойти с парома. Шмуэль сказал ему: Что ты делаешь в этом месте? Человек сказал ему: У меня есть дело, которое я хочу представить тебе на суд. Шмуэль сказал ему: Я не могу разбирать твое дело, поскольку ты оказал мне услугу. Хотя деньги не переходили из рук в руки, между ними возникла связь.
אַמֵּימָר הֲוָה יָתֵיב וְקָא דָאֵין דִּינָא. פְּרַח גַּדְפָּא אַרֵישֵׁיהּ, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא שַׁקְלֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי עֲבִידְתָּיךְ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא. מָר עוּקְבָא הֲוָה שְׁדֵי רוּקָּא קַמֵּיהּ, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא כַּסְּיֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: מַאי עֲבִידְתָּיךְ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא.
Гемара рассказывает похожую историю. Амеймар сидел и разбирал дело, когда перо приплыло и опустилось ему на голову. Некий человек подошёл и снял его с его головы. Амеймар сказал ему: Что ты здесь делаешь? Он сказал ему: У меня есть дело, которое я хочу представить тебе. Амеймар сказал ему: Я не могу рассматривать твоё дело, из-за услуги, которую ты мне оказал. Гемара также рассказывает: Перед Мар Уквой лежала слюна. Некий человек подошёл и накрыл её. Он сказал ему: Что ты здесь делаешь здесь? Он сказал ему: У меня есть дело, которое я хочу представить тебе. Мар Уква сказал ему: Я не могу рассматривать твоё дело.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי הֲוָה רְגִיל אֲרִיסֵיהּ דַּהֲוָה מַיְיתֵי לֵיהּ כׇּל מַעֲלֵי שַׁבְּתָא כַּנְתָּא דְפֵירֵי. יוֹמָא חַד אַיְיתִי לֵיהּ בְּחַמְשָׁה בְּשַׁבְּתָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי שְׁנָא הָאִידָּנָא? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי, וְאָמֵינָא, אַגַּב אוֹרְחִי אַיְיתֵי לֵיהּ לְמָר. לָא קַבֵּיל מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא.
Гемара приводит другой случай. Арендатор-издольщик рабби Ишмаэля, сына рабби Йосея, имел обыкновение приносить ему корзину [kanta], полную плодов, каждый канун Шаббата. Однажды он принес ему корзину в четверг. Рабби Ишмаэль сказал ему: Чем отличается то, что ты пришел рано сейчас, на этой неделе? Издольщик сказал ему: У меня есть дело, которое нужно представить тебе, и я сказал себе, что по дороге принесу Господину корзину плодов, поскольку в любом случае я прихожу в четверг, в день, когда суды заседают. Рабби Ишмаэль не принял от него корзину плодов , и сказал ему: Я не вправе разбирать твое дело.
אוֹתֵיב זוּזָא דְרַבָּנַן וְקָדָיְינִין לֵיהּ. בַּהֲדֵי דְּקָאָזֵיל וְאָתֵי אֲמַר: אִי בָּעֵי — טָעֵין הָכִי, וְאִי בָּעֵי — טָעֵין הָכִי. אָמַר: תִּיפַּח נַפְשָׁם שֶׁל מְקַבְּלֵי שׁוֹחַד! וּמָה אֲנִי שֶׁלֹּא נָטַלְתִּי, וְאִם נָטַלְתִּי — שֶׁלִּי נָטַלְתִּי, כָּךְ, מְקַבְּלֵי שׁוֹחַד — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
Рабби Ишмаэль посадил двух раввинистических ученых, и они разбирали дело арендатора-издольщика. Когда Рабби Ишмаэль ходил туда и обратно, он говорил себе: Если захочет, он может утверждать это, а если захочет, может утверждать то, то есть он продолжал думать обо всех способах, которыми тяжущийся, принесший ему плоды, мог выиграть свое дело. Он сказал себе: Да погибнут души тех, кто принимает взятки. Если я, который не принял ничего, а если бы и принял, я принял бы свое собственное имущество, поскольку он мой издольщик и плоды по закону принадлежат мне, и все же нахожусь в таком состоянии ума из-за предложенного дара, тем более те, кто действительно принимают взятки, неизбежно будут пристрастны в пользу того, кто их подкупил.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר אֱלִישָׁע אַיְיתִי לֵיהּ הַהוּא גַּבְרָא רֵאשִׁית הַגֵּז. אֲמַר לֵיהּ: מֵהֵיכָא אַתְּ? אֲמַר לֵיהּ: מִדּוּךְ פְּלָן. וּמֵהָתָם לְהָכָא לָא הֲוָה כֹּהֵן לְמִיתְּבָא לֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי, וְאָמֵינָא, אַגַּב אוֹרְחַאי אַיְיתֵי לֵיהּ לְמָר. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא, לָא קַבֵּיל מִינֵּיהּ.
Гемара также рассказывает о рабби Ишмаэле бар Элише, который был коэном, что некий человек однажды принес ему первое сострижение. Рабби Ишмаэль сказал ему: Откуда ты? Человек сказал ему: Я из такого-то места. Рабби Ишмаэль сказал ему: И оттуда досюда не было коэна, которому ты мог бы дать первое сострижение? Он сказал ему: У меня есть дело, которое нужно представить тебе, и я сказал себе, что по дороге принесу Господину первое сострижение. Рабби Ишмаэль сказал ему: Я не вправе разбирать твое дело, и он не принял от него первое сострижение .
אוֹתֵיב לֵיהּ זוּגָא דְרַבָּנַן וְקָדָיְינִי לֵיהּ. בַּהֲדֵי דְּקָאָזֵיל וְאָתֵי, אֲמַר: אִי בָּעֵי טָעֵין הָכִי, וְאִי בָּעֵי טָעֵין הָכִי. אָמַר: תִּיפַּח נַפְשָׁם שֶׁל מְקַבְּלֵי שׁוֹחַד! וּמָה אֲנִי שֶׁלֹּא נָטַלְתִּי, וְאִם נָטַלְתִּי — שֶׁלִּי נָטַלְתִּי, כָּךְ, מְקַבְּלֵי שׁוֹחַד — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
Рабби Ишмаэль бар Элиша посадил двух раввинистических ученых, и они разбирали его дело. Когда рабби Ишмаэль приходил и уходил, он говорил себе: Если захочет, он может заявить это, а если захочет, может заявить то. Он сказал себе: Да погибнут души тех, кто принимает взятки. Если я, который не принял ничего, а если бы я и принял, то принял бы свое собственное имущество, ведь я коэн и имею право получать первую стрижку, и все же нахожусь в таком состоянии духа, тем более те, кто принимает взятки.
רַב עָנָן אַיְיתִי לֵיהּ הַהוּא גַּבְרָא כַּנְתָּא דְגִילְדָּנֵי דְּבֵי גִילֵי. אֲמַר לֵיהּ: מַאי עֲבִידְתָּיךְ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי. לָא קַבֵּיל מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא.
Гемара рассказывает: Был некий человек, который однажды принес Раву Анану корзину мелкой рыбы [gildanei devei gilei]. Тот сказал ему: Что ты здесь делаешь? Человек сказал ему: У меня есть дело, которое я хочу представить тебе. Рав Анан не принял корзину от него и сказал ему: Я не могу разбирать твое дело, из-за твоих действий.
אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא דְּמָר לָא בָּעֵינָא, קַבּוֹלֵי לְקַבֵּיל מָר דְּלָא לִמְנְעַן מָר מֵאַקְרוֹבֵי בִּכּוּרִים. דְּתַנְיָא: ״וְאִישׁ בָּא מִבַּעַל שָׁלִישָׁה וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִים לֶחֶם שְׂעוֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלוֹנוֹ״. וְכִי אֱלִישָׁע אוֹכֵל בִּכּוּרִים הֲוָה? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: כׇּל הַמֵּבִיא דּוֹרוֹן לְתַלְמִיד חָכָם — כְּאִילּוּ מַקְרִיב בִּכּוּרִים.
Человек сказал ему: Мне не нужен суд господина. Однако пусть господин все же примет мой дар, чтобы господин не помешал мне принести первые плоды. Какое отношение заповедь о первых плодах имеет к этой ситуации? Как учат в барайте: «И пришел человек из Бааль-Шалиши и принес человеку Божию хлеб первых плодов, двадцать ячменных хлебов и свежие колосья в своем мешке» (II Царств 4:42). Но разве Елисей, получатель этих даров, ел первые плоды? Ведь он не был священником. Скорее, этот стих приходит научить тебя: всякий, кто приносит дар знатоку Torah, как будто принес первые плоды. Этот посетитель Рава Анана хотел исполнить эту заповедь.
אֲמַר לֵיהּ: קַבּוֹלֵי לָא בָּעֵינַן דְּאֵיקַבֵּיל, הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ לִי טַעְמָא, מְקַבֵּילְנָא. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, שְׁלַח לֵיהּ: נִידַיְּינֵיהּ מָר לְהַאי גַּבְרָא, דַּאֲנָא עָנָן פְּסִילְנָא לֵיהּ לְדִינָא. אָמַר: מִדִּשְׁלַח לִי הָכִי, שְׁמַע מִינַּהּ קָרִיבֵיהּ הוּא. הֲוָה קָאֵים דִּינָא דְיַתְמֵי קַמֵּיהּ, אֲמַר:
Рав Анан сказал ему: Я не хочу брать это у тебя, но теперь, когда ты объяснил мне причину, по которой хочешь дать мне это, я приму это от тебя. Рав Анан послал этого человека к Раву Наḥману, и также послал ему письмо: Пусть господин рассудит дело этого человека, потому что я, Анан, не имею права судить его дела. Рав Наḥман сказал себе: Из того, что он прислал мне это письмо, я могу заключить отсюда, что причина, по которой он не может судить это дело, состоит в том, что он его родственник. В то время дело, касающееся сирот, слушалось перед Равом Наḥманом. Он сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria