גְּמָ׳ תַּנְיָא: אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״לְבַת״ לְרַבּוֹת אוֹר שְׁמוֹנִים וְאֶחָד.
ГЕМАРА: В продолжение обсуждения мишны преподается в барайте, что Бейт Гилель сказали Бейт Шаммаю: Стих гласит: «И когда исполнятся дни её очищения, за сына или за дочь» (Тора 12:6). Вся фраза: «За сына или за дочь» является излишней и служит для включения ночи, предшествующей восемьдесят первому дню, то есть, если у неё случится выкидыш в этот момент, она обязана принести ещё одно приношение.
רַבִּי הוֹשַׁעְיָא הֲוָה שְׁכִיחַ קַמֵּיהּ דְּבַר קַפָּרָא, שַׁבְקֵיהּ וַאֲתָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא. יוֹמָא חַד פְּגַע בֵּיהּ, בְּעָא מִינֵּיהּ: זָב שֶׁרָאָה שָׁלֹשׁ רְאִיּוֹת בְּלֵיל שְׁמִינִי, מָה בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים בְּדָבָר זֶה?
Гемара рассказывает: Рабби Ошая обычно учился у бар Каппары. Затем он оставил его и пришёл учиться к рабби Хийе. Однажды рабби Ошая встретил бар Каппару и представил ему следующую дилемму: Что касается мужчины, у которого наблюдаются выделения, подобные гонорее [zav], который обязан принести жертву на восьмой день своего очищения после трёх выделений, если он увидел ещё три появления, то есть испытал ещё три выделения, в ночь перед восьмым днём, что говорят Бейт Гилель по этому вопросу? Должен ли zav принести отдельную жертву за эту нечистоту, как он сделал бы, если бы выделения произошли на восьмой день?
טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית הִלֵּל בְּמַפֶּלֶת בַּלַּיְלָה מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״לְבַת״, אֲבָל זָב שֶׁרָאָה שָׁלֹשׁ רְאִיּוֹת בְּלֵיל שְׁמִינִי – פָּטְרִי, דְּלָא מְיַיתְּרִי קְרָאֵי, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא?
Рабби Ошайя разъясняет стороны дилеммы: является ли причиной постановления Бейт Гилеля то, что женщина, у которой случился выкидыш в ночь перед восемьдесят первым днем, должна принести дополнительное приношение из-за толкования стиха, как сказано: «За сына или за дочь»? Но в отношении зава, у которого было три истечения в ночь перед восьмым днем, они считают его освобожденным, поскольку в этом случае нет лишних стихов, из которых можно было бы вывести эту обязанность. Или, возможно, нет различия между этими галахот, и так же, как женщина, у которой случился выкидыш в ночь перед восемьдесят первым днем после родов, должна принести еще одно приношение, поскольку это ночь перед днем, в который она может принести свое приношение, зав также должен принести еще одно приношение за эту нечистоту.
אֲמַר לֵיהּ בַּר קַפָּרָא: מָה בָּבְלִי אוֹמֵר בְּדָבָר זֶה? אִישְׁתִּיק רַבִּי הוֹשַׁעְיָא, לָא אֲמַר כְּלוּם. אֲמַר לֵיהּ בַּר קַפָּרָא: צְרִיכִין לְדִבְרֵי עִיָּיא? נַחְזוֹר עַל הָרִאשׁוֹנוֹת: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״לְבַת״ – לְרַבּוֹת אוֹר שְׁמוֹנִים וְאֶחָד.
Бар Каппара сказал раби Хошае: Что говорит вавилонянин, то есть раби Хийя, пришедший из Вавилонии, об этом вопросе? Раби Хошая молчал и ничего не сказал. Бар Каппара сказал ему: Неужели нам нужно высказывание Ийи, то есть Хийи? Давайте рассмотрим прежнее постановление, поскольку барайта учит, что стих, который гласит: «За сына или за дочь» (Левит 12:6), служит для включения ночи восемьдесят первого дня. Это указывает на то, что галаха применяется только в случае женщины после родов.
נֵימָא כְּתַנָּאֵי: זָב שֶׁרָאָה שָׁלֹשׁ רְאִיּוֹת בְּלֵיל שְׁמִינִי, תָּנֵי חֲדָא: מֵבִיא, וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵינוֹ מֵבִיא. מַאי לַָאו תַּנָּאֵי הִיא, דְּהָא דְּתַנְיָא מֵבִיא, קָסָבַר: לַיְלָה אֵין מְחוּסַּר זְמַן, וְהָדְתָנֵי אֵין מֵבִיא, קָסָבַר: לַיְלָה מְחוּסַּר זְמַן?
Гемара предполагает: Скажем, что эта дилемма зависит от спора между таннаями. Что касается зава, у которого было три выделения ночью перед восьмым днем, преподается в одной барайте, что он приносит дополнительное приношение, а в другой барайте преподается, что он не приносит другого приношения. Что, разве не так, что это и есть спор между таннаями? Ибо танна этой барайты, который учил, что он приносит дополнительное приношение, полагает, что ночь не считается частью срока, который еще не наступил, и потому это так, как будто уже начался сам восьмой день; а танна той барайты, который учил, что он не приносит другого приношения, полагает, что ночь считается частью срока, который еще не наступил, и следовательно, еще не пришло время приносить его первое приношение зава.
אָמַר רַב הוּנָא בַּר אַחָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הָנֵי תַּנָּאֵי סָבְרִי לַיְלָה מְחוּסַּר זְמַן. וְהָא דְּתַנְיָא מֵבִיא – בְּזָב בַּעַל שְׁתֵּי רְאִיּוֹת, וְהָדְתַנְיָא אֵין מֵבִיא – בְּזָב בַּעַל שָׁלֹשׁ רְאִיּוֹת.
Рав Хуна бар Аха сказал, что рабби Элазар сказал: Эти таннаи оба считают, что ночь считается частью даты, время которой еще не наступило, и поэтому зав, у которого было три истечения в ночь перед восьмым днем, не приносит еще одно приношение. А постановление этой барайты, в которой сказано, что он приносит дополнительное приношение, относится к заву, у которого было два наблюдения. Поскольку этот зав завершил свой процесс очищения, так как он не обязан приносить приношение, эти истечения составляют новый случай ритуальной нечистоты. А постановление той барайты, в которой сказано, что он не приносит еще одно приношение, относится к заву, у которого было три наблюдения. Этот зав должен принести приношение, и время для приношения еще не наступило в ночь восьмого дня. Поэтому он не обязан приносить еще одно приношение.
זָב בַּעַל שְׁתֵּי רְאִיּוֹת, מַאי לְמֵימְרָא? הָא קָא מַשְׁמַע לַן: דַּוְקָא רָאָה בְּלֵיל שְׁמִינִי, אֲבָל בִּימָמָא דִּשְׁבִיעִי, לָא. קָסָבַר: כׇּל רְאִיָּיה שֶׁסּוֹתֶרֶת – אֵין מְבִיאָה לִידֵי קׇרְבָּן.
Гемара поднимает трудность: если постановление той барайты сказано в отношении зава, у которого было два истечения, то какова цель изложения этой галахи? Очевидно, что это новый случай ритуальной нечистоты. Гемара объясняет: Вот чему барайтаучит нас: именно если этот завувидел истечение в ночь перед восьмым днем, он должен принести жертву; но если он увидел истечение на седьмой день, он не обязан приносить жертву. Это потому, что танна этой барайтысчитает: любое истечение зивы, которое аннулирует дни чистоты, то есть заставляет зава заново отсчитывать семь чистых дней, не приводит его к обязанности принести еще одну жертву.
אָמַר רָבָא: אַמַּאי אוֹקֵימְתַּאּ לְהָא דְּתַנְיָא אֵין מֵבִיא – בְּזָב בַּעַל שָׁלֹשׁ רְאִיּוֹת, לִיתְנְיַיהּ גַּבֵּי, חֲמִשָּׁה מְבִיאִין קׇרְבָּן אֶחָד עַל עֲבֵירוֹת הַרְבֵּה! – לָא פְּסִיקָא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רָאָה אַחַת בַּלַּיְלָה וּשְׁתַּיִם בַּיּוֹם – מֵבִיא, שְׁתַּיִם בַּלַּיְלָה וְאַחַת בַּיּוֹם – אֵין מֵבִיא.
Рава сказал: Почему ты истолковал то, чему учат в барайте, то есть что он не приносит другое приношение, как постановление относительно зава, у которого было три истечения? Если это верно, пусть таннапреподаст этот пример в списке, который приводится в мишне следующей главы (9а): Есть пять человек, которые приносят одно приношение за множественные прегрешения, то есть за нарушение одного и того же запрета несколько раз. Гемара объясняет: Танна не включил этот случай в тот список, потому что он не мог изложить эту галаху как окончательное постановление. Как говорит рабби Йоханан: Если завувидел одно истечение ночью, а затем два на восьмой день, он приносит дополнительное приношение за эти истечения. Напротив, если он увидел два истечения ночью и одно днем, он не приносит дополнительное приношение.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תֵּדַע דְּאַחַת בַּלַּיְלָה וּשְׁתַּיִם בַּיּוֹם מֵבִיא, דְּהָא רְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה שִׁכְבַת זֶרַע בְּעָלְמָא, וְאִילּוּ חָזֵי תַּרְתֵּין אַחְרָנְיָיתָא מִצְטָרְפִי לְהוּ.
Рав Йосеф сказал: знай, что если зав увидел одно истечение ночью и два днем, он приносит дополнительное приношение. Это так потому, что первое наблюдение у всякого зава считается лишь семенным истечением, поскольку тот, у кого было одно истечение зивы, окунается в тот день и становится ритуально чистым с заходом солнца, как тот, у кого было семяизвержение. И все же, если он видит еще два истечения, они объединяются с первым чтобы установить его как зава и сделать обязанным принести приношение. То же самое относится и к этому случаю в отношении восьмого дня.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: מִידֵּי אִירְיָא? רְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה שֶׁל זָב – חַזְיַיהּ בִּזְמַן חִיּוּבָא. אַחַת בַּלַּיְלָה, כֵּיוָן דְּלָאו בִּזְמַן חִיּוּבָא חַזְיַיהּ, אִי לָאו דְּאַשְׁמְעִינַן רַבִּי יוֹחָנָן דְּמִצְטַרְפָא, הֲוָה אָמֵינָא לָא תִּצְטְרֵף.
Рав Шешет, сын Рава Иди, сказал: Сопоставимы ли эти случаи? Что касается первого наблюдения у зава, он увидел его во время потенциальной обязанности принести приношение, и поэтому оно присоединяется к следующим двум выделениям. Напротив, в случае, когда зав видит одно выделение ночью перед восьмым днем, поскольку он увидел его тогда, когда это не было временем потенциальной обязанности принести приношение за последующие два наблюдения, так как тот, кто видит три выделения в ночь перед восьмым днем, не приносит дополнительного приношения, если бы не то обстоятельство, что рабби Йоханан учит нас, что оно присоединяется к двум другим выделениям, я бы сказал, что оно не присоединяется к ним.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לַיְלָה מְחוּסַּר זְמַן?
Гемара спрашивает: И действительно ли рабби Йоханан говорит, что ночь считается частью даты, время которой еще не наступило, как следует из его постановления, что если у зава было два истечения ночью и одно днем, он не приносит дополнительное приношение?
וְהָאָמַר חִזְקִיָּה: נִטְמָא בַּיּוֹם – מֵבִיא, בַּלַּיְלָה – אֵין מֵבִיא. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ בַּלַּיְלָה – מֵבִיא!
Но разве Ḥизкия не говорит, что если назир осквернился ритуальной нечистотой через соприкосновение с трупом и прошёл обряды очищения, после которых он должен принести приношение на восьмой день, и снова стал ритуально нечистым в сам восьмой день, он приносит второй набор приношений. Но если он стал ритуально нечистым ночью перед восьмым днём, он не приносит дополнительный набор приношений, потому что не мог бы принести приношение ночью. А рабби Йоханан говорит: Даже если назир стал ритуально нечистым ночью перед восьмым днём, он приносит второй набор приношений. Это указывает на то, что, по мнению рабби Йоханана, ночь не считается частью даты, время которой ещё не наступило.
כִּי קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״שְׁתַּיִם בַּלַּיְלָה וְאַחַת בַּיּוֹם – אֵין מֵבִיא״, לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר מְחוּסַּר זְמַן.
Гемара отвечает: Когда рабби Йоханан говорит, что если у зава было два истечения ночью и одно на восьмой день, он не приносит дополнительное приношение, он говорил в соответствии с мнением того, кто говорит, что ночь считается частью даты, время которой еще не наступило. Сам же он считает, что даже если у зава все три истечения произошли ночью, он должен принести дополнительное приношение.
לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר? פְּשִׁיטָא! רָאָה אַחַת בַּלַּיְלָה וּשְׁתַּיִם בַּיּוֹם אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּלָאו בִּזְמַן חִיּוּבָא קָחָזֵי לֵיהּ – לָא תִּצְטְרֵף, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара возражает: Если он говорил только в соответствии с мнением того, кто говорит, что ночь считается частью даты, время которой еще не наступило, то очевидно, что никаких новых приношений не требуется. Какую новизну хотел выразить рабби Йоханан? Гемара отвечает: Ему было необходимо научить первому случаю, о заве, который увидел одно истечение ночью и два днем. Чтобы ты не сказал: поскольку он увидел одно ночью, когда еще не наступило время возникновения обязанности принести приношение, оно не должно сочетаться с двумя другими истечениями. Поэтому рабби Йоханан учит нас, что истечения действительно сочетаются друг с другом.
מַתְנִי׳ הָאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ סְפֵק חָמֵשׁ לֵידוֹת וּסְפֵק חָמֵשׁ זִיבוֹת – מְבִיאָה קׇרְבָּן אֶחָד וְאוֹכֶלֶת בִּזְבָחִים וְאֵין הַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה. חָמֵשׁ זִיבוֹת וַדָּאוֹת וְחָמֵשׁ לֵידוֹת וַדָּאוֹת – מְבִיאָה קׇרְבָּן אֶחָד וְאוֹכֶלֶת בִּזְבָחִים וְהַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה.
МИШНА: Что касается женщины, у которой имеется неопределенность относительно пяти родов, и также женщины, в отношении которой есть неопределенность относительно пяти нерегулярных выделений крови из матки [ziva], она приносит одно приношение, и затем ей разрешено вкушать мясо приношений. А остальные приношения не являются для нее обязательными. Если у нее было пять определенных выделений zava или пять определенных родов, она приносит одно приношение, и затем ей разрешено вкушать мясо приношений. А остальные приношения являются для нее обязательными.
מַעֲשֶׂה שֶׁעָמְדוּ קִינִּין בִּירוּשָׁלַיִם בְּדִינַר זָהָב, אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: הַמָּעוֹן הַזֶּה, לֹא אָלִין הַלַּיְלָה עַד שֶׁיִּהְיֶה בְּדִינָרִין (בַּסּוֹף) [כֶּסֶף!] נִכְנַס לְבֵית דִּין וְלִמֵּד: ״הָאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ חָמֵשׁ לֵידוֹת וַדָּאוֹת חָמֵשׁ זִיבוֹת וַדָּאוֹת – מְבִיאָה קׇרְבָּן אֶחָד וְאוֹכֶלֶת בִּזְבָחִים וְאֵין הַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה״ וְעָמְדוּ קִינִּין בַּיּוֹם הַהוּא בְּרִבְעָתַיִם.
Был случай, когда цена на гнезда, то есть пары птиц, в Иерусалиме достигла одного золотого динара, так как большой спрос на птиц для приношений женщины после родов и zava привел к росту цены. Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал: Клянусь этим обиталищем Божественного Присутствия, что я не лягу сегодня ночью, пока цена на гнезда не будет в серебряных динарах. В конце концов он вошел в суд и постановил: Женщина, у которой в ее случае было пять определенных истечений как у zava или пять определенных родов, приносит одно приношение, и затем она может вкушать мясо приношений. А остальные приношения не являются для нее обязательством. И в результате цена на гнезда в тот день составила одну четверть серебряного динара, поскольку спрос на гнезда снизился.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: חָמֵשׁ לֵידוֹת וַדַּאי חָמֵשׁ זִיבוֹת סָפֵק אוֹ חָמֵשׁ לֵידוֹת וַדַּאי וְחָמֵשׁ לֵידוֹת סָפֵק – מְבִיאָה שְׁתֵּי קִינִּין, אַחַת עַל הַוַּדַּאי וְאַחַת עַל הַסָּפֵק, שֶׁל וַדַּאי נֶאֱכֶלֶת וְהַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה, שֶׁל סָפֵק אֵין נֶאֱכֶלֶת וְאֵין הַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה.
ГЕМАРА:Мудрецы учили в барайте (Тосефта 1:10): Если у женщины есть обязательства из-за пяти несомненных родов и пяти сомнительных выделений у завы, или пяти несомненных родов и пяти сомнительных родов, она приносит два гнезда, одно для несомненного обязательства и одно для сомнительного обязательства. То, что она принесла для несомненного обязательства, съедается священниками, а остальные приношения являются для нее обязательными. То, что она принесла для сомнительного обязательства, не съедается, а остальные приношения не являются для нее обязательными.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: עַל וַדַּאי תֹּאמַר: ״עַל הָאַחֲרוֹנָה״ וְתִפָּטֵר. שֶׁל סָפֵק, אִם יֵשׁ וַדַּאי בֵּינֵיהֶן, תֹּאמַר: ״עַל הַוַּדַּאי״ וְתִפָּטֵר, וְאִם לָאו, תֹּאמַר: ״עַל אֶחָד מֵהֶן״ וְתִפָּטֵר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: בֵּין עַל הַוַּדַּאי בֵּין עַל הַסָּפֵק, תֹּאמַר: ״עַל אַחַת מֵהֶן״ וְתִפָּטֵר.
Рабби Йоханан бен Нури говорит: Что касается приношений, приносимых за определённое обязательство, она должна сказать: Я приношу это приношение за последнее определённое обязательство, и она освобождается от принесения остальных приношений. Причина в том, чтобы она не подумала, что для остальных не требуется искупление. Что касается приношений, приносимых за сомнительное обязательство, если среди сомнительных приношений есть определённое обязательство, она должна сказать: Я приношу его за определённое обязательство, и она освобождается от остальных. Но если нет определённого обязательства, она должна сказать: Я приношу это приношение за любое одно из них, не обязательно за последнее, и она освобождается. Рабби Акива говорит: Независимо от того, приносит ли она своё приношение за определённое обязательство или приносит ли его за сомнительное обязательство, она должна сказать: Я приношу его за одно из них, и она освобождается.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַב פָּפָּא, אֵימָא לָךְ מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: הָנֵי תַּנָּאֵי בְּמַאי פְּלִיגִי, דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְדַמֵּי לְהוֹן לְחַטָּאת, דְּמַאן דְּחַיָּיב חָמֵשׁ חַטָּאוֹת עַד דְּמַיְיתֵי כּוּלְּהוֹן וְסוֹף מִכַּפַּר לֵיהּ, הָכָא נָמֵי לָא שְׁנָא.
Рав Наḥман бар Ицḥак сказал Раву Паппе: Я сообщу тебе высказывание от имени Равы: относительно этих таннаев, в чем они спорят? Их спор состоит в том, что рабби Йоḥанан бен Нури, который требует, чтобы она принесла приношение за свою определенную обязанность для последней определенной обязанности, сравнивает приношения женщины после родов с жертвой за грех, приносимой за прегрешение. Подобно тому как тот, кто обязан принести пять жертв за грех, не получает искупления пока не принесет их все, и только то приношение, которое он приносит в конце, искупает его. Здесь тоже ничем не отличается, и поэтому она получает искупление и может есть жертвенную пищу только если приносит приношение за свою последнюю обязанность.
וְרַבִּי עֲקִיבָא מְדַמֵּי לְהוֹן לִטְבִילוֹת, דְּמַאן דִּמְחַיַּיב חָמֵשׁ טְבִילוֹת, כֵּיוָן דְּטָבֵיל חֲדָא זִימְנָא אִיטְּהַר, הָכָא נָמֵי לָא שְׁנָא.
И рабби Акива сравнивает приношения женщины после родов с погружениями в ритуальную купель. Подобно тому как в отношении того, кто обязан совершить пять погружений, после того как он погрузился один раз, он очищается. Так и здесь нет никакого отличия, и, следовательно, как только она приносит приношение по любому из обязательств, она становится ритуально чистой и ей разрешено вкушать жертвенную пищу.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא: אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי לְחַטָּאת מְדַמֵּי לְהוֹן, אַמַּאי שֶׁל סָפֵק תֹּאמַר: ״עַל אַחַת מֵהֶן״, וְתִפָּטֵר? אִילּוּ מַאן דִּמְחַיַּיב
Рав Паппа сказал Раву Наḥману бар Ицḥаку: Если тебе приходит на ум, что рабби Йоханан бен Нури сравнивает приношения женщины после родов с жертвой за грех, почему же тогда в отношении приношений, приносимых за сомнительную обязанность, она должна сказать: Я приношу это за любую из них, и она освобождена? Если тот, кто обязан