Drashot AI Logo
אָשָׁם תָּלוּי בָּא עַל הַנְּבֵלָה. אֲמַר לֵיהּ: וְהָאֲנַן תְּנַן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מֵבִיא אָשָׁם תָּלוּי אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁזְּדוֹנוֹ כָּרֵת וְשִׁגְגָתוֹ חַטָּאת! וְאִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, בִּנְדָבָה נָמֵי אָתֵי!
Повинная жертва за сомнение приносится за сомнительное употребление в пищу туши некошерного животного. Рава сказал ему: Но разве мы не учили в мишне: А мудрецы говорят, что повинную жертву за сомнение приносят только за сомнительное совершение деяния, за умышленное совершение которого человек подлежит карету, а за неумышленное совершение которого обязан принести жертву за грех? Но здесь употребление в пищу туши животного является нарушением запрета, которое не влечет ни карет, ни жертву за грех. А если ты имеешь в виду мнение рабби Элиэзера, то он считает, что повинная жертва за сомнение приносится также как добровольная жертва, даже без какого-либо сомнительного греха.
אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא מַתְנֵית? זִימְנִין סַגִּיאִין תְּנֵיתַהּ קַמֵּי מָר, וּמַנּוּ – רַבָּה, וְאָמַר לִי: הָא מַנִּי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא דְּאָמְרוּ לוֹ, דִּתְנַן: אֶלָּא אוֹמְרִים לוֹ הַמְתֵּן עַד שֶׁתִּכָּנֵס לְבֵית הַסָּפֵק.
Рабби Хийя сказал Раве: Какова причина того, что ты не учился у Раббы? Много раз я преподавал этубарайтуперед Учителем. И кто такой Учитель? Это Рабба. И он сказал мне: В соответствии с чьим мнением этабарайта? Она соответствует мнению рабби Элиэзера; тем не менее, это не соответствует собственному мнению рабби Элиэзера о том, что повинностная жертва за сомнение приносится как добровольное приношение, а скорее соответствует мнению тех, кто говорил с Бава бен Бутой. Как мы учили в мишне: Но они говорят ему: Подожди, пока не войдешь в ситуацию возможной неопределенности. Согласно этому мнению, повинностная жертва за сомнение приносится за любой вид сомнительного греха.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּאָמְרוּ לוֹ? אָמַר קְרָא: ״אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה (בִּשְׁגָגָה) וְאָשֵׁם״.
Рава сказал: В чем причина мнения тех, кто говорил с Бава бен Бутой и сказал, что можно приносить повинную жертву за сомнительный грех за любой неопределенный грех, а не только за те, о которых говорили раввины? Что касается повинной жертвы за сомнительный грех, в стихе сказано: «Если кто согрешит и сделает что-либо из заповедей Господа, чего не должно делать, и не знал, то виновен» (Левит 5:17). Это указывает на то, что человек приносит повинную жертву за сомнительный грех за любую форму греха.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אֵין מְבִיאִין אָשָׁם תָּלוּי אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁזְּדוֹנוֹ כָּרֵת וְשִׁגְגָתוֹ חַטָּאת? ״מִצְוֹת״ ״מִצְוֹת״, מֵחַטַּאת חֵלֶב,
Рава сказал: Какова причина мнения мудрецов, которые говорят: предварительную повинную жертву приносят только за сомнительное совершение деяния, за умышленное совершение которого человек подлежит карету, а за неумышленное совершение которого он обязан принести жертву за грех? Они выводят эту галаху посредством словесной аналогии между словом «митцвот» в отношении предварительной повинной жертвы и словом «митцвот» из жертвы за грех за запрещённый жир, то есть обычной жертвы за грех, где сказано: «Любую из митцвот Господа» (Левит 4:27).
מָה לְהַלָּן, שֶׁזְּדוֹנוֹ כָּרֵת וְשִׁגְגָתוֹ חַטָּאת, אַף כָּאן, דָּבָר שֶׁזְּדוֹנוֹ כָּרֵת וְשִׁגְגָתוֹ חַטָּאת.
Гемара объясняет словесную аналогию: Так же как там, речь идет о грехе, за умышленное совершение которого человек подлежит карету, а за неумышленное совершение которого человек обязан принести жертву за грех, так и здесь, повинностная жертва при сомнении приносится за деяние, за умышленное совершение которого человек подлежит карету, а за неумышленное совершение которого человек обязан принести жертву за грех.
תָּנוּ רַבָּנַן: חֲמִשָּׁה אֲשָׁמוֹת מְכַפְּרִין, אָשָׁם תָּלוּי אֵין מְכַפֵּר כַּפָּרָה גְּמוּרָה. מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב יוֹסֵף, הָכִי קָאָמַר: חֲמִשָּׁה אֲשָׁמוֹת מְכַפְּרִין כַּפָּרָה גְּמוּרָה, וְאָשָׁם תָּלוּי אֵין מְכַפֵּר כַּפָּרָה גְּמוּרָה.
§ Мудрецы учили в барайте: Пять повинных жертвоприношений искупают, тогда как предварительное повинное жертвоприношение не искупает полным искуплением. Гемара спрашивает: Что танна этой барайты имеет в виду? Рав Йосеф сказал, что вот что барайта говорит: Пять повинных жертвоприношений искупают полным искуплением в том смысле, что никакого дальнейшего искупления не требуется, но предварительное повинное жертвоприношение не искупает полным искуплением, поскольку, если позже ему станет известно, что он согрешил, он должен принести жертву за грех, чтобы достичь искупления.
וּדְלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: אָשָׁם תָּלוּי בָּא עַל הַנְּבֵלָה.
И это утверждение барайты не соответствует мнению рабби Элиэзера, то есть мнению тех, кто говорил с Бава бен Бутой, поскольку они говорят: повинностная жертва за сомнение может приноситься за сомнительное употребление в пищу туши некошерного животного. В случае человека, который принес повинностную жертву за сомнение за такой грех, как сомнительное употребление в пищу туши животного, а затем выяснил, что согрешил, он не приносит жертву за грех и не нуждается в каком-либо дополнительном искуплении.
רָבִינָא אָמַר: הָכִי קָתָנֵי: חֲמִשָּׁה אֲשָׁמוֹת – אֵין אַחֵר מְכַפֵּר כַּפָּרָתָן, דְּכִי מִתְיְידַע לֵיהּ מַיְיתֵי. אָשָׁם תָּלוּי – אַחֵר מְכַפֵּר כַּפָּרָתוֹ, דִּלְכִי מִתְיְידַע [לֵיהּ] לָא מַיְיתֵי, כְּדִתְנַן: חַיָּיבֵי חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת וַדָּאִין שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן יוֹם הַכִּפּוּרִים – חַיָּיבִין לְהָבִיא אַחַר יוֹם הַכִּפּוּרִים. חַיָּיבֵי אֲשָׁמוֹת תְּלוּיִין – פְּטוּרִין.
Равина сказал, что вот чему барайтаучит: Что касается пяти повинных жертв, ничто иное не приносит того искупления, которое они приносят, поскольку человек приносит эти жертвы когда ему становится известно, что он согрешил. Напротив, что касается предварительной повинной жертвы, другое средство приносит то искупление, которое она приносит, поскольку человек не приносит эту жертву когда его сомнительный грех становится известным ему. Как мы учили в мишне: Те, кто обязаны принести жертвы за грех и определённые повинные жертвы, для которых Йом-Киппур уже прошёл, обязаны принести их после Йом-Киппура, тогда как те, кто обязаны принести предварительные повинные жертвы, освобождены от их принесения после Йом-Киппура.
חַיָּיבֵי חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת וַדָּאִין כּוּ׳. קָתָנֵי: חַיָּיבֵי חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת וַדָּאִין שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן יוֹם הַכִּפּוּרִים – חַיָּיבִין לְהָבִיא לְאַחַר יוֹם הַכִּפּוּרִים, חַיָּיבֵי אֲשָׁמוֹת תְּלוּיִין – פְּטוּרִין. מְנָהָנֵי מִילֵּי?
§ Что касается тех, кто обязан принести жертвы за грех и определённые повинные жертвы, мишна учит: Те, кто обязан принести жертвы за грех и определённые повинные жертвы и для кого Йом-Киппур уже прошёл, обязаны принести их после Йом-Киппура. Напротив, те, кто обязан принести предварительные повинные жертвы, освобождены от их принесения после Йом-Киппура. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение, что Йом-Киппур не искупает тех, кто обязан принести жертвы за грех и определённые повинные жертвы?
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲמַר קְרָא: ״וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ מִטּוּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכׇל חַטֹּאתָם״, חֲטָאִים דּוּמְיָא דִּפְשָׁעִים, מָה פְּשָׁעִים דְּלָאו בְּנֵי קׇרְבָּן – אַף חֲטָאִים דְּלָאו בְּנֵי קׇרְבָּן – מְכַפֵּר, אֲבָל חֲטָאִים בְּנֵי קׇרְבָּן – לָא מְכַפַּר.
Когда Рав Дими пришел из Эрец-Исраэль, он сказал, что рабби Ами говорит, что рабби Ханина говорит, что стих гласит относительно Йом-Киппура: «И искупит он святилище от нечистоты сынов Израиля, и от их преступлений, за все их грехи» (Левит 16:16). Это указывает на то, что грехи, то есть нарушения, совершенные непреднамеренно, подобны преступлениям, нарушениям, совершенным намеренно: Так же как Йом-Киппур искупает преступления, которые не подлежат искуплению посредством жертвоприношения, поскольку личные жертвы за грех приносятся только за непреднамеренные грехи, так и в отношении грехов Йом-Киппур искупает только те грехи, которые не подлежат искуплению посредством жертвоприношения, но Йом-Киппур не искупает грехи, которые подлежат искуплению посредством жертвоприношения.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא כִּי כְּתִיב הָדֵין קָרָא בְּשָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בִּפְנִים הוּא דִּכְתִיב, דְּלָא מְכַפַּר עַל עֲבֵירוֹת דְּמִצְוָה יְדוּעָה, אֲבָל שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ, דִּמְכַפַּר עַל עֲבֵירוֹת דְּמִצְוָה יְדוּעָה, אֵימָא לָךְ: אֲפִילּוּ עַל חֲטָאִים דִּבְנֵי קׇרְבָּן נִינְהוּ מְכַפַּר!
Абайе сказал Раву Дими: Но как можно вывести этот вопрос из стиха? Когда этот стих написан, он написан в отношении козла, чье окропление кровью совершается внутри Святилища в Йом-Кипур,который не искупает известное нарушение заповеди, а только нарушение, о котором не известно. Возможно, только это приношение не искупает грехи, которые подлежат искуплению посредством приношения, но что касается козла отпущения, отправляемого к Азазелю, который искупает известное нарушение заповеди, я мог бы сказать тебе, что он искупает даже те грехи, которые подлежат искуплению посредством приношения.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, מֵהָכָא: ״וְהִתְוַדָּה עָלָיו [אֶת] כׇּל עֲוֹנוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כׇּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכׇל חַטֹּאתָם״, חֲטָאִים דּוּמְיָא דִּפְשָׁעִים, מָה פְּשָׁעִים דְּלָאו בְּנֵי קׇרְבָּן – אַף חֲטָאִים דְּלָאו בְּנֵי קׇרְבָּן, אֲבָל חֲטָאִים דִּבְנֵי קׇרְבָּן נִינְהוּ – לָא מְכַפַּר. וּמַיעֲטֵיהּ קְרָא בְּשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ, לְמֵימְרָא דְּעַל חֲטָאִים דִּבְנֵי קׇרְבָּן נִינְהוּ לָא מְכַפַּר.
Скорее, Абайе сказал, что это выводится отсюда, из стиха, который говорит о козле отпущения: «И исповедает над ним все беззакония сынов Израиля, и все их преступления, во всех их грехах» (Левит 16:21). Это указывает на то, что грехи подобны преступлениям: так же как козел отпущения искупает преступления, которые не подлежат искуплению посредством жертвоприношения, так и в отношении грехов козел отпущения искупает только те грехи, которые не подлежат искуплению посредством жертвоприношения, но он не искупает грехи, которые подлежат искуплению посредством жертвоприношения. И стих ограничил сферу искупления именно в отношении козла отпущения, чтобы сказать, что несмотря на большую способность козла отпущения приносить искупление, он не искупает грехи, которые подлежат искуплению посредством жертвоприношения.
אֲמַר לֵיהּ רַב דִּימִי: מִמַּאי דְּהָנֵי פְּשָׁעִים לָאו בְּנֵי קׇרְבָּן נִינְהוּ? דִּלְמָא הָנֵי דִּבְנֵי קׇרְבָּן נִינְהוּ, כְּדִתְנַן: אַרְבָּעָה מְבִיאִין עַל הַזָּדוֹן כִּשְׁגָגָה.
Рав Дими сказал Абае: Откуда известно, что те прегрешения, упомянутые в том стихе, не подлежат искуплению посредством жертвоприношения? Возможно, те прегрешения подлежат искуплению посредством жертвоприношения, как мы учили в мишне (9а): Есть четверо, которые приносят жертвоприношение за умышленное прегрешение так же, как и за неумышленный грех: тот, кто вступает в связь с обручённой рабыней, назир, ставший ритуально нечистым, тот, кто ложно приносит клятву свидетельства, что он не знает свидетельства в пользу другого, и тот, кто ложно приносит клятву о вверенном имуществе, что предмет, принадлежащий другому, не находится у него. Гемара не приводит ответ Абаи на этот вопрос на данном этапе.
אִיתְּמַר נָמֵי: כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: ״וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כׇּל עֲוֹנוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כׇּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכׇל חַטֹּאתָם״, חֲטָאִים דּוּמְיָא דִּפְשָׁעִים, מָה פְּשָׁעִים דְּלָאו בְּנֵי קׇרְבָּן מְכַפֵּר, אַף חֲטָאִים דְּלָאו בְּנֵי קׇרְבָּן מְכַפֵּר, אֲבָל חֲטָאִים דִּבְנֵי קׇרְבָּן – לָא מְכַפַּר.
Также было сказано по этому поводу, что когда Равин пришел из Эрец-Исраэль, он передал высказывание, что рабби Йосей говорит, что Рейш Лакиш говорит: В стихе сказано: «И исповедает над ним все беззакония сынов Израиля, и все их преступления, во всех их грехах» (Левит 16:21). Это указывает на то, что грехи подобны преступлениям: так же как козел отпущения искупает преступления, которые не подлежат искуплению посредством жертвоприношения, так и в отношении грехов козел отпущения искупает только те грехи, которые не подлежат искуплению посредством жертвоприношения, но он не искупает грехи, которые подлежат искуплению посредством жертвоприношения.
אָמַר אַבָּיֵי: אֲנָא נָמֵי מֵהָדֵין קְרָא אָמְרִי, וְאַקְשִׁי לִי רַב דִּימִי: מִמַּאי דְּהָנֵי פְּשָׁעִים דְּלָאו בְּנֵי קׇרְבָּן נִינְהוּ? דִּלְמָא הָנָךְ דִּבְנֵי קׇרְבָּן נִינְהוּ, כְּדִתְנַן: אַרְבָּעָה מְבִיאִין עַל הַזָּדוֹן כִּשְׁגָגָה! אֲמַר לֵיהּ רָבִין: רוֹב פְּשָׁעִים לָאו בְּנֵי קׇרְבָּן. אֲמַר לֵיהּ: מִידֵי רוֹב כְּתִיב?
Абайе сказал: Я тоже сказал, что эта галаха была выведена из того стиха, и Рав Дими высказал следующую трудность передо мной: Откуда известно, что те прегрешения, упомянутые в стихе, не подлежат искуплению посредством жертвоприношения? Возможно, те прегрешения подлежат искуплению посредством жертвоприношения, как мы учили в мишне, что есть четверо, которые приносят жертвоприношение за умышленное прегрешение так же, как и за неумышленный грех. Равин сказал Абайе: Большинство прегрешений не подлежит искуплению посредством жертвоприношения. Абайе сказал ему: Разве слово большинство написано в том стихе?
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישֵׁיהּ דִּקְרָא: ״וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כׇּל עֲוֹנוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, וְתַנְיָא: ״עֲוֹנוֹת״ – אֵלּוּ זְדוֹנוֹת. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״עֲוֹנָהּ בָּהּ״.
Скорее, Абайе сказал, что ответ на вопрос Рава Дими можно вывести из начала стиха: «И исповедает над ним все беззакония сынов Израиля» (Левит 16:21), и учат в барайте: термин «беззакония» относится к тем грехам, которые были совершены умышленно. И подобным образом стих гласит: «Ибо он презрел слово Господа и нарушил Его заповедь; душа та совершенно истребится, беззаконие её на ней” (Числа 15:31).
״וְאֶת כׇּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכׇל חַטֹּאתָם״ – ״כׇּל״ לְמָה לִי? לְאַקְשׁוֹיֵי לִפְשָׁעִים, מָה פְּשָׁעִים דְּלָאו בְּנֵי קׇרְבָּן, אַף חֲטָאִים דְּלָאו בְּנֵי קׇרְבָּן, אֲבָל חֲטָאִים דִּבְנֵי קׇרְבָּן נִינְהוּ – לָא מְכַפַּר.
Абайе продолжает: Если так, когда сказано: «И все их преступления, за все их грехи», зачем мне нужно, чтобы стих упоминал «все их преступления», что также относится к грехам, совершённым умышленно? Это написано, чтобы сопоставить грехи с преступлениями: Так же как козёл отпущения искупает преступления, большинство из которых не подлежит искуплению посредством приношения, так и в отношении грехов он искупает только те грехи, которые не подлежат искуплению посредством приношения, но не искупает грехи, которые подлежат искуплению посредством приношения.
חַיָּיבֵי אֲשָׁמוֹת תְּלוּיִין כּוּ׳. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲמַר קְרָא: ״מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי ה׳ וְגוֹ׳״ – חֵטְא שֶׁאֵין מַכִּיר בּוֹ אֶלָּא הַמָּקוֹם – יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר.
§ Мишна учит: Те, кто обязаны принести предварительную повинную жертву, освобождаются от её принесения после Йом-Киппура. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение? Рабби Элазар сказал: Относительно Йом-Киппура в стихе сказано: «Ибо в сей день будет совершено искупление за вас, чтобы очистить вас; от всех ваших грехов будете чисты пред Господом» (Левит 16:30). Это указывает, что Йом-Киппур искупает грех, о котором знает только Вездесущий, то есть сомнительный грех, делающий человека обязанным принести предварительную повинную жертву.
אָמַר רַב תַּחְלִיפָא אֲבוּהּ דְּרַב הוּנָא בַּר תַּחְלִיפָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: קַדְמָיְיתָא נָמֵי לָא תֵּיתֵי
Рав Тахлифа, отец Рава Хуны бар Тахлифы, сказал от имени Равы: Также в отношении первого положения в мишне тоже: Те, кто обязан принести жертвы за грех и определённые повинные жертвы, для которых Йом-Киппур уже прошёл, обязаны принести их после Йом-Киппура, нельзя привести убедительное доказательство

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria