בְּמַפְרִישׁ שְׁנֵי אֲשָׁמוֹת לְאַחְרָיוּת וְנִתְכַּפֵּר בְּאַחַת מֵהֶן, דְּשֵׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב וְיִמָּכֵר וְיִפְּלוּ דָּמָיו לִנְדָבָה.
в случае, когда кто-то изначально назначает двух временных повинных жертв в качестве гарантии, так что, если одна будет утрачена, он сможет получить искупление другой, и он получил искупление одной из них. Он признаёт, что второе животное сохраняет свою святость и будет пастись, пока не получит порок, и затем будет продано, а деньги, полученные за него, будут предназначены для общественных добровольных приношений.
מַאי טַעְמָא? עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבִּי מֵאִיר עֲלֵיהוֹן דְּרַבָּנַן אֶלָּא מִשּׁוּם דְּלָא גַּלִּי דַּעְתֵּיהּ דְּלִבּוֹ נוֹקְפוֹ, אֲבָל הָכָא, מִכְּדִי חַד הוּא דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְאַפְרוֹשֵׁי, מַאי טַעְמָא אַפְרֵישׁ תְּרֵי? דְּסָבַר: אִי מִירְכַס חֲדָא מִיכַּפַּרְנָא בְּאִידַּךְ חַבְרֵיהּ, וְכֵיוָן דְּגַלִּי דַּעְתֵּיהּ דְּלִבּוֹ נוֹקְפוֹ הָיָה, הוֹאִיל וְכָךְ הָיָה גָּמַר וְהִקְדִּישׁוֹ.
Какова причина того, что рабби Меир соглашается в таком случае? Рабби Меир спорит с мудрецами в случае, когда человек приносит предварительную повинную жертву, а затем с уверенностью обнаруживает, что не согрешил, только потому, что рабби Меир считает, что посвящающий животное не раскрыл изначально, что его сердце терзалось муками совести. Но здесь, в случае, когда он отделил двух животных как предварительные повинные жертвы, поскольку он должен был назначить только одно животное, какова причина того, что он назначил двух? Очевидно, причина в том, что он подумал: Если одно из животных потеряется, я достигну искупления другим. И поскольку он показал этим щепетильным поведением, что его сердце терзалось муками совести, раз это было так, он всем сердцем решил посвятить животное.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר בְּאָשָׁם תָּלוּי שֶׁהוּזַּמּוּ עֵדָיו, דְּיֵצֵא וְיִרְעֶה בָּעֵדֶר.
§ Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: мудрецы соглашаются с рабби Меиром в случае предварительной повинной жертвы, когда два свидетеля показали, что кто-то, возможно, совершил грех, например, что он съел кусок жира, относительно которого была неопределенность, был ли это разрешенный жир или запрещенный жир, а затем эти свидетели были признаны злоумышленно сговорившимися свидетелями, что животное выйдет и будет пастись среди стада как несвященное животное.
מַאי טַעְמָא? עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ אֶלָּא הֵיכָא דְּאַפְרְשֵׁיהּ עַל פִּי עַצְמוֹ, וְאָמְרִינַן לִבּוֹ נוֹקְפוֹ, אֲבָל הֵיכָא דְּעַל פִּי עֵדִים אַפְרְשֵׁיהּ – לָא הֲוָה סָמֵיךְ עִילָּוֵי עֵדִים, דְּסָבַר: דִּלְמָא אָתוּ אֲחֵרִים וּמַזְּמִי לְהוּ.
В чем причина? Она в том, что мудрецы спорят с рабби Меиром только в случае, когда человек посвятил животное как повинностную жертву за сомнение по собственной воле, и поэтому мы говорим, что его сердце укоряло его муками совести, и он всем сердцем решил посвятить животное. Но в случае, когда он посвятил животное как повинностную жертву за сомнение из-за показаний свидетелей, он не полагался на свидетелей. Напротив, он подумал: Возможно, придут другие свидетели и сделают этих свидетелей ложными свидетелями по сговору.
מֵתִיב רָבָא: שׁוֹר הַנִּסְקָל אֵינוֹ כֵּן, אִם עַד שֶׁלֹּא נִסְקַל – יֵצֵא וְיִרְעֶה בָּעֵדֶר. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּאָתוּ בֵּי תְרֵי אָמְרִי ״הָרַג״, וּבֵי תְרֵי אָמְרִי ״לֹא הָרַג״ – מַאי חָזֵית דְּצָיְיתַ[תְּ] לְבָתְרָאֵי? צִיית לְהוּ לְקַמָּאֵי!
Рава выдвигает возражение из мишны: Случай с быком, который был приговорён к побиению камнями, не похож на случай с предварительной повинной жертвой, поскольку даже мудрецы согласны, что если выяснится, что свидетельство о быке было ложным до того, как его побили камнями, он выйдет и будет пастись среди стада. Рава объясняет своё возражение: Каковы обстоятельства? Если мы скажем, что сначала двое пришли и сказали, что бык убил человека и поэтому животное было приговорено к побиению камнями, а двое позже говорят, что бык не убивал, что ты увидел, чтобы слушать последних? Ты с тем же успехом мог бы слушать первых.
אֶלָּא לָאו בְּעֵדֵי הֲזָמָה. וְדִכְווֹתֵיהּ גַּבֵּי אָשָׁם תָּלוּי – בְּעֵדֵי הֲזָמָה, וּפְלִיגִי!
Скорее, разве мишна не говорит о злоумышляющих свидетелях, то есть вторая пара свидетелей засвидетельствовала, что первая пара не находилась поблизости во время происшествия, и поэтому свидетельство второй пары принимается? И если так, в соответствующем случае в мишне относительно предварительной повинной жертвы, речь также идет о злоумышляющих свидетелях, то есть некто назначил животное как предварительную повинную жертву из-за свидетельства свидетелей, а затем было доказано, что они были злоумышляющими свидетелями. И все же мудрецы не согласны с рабби Меиром в этом случае и постановляют, что эта предварительная повинная жертва не становится несвященной.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְדִלְמָא שׁוֹר הַנִּסְקָל הֵיכִי דָמֵי – כְּגוֹן שֶׁבָּא הָרוּג בְּרַגְלָיו.
Абайе сказал Раве: Это доказательство неубедительно. Возможно, можно сказать, что в случае быка, который приговорён к побиению камнями, выходит и пасётся среди стада, каковы обстоятельства? Речь идёт не о сговорившихся свидетелях, а о случае, когда якобы убитый человек приходит в суд на своих ногах, тем самым окончательно опровергая свидетельские показания.
וְדִכְווֹתֵיהּ גַּבֵּי אָשָׁם תָּלוּי – כְּגוֹן דְּהוּכְּרָה חֲתִיכָה. אֲבָל הֵיכָא דְּאַפְרְשֵׁיהּ לְאָשָׁם תָּלוּי עַל פִּי עֵדִים – לָא.
И в соответствующей ситуации в мишне о повинной жертве за сомнение, речь идет о случае, когда человек назначил животное как повинную жертву за сомнение по собственной воле, и, например, позже стало известно, что сомнительный кусок жира, который он съел, был разрешенным жиром. Но в случае, когда он назначил животное как повинную жертву за сомнение из-за свидетельства свидетелей, он не принял всем сердцем решение посвятить это животное, и поэтому оно выйдет и будет пастись среди стада.
בִּפְלוּגְתָּא: אָשָׁם תָּלוּי שֶׁהוּזַּמּוּ עֵדָיו – רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הֲרֵי הִיא כְּמִנְחַת קְנָאוֹת, דְּתַנְיָא: נִמְצְאוּ עֵדֶיהָ זוֹמְמִין – מִנְחָתָהּ תֵּצֵא לְחוּלִּין.
Гемара отмечает, что Рав Йеуда и Рава, обсуждающие приведённый выше случай с замышляющим свидетелем, расходятся во мнениях относительно вопроса, который является предметом спора между рабби Элазаром и рабби Йохананом: Если кто-то назначил животное как предварительную повинную жертву из‑за показаний свидетелей, а затем эти свидетели были признаны замышляющими свидетелями, рабби Элазар говорит: Этот случай подобен мучному приношению ревности, приносимому как часть разбирательства, которое проходит сота, то есть женщина, подозреваемая в прелюбодеянии (см. Numbers 5:25–26). Как учат в барайте: Если свидетели, которые свидетельствовали о ней, были позже признаны замышляющими, её мучное приношение переводится в несвященный статус. Точно так же предварительная повинная жертва, свидетели по которой были доказаны как замышляющие свидетели, становится несвященной.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב וְיִמָּכֵר וְיִפְּלוּ דָּמָיו לִנְדָבָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן, נְדַמְּיֵיהּ לְמִנְחַת קְנָאוֹת! לָא דָּמֵי, מִנְחַת קְנָאוֹת לָא לְכַפָּרָה קָאָתְיָיא, אֶלָּא לְבָרֵר עָוֹן. אֲבָל אָשָׁם תָּלוּי, דִּלְכַפָּרָה אָתֵי, מִתּוֹךְ שֶׁלִּבּוֹ נוֹקְפוֹ גּוֹמֵר וּמַקְדִּישׁוֹ.
Рабби Йоханан говорит: Эта предварительная повинная жертва будет пастись, пока не появится порок; а затем она будет продана, и деньги, полученные за неё, будут предназначены для общественных добровольных приношений. Гемара задаёт трудный вопрос: Но, согласно Рабби Йоханану, давайте сравним тот случай с мучным приношением ревности, как утверждал Рабби Элазар. Гемара объясняет, что Рабби Йоханан сказал бы, что эти случаи не похожи: мучное приношение ревности не приносится для искупления, а скорее для выяснения греха соты. Поскольку выяснилось, что она не согрешила, мучное приношение становится несвященным. Но в отношении предварительной повинной жертвы, которая приносится для искупления, следует объяснить так: Поскольку его сердце терзает его угрызениями совести, он всем сердцем решает посвятить это животное, и поэтому оно остаётся священным.
אָמַר רַבִּי כְּרוּסְפָּדַאי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שׁוֹר הַנִּסְקָל שֶׁהוּזַּמּוּ עֵדָיו – כׇּל הַמַּחֲזִיק בּוֹ זָכָה בּוֹ.
§ Рабби Керуспедай говорит, что Рабби Йоханан говорит: Что касается быка, приговоренного к побиению камнями, чьи свидетели были признаны злоумышленно сговорившимися, всякий, кто завладеет им, приобретает его, поскольку владелец быка отказался от своего владения, услышав, что животное приговорено к смерти.
אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן, כְּגוֹן דְּאָמְרִי לֵיהּ: נִרְבַּע שׁוֹרוֹ. אֲבָל אָמְרוּ: רָבַע שׁוֹרוֹ, הוּא בְּעַצְמוֹ מִידָּע יָדַיע דְּלָא רְבַע וְלָא מַפְקַר לֵיהּ, וְטָרַח וּמַיְיתֵי עֵדִים.
Рава сказал: Объяснение рабби Йоханана представляется логичным в случае, когда свидетели сказали ему, что его бык был объектом скотоложства; поскольку он предполагает, что свидетели говорят правду, он отказывается от своего права собственности на животное. Но если свидетели сказали, что сам владелец совершил скотоложство со своим быком, он знает о себе, что не совершал скотоложства с быком, и поэтому не откажется от своего права собственности на быка. Но скорее он приложит усилия и приведет других свидетелей, чтобы доказать, что те свидетели вступили в сговор.
וּמַאי שְׁנָא מֵהָא דְּאָמַר רַבָּה בַּר אִיתַּי אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: עִיר הַנִּדַּחַת שֶׁהוּזַּמּוּ עֵדֶיהָ – כׇּל הַמַּחֲזִיק בָּהּ זָכָה בָּהּ?
Гемара спрашивает: И чем отличается этот случай от того, о чем говорит Рава бар Иттай, что Рейш Лакиш говорит: В случае идолопоклоннического города, где свидетели засвидетельствовали, что большинство жителей совершило идолопоклонство, и галаха состоит в том, что все имущество города должно быть сожжено, если его свидетели были признаны свидетелями-заговорщиками, всякий, кто вступает во владение имуществом города, приобретает его? В этом случае жители города сами знают, что они не совершали идолопоклонства.
עִיר הַנִּדַּחַת, דְּרַבִּים נִינְהוּ, כֹּל חַד אָמַר בְּדַעְתֵּיהּ: אֲנָא לָא חֲטַאי, אַחֲרִינָא חֲטָא, וּמַפְקַר מָמוֹנֵיהּ. אֲבָל הָכָא, דִּבְדִידֵיהּ תַּלְיָא מִילְּתָא, הוּא בְּעַצְמוֹ מִידָּע יָדַע דְּלָא רְבַע, וְלָא מַפְקַר לֵיהּ, וְטָרַח וּמַיְיתֵי עֵדִים.
Гемара отвечает: Что касается идолопоклоннического города, в котором участвуют многие люди, каждый человек говорит себе: Хотя я не согрешил, другие согрешили, и вследствие этого город будет полностью сожжён; и потому он отказывается от права собственности на своё имущество. Но здесь, в отношении быка, приговорённого к побиению камнями, где дело зависит исключительно от самого владельца, он знает о себе, что не совершал скотоложства с быком, и поэтому не отказывается от своего права собственности на быка. Но скорее он приложит усилия и приведёт других свидетелей, чтобы доказать, что это свидетели-заговорщики. Поэтому, если действительно будет установлено, что они являются свидетелями-заговорщиками, бык остаётся в его владении.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַנּוֹתֵן מַתָּנָה לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר הַלָּה: ״אִי אֶפְשִׁי בָּהּ״ – כׇּל הַמַּחֲזִיק בָּהּ זָכָה בָּהּ.
§ Гемара приводит еще один пример случая, когда любой, кто вступает во владение, приобретает предмет. Рейш Лакиш говорит: В случае, когда некто дарит подарок другому, и этот человек, получающий подарок, говорит: Я не хочу его [ee efshi], любой, кто вступает во владение предметом, приобретает его, поскольку право собственности на предмет было оставлено.
וּמַאי שְׁנָא מֵהָא דְּאָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מְקַבֵּל מַתָּנָה שֶׁאָמַר לְאַחַר שֶׁבָּאת מַתָּנָה לְיָדוֹ: ״מַתָּנָה זוֹ תִּיבָּטֵל״ – מְבוּטֶּלֶת, ״אִי אֶפְשִׁי בָּהּ״ – דְּבָרָיו קַיָּימִין. ״בְּטֵילָה״, ״אֵינָהּ מַתָּנָה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם.
Гемара поднимает трудность: И чем отличается этот случай от того высказывания, которое Рабба бар Аву говорит, что Рав Шешет говорит, а некоторые говорят, что рабби Аббаху говорит, что Рав Шешет говорит: Что касается того, кто получает дар и после того, как дар вошёл в его владение, сказал: Пусть этот дар станет недействительным, или сказал: Этот дар объявляется недействительным, или сказал: Я не хочу его, его заявление имеет силу. Но если он сказал: Он недействителен, или: Это не дар, то это как будто он ничего не сказал.