Drashot AI Logo
מֵתִיב רַב אוֹשַׁעְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: לֹא נֶחְלְקוּ עַל דָּבָר שֶׁהוּא מִשֵּׁם אֶחָד שֶׁהוּא חַיָּיב, אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁנֵי שֵׁמוֹת, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.
Рав Ошая выдвигает возражение из мишны против мнения Шмуэля о том, что все согласны, что тот, кто действует по неведению в Шаббат, освобожден: Рабби Шимон Шезури и Рабби Шимон говорят: Рабби Элиэзер и Рабби Йеошуа не спорили относительно случая, связанного с вопросом, где его незнание касается предметов из одной категории, поскольку в этом случае они оба согласны, что он обязан. Напротив, они спорят относительно случая, связанного с вопросом, где его незнание касается предметов из двух категорий, поскольку в этом случае Рабби Элиэзер считает его обязанным принести жертву за грех, а Рабби Йеошуа считает его освобожденным.
וְרַבִּי יְהוּדָה מַאי קָאָמַר דִּפְלִיגִי? בְּנִתְכַּוֵּין לְלַקֵּט עֲנָבִים וְלִקֵּט תְּאֵנִים, שְׁחוֹרוֹת וְלִקֵּט לְבָנוֹת – עֲנָבִים וּתְאֵנִים, שְׁחוֹרוֹת וּלְבָנוֹת, מַאי נִיהוּ? שְׁנֵי שֵׁמוֹת? הַיְינוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי! רַבִּי יְהוּדָה מַאי אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן?
Рав Ошайя продолжает: И что касается рабби Йеѓуды, относительно какого вопроса он говорит, что они спорят? Если вы скажете, что он считает, что они спорят в случае, когда человек намеревался собрать виноград, а собрал инжир, или собрать черные, а собрал белые, это проблематично. Рав Ошайя объясняет: Виноград и инжир, черные и белые — что это? Разве это не две категории? Если так, это тождественно мнению рабби Шимона и рабби Шимона Шезури, которые говорят, что рабби Элиэзер и рабби Йеѓошуа спорят именно относительно ошибки, связанной с двумя категориями. Если так, чему же рабби Йеѓуда приходит нас научить?
אֶלָּא לָאו מִתְעַסֵּק אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: מִתְעַסֵּק חַיָּיב, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי סָבְרִי: מִתְעַסֵּק פָּטוּר?
Рав Ошайя заключает: Скорее, не правильно ли сказать, что различие между ними касается галахи о том, кто совершает проступок, действуя неосознанно? Ибо Рабби Йехуда считает, что тот, кто действует неосознанно при совершении проступка, несет ответственность, а Рабби Шимон и Рабби Шимон Шезури считают, что тот, кто действует неосознанно при совершении проступка, освобожден. Если так, мнение Рабби Йехуды опровергает утверждение Шмуэля о том, что все согласны: тот, кто действует неосознанно, выполняя запрещенную работу в Шаббат, освобожден.
לָא, מִתְעַסֵּק – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר, וְהָכָא בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי סָבַר: שָׁכַח מְלַקֵּט מִלִּבּוֹ. בְּשֵׁם אֶחָד – דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב,
Гемара отвечает: Нет, это не опровержение. На самом деле, все согласны с тем, что тот, кто действует неосознанно, освобожден. Различие между мнениями касается случая, когда срывающий потерял ход своей мысли. Сначала он намеревался сорвать один плод, затем забыл и подумал, что хочет другой плод, а впоследствии непреднамеренно сорвал тот плод, который изначально намеревался сорвать. И здесь именно по этому поводу они спорят: поскольку рабби Шимон Шезури считает, что когда срывающий забыл свою первоначальную мысль и вместо этого подумал, что хочет другой плод, и оба плода относятся к одной категории, все согласны, что он несет ответственность, если в итоге непреднамеренно сорвет плод, который изначально намеревался сорвать.
כִּי פְּלִיגִי – בִּשְׁנֵי שֵׁמוֹת. רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: לָא שְׁנָא בְּשֵׁם אֶחָד וְלָא שְׁנָא בִּשְׁנֵי שֵׁמוֹת – פְּלִיגִי.
Когда рабби Элиэзер и рабби Йеошуа спорят? Они спорят относительно случая, включающего две категории, то есть когда собирающий забыл свою первоначальную мысль и вместо этого подумал, что ему нужен плод другой категории. Напротив, рабби Йеуда считает, что нет различия между случаем одной категории и случаем двух категорий: В обоих случаях они спорят, поскольку рабби Йеошуа постановляет, что он освобожден, потому что его действие не соответствовало его текущему намерению. Но в случае, когда человек действует совершенно неосознанно, все согласны, что он освобожден.
רָבָא אָמַר: לִיקְדֹּם אִיכָּא בֵינַיְיהוּ.
Гемара приводит другой ответ: Рава сказал, что разница между ними состоит в отношении случая, когда человек намеревался совершить два прегрешения в определённом порядке, но по ошибке совершил второе прегрешение сначала. Согласно рабби Шимону и рабби Шимону Шезури, рабби Элиэзер и рабби Йеошуа спорят относительно ситуации, когда человек намеревался сорвать два плода двух разных категорий, но непреднамеренно сорвал их в обратном порядке. В таком случае рабби Йеошуа считает, что он освобождён. Но когда он намеревался сорвать два плода одной и той же категории и непреднамеренно поменял порядок, рабби Йеошуа согласен, что он несёт ответственность. Согласно рабби Йеуде, касается ли случай одной категории или двух категорий, в обоих случаях рабби Йеошуа считает, что он освобождён.
וְהָתַנְיָא: הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי נֵרוֹת דּוֹלְקוֹת אֲרוּכּוֹת, וְנִתְכַּוֵּין לְכַבּוֹת אֶת זוֹ וְכִיבָּה אֶת זוֹ, לְהַדְלִיק אֶת זוֹ וְהִדְלִיק אֶת זוֹ – פָּטוּר. לְהַדְלִיק וּלְכַבּוֹת, וְכִיבָּה וְהִדְלִיק בִּנְשִׁימָה אַחַת – חַיָּיב.
Относительно объяснения Равы Гемара приводит барайту, подтверждающую утверждение, что если человек намеревался совершить две запрещенные работы в одном порядке, а по ошибке поменял порядок, он освобожден. И учат: Если перед ним были две длинные свечи, которые горели, и он намеревался погасить эту, а вместо этого погасил ту, или если он намеревался зажечь эту, а вместо этого зажег ту, он освобожден. Но в случае, когда он намеревался зажечь одну и затем погасить другую, а вместо этого втянул воздух и перенес пламя с одной свечи на другую, так что исполнил свое намерение и погасил одну и зажег другую, хотя и одним дыханием, он обязан. Это указывает на то, что если бы он не совершил два действия одновременно, а в обратном порядке, он был бы освобожден.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: לָא אִיתְעֲבִד מַחְשַׁבְתֵּיהּ, דְּהָא לְהַדְלִיק מֵעִיקָּרָא בָּעֵי וּלְבַסּוֹף לְכַבּוֹת, וְכִי עֲבַד מַעֲשֶׂה – כִּיבָּה וּבַסּוֹף הִדְלִיק הוּא, וְאֵימָא פָּטוּר, קָא מַשְׁמַע לַן: נְהִי דְּאַקְדּוֹמֵי נָמֵי לָא מַקְדֵּים, אַחוֹרֵי נָמֵי לָא מְאַחַר.
Относительно последнего постановления Гемара спрашивает: Разве это не очевидно? Поскольку он совершил свое действие так, как намеревался, он, несомненно, несет ответственность. Гемара отвечает, что это постановление необходимо, чтобы ты не сказал: Он не действительно совершил работы в соответствии со своим замыслом, поскольку он хотел зажечь одну сначала, а в конце потушить другую, но когда он совершил это действие, оно могло бы рассматриваться так, как будто он сначала потушил одну и в конце зажег другую. И поэтому можно было бы сказать, что он освобожден. Следовательно, барайтаучит нас, что, хотя он и не совершил зажигание сначала, как намеревался, тем не менее он также не совершил зажигание после тушения, поскольку они произошли одновременно. Поскольку его действие не полностью противоречило его намерению, он несет ответственность.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַחוֹתֶה גֶּחָלִים בַּשַּׁבָּת – חַיָּיב חַטָּאת. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק: חַיָּיב שְׁתַּיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְכַבֶּה אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת, וּמַבְעִיר אֶת הַתַּחְתּוֹנוֹת. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִי דְּקָא מִיכַּוֵּין לְכַבּוֹת וּלְהַבְעִיר – מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּפָטַר? אֶלָּא דְּלָא קָא מִכַּוֵּין לְהַבְעִיר – מַאי טַעְמָא דְּמַאן דִּמְחַיֵּיב תַּרְתֵּי?
§ Мудрецы учили в барайте: Тот, кто раздувает угли в Шаббат, обязан принести жертву за грех. Рабби Шимон бен Элазар говорит от имени рабби Элиэзера, сына рабби Цадока: он обязан принести две жертвы за грех, потому что он гасит верхние угли, которые перемещаются вниз из-за недостатка кислорода, и разжигает нижние угли, когда перемещает их наверх. Гемара спрашивает: О чем идет речь здесь? Если это случай, когда он намеревается гасить и разжигать, то какова причина того, кто освобождает его? Скорее, должно быть, что он не намеревается разжигать, а только гасить. Если так, какова причина того, кто считает его обязанным принести две жертвы за грех?
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי חֲנִינָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: כְּגוֹן שֶׁנִּתְכַּוֵּין לְכַבּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת כְּדֵי לְהַבְעִיר אֶת הַתַּחְתּוֹנוֹת, דְּתַנָּא קַמָּא קָסָבַר: מְקַלְקֵל בְּהַבְעָרָה פָּטוּר, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק אָמַר: חַיָּיב. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּנַפָּח שָׁנוּ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עַד כָּאן לֹא נִתְגַּלְּתָה טַעְמָהּ שֶׁל הֲלָכָה זוֹ.
Рабби Элазар и рабби Ḥанина оба говорят в объяснение: Барайта относится к случаю, когда кузнецу были нужны верхние угли, и он поэтому намеревался потушить верхние угли, и чтобы сделать это, он знал, что разожжёт нижние. Таннаи спорят относительно нежелательного действия зажигания в Шаббат, что равносильно разрушительному действию. Ибо первый танна считает, что тот, кто производит нежелательный или разрушительный результат, когда выполняет работу зажигания, освобождён, а рабби Элиэзер, сын рабби Цадока, говорит, что он несёт ответственность. И similarly, рабби Йоханан говорит: Этот спор был преподан в отношении случая кузнеца. И рабби Йоханан говорит: Пока не было преподано, что случай касается кузнеца, причина этой галахи не была раскрыта.
אַמֵּי בַּר אָבִין וְרַב חֲנַנְיָא בַּר אָבִין דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ:
Ами бар Авин и Рав Ḥанания бар Авин оба говорят другое объяснение:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria