וּמִי הֲוָה שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה? וְהָתַנְיָא: מִשֶּׁנִּגְנַז אָרוֹן, נִגְנַז שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְצִנְצֶנֶת הַמָּן וּמַקְלוֹ שֶׁל אַהֲרֹן שְׁקֵדֶיהָ וּפְרָחֶיהָ וְאַרְגַּז שֶׁשָּׁלְחוּ פְּלִשְׁתִּים דּוֹרוֹן לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵת כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲשֵׁבֹתֶם לוֹ אָשָׁם תָּשִׂימוּ בָאַרְגַּז מִצִּדּוֹ וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתוֹ וְהָלָךְ״.
Гемара спрашивает относительно того, что Иегоахаз был помазан: Разве было масло помазания во дни Иегоахаза? Но разве не учат в барайте: Когда Ковчег Завета был сокрыт, масло помазания и сосуд с манной (см. Исход 16:33), и жезл Аарона с его миндалями и цветами (см. Числа 17:23), и ларец, который филистимляне послали как дар Израилю, были все сокрыты вместе с ним, как сказано: «И возьмите Ковчег Господа и положите его на колесницу, и золотые вещи, которые вы возвращаете Ему как жертву повинности, положите в ларец сбоку от него и отошлите его, чтобы он пошел» (I Царств 6:8).
וּמִי גְּנָזוֹ? יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה גְּנָזוֹ, שֶׁרָאָה שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״יוֹלֵךְ ה׳ אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ וְגוֹ׳״, צִוָּה וּגְנָזוּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר לַלְוִיִּם הַמְּבִינִים לְכׇל יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים לַה׳ תְּנוּ אֶת אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ בַּבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה בֶן דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵין לָכֶם מַשָּׂא בַּכָּתֵף עַתָּה עִבְדוּ אֶת ה׳ אֱלֹהֵיכֶם וְאֵת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל״.
И кто спрятал Ковчег? Иосия, царь Иудеи, спрятал его, ибо увидел, что написано в Торе в разделе увещевания: «Господь уведет тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собой, к народу, которого ты не знал» (Второзаконие 28:36). Он повелел, и народ спрятал их, как сказано: «И сказал он левитам, которые учили весь Израиль и были святы для Господа: Поставьте святой Ковчег в доме, который построил Соломон, сын Давида, царь Израиля; не будет более ноши на ваших плечах. Теперь служите Господу, Богу вашему, и Его народу Израилю» (II Паралипоменон 35:3).
וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָתְיָא ״שָׁם״ ״שָׁם״, אַתְיָא ״מִשְׁמֶרֶת״ ״מִשְׁמֶרֶת״, אָתְיָא ״דּוֹרוֹת״ ״דּוֹרוֹת״! אָמַר רַב פָּפָּא: בַּאֲפַרְסְמָא דַּכְיָא.
И рабби Элазар говорит: выводят словесную аналогию между словом: Там, написанным в отношении Ковчега (см. Исход 29:43), и словом: Там, написанным в отношении сосуда с манной (см. Исход 16:33); и между словом: Памятное хранение, написанным в отношении сосуда с манной (см. Исход 16:33), и словом: Памятное хранение, написанным в отношении посоха Аарона (см. Числа 17:25–26); и между словом: Поколения, написанным в отношении сосуда с манной (см. Исход 16:33), и словом: Поколения, написанным в отношении масла помазания (см. Исход 30:31). Посредством этих словесных аналогий выводится, что все эти предметы были сокрыты. Рав Паппа сказал: Иоахаза помазали чистым бальзамовым маслом, а не маслом помазания.
תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מוֹשְׁחִין אֶת הַמְּלָכִים? כְּמִין נֵזֶר. וְאֶת הַכֹּהֲנִים? כְּמִין כִּי. מַאי ״כְּמִין כִּי״? אָמַר רַב מְנַשְּׁיָא בַּר גַּדָּא: כְּמִין כָּף יְוָנִי.
§ Мудрецы учили: Как помазывают царей? Масло наносят способом, подобным форме короны вокруг его головы. И как помазывают священников? Масло наносят в форме, подобной греческой букве хи. Гемара спрашивает: Что означает: Подобной греческой букве хи? Рав Менашья бар Гадда сказал: Подобной греческому эквиваленту еврейской буквы каф.
תָּנֵי חֲדָא: בַּתְּחִלָּה מוֹצְקִין שֶׁמֶן עַל רֹאשׁוֹ, וְאַחַר כָּךְ נוֹתְנִין לוֹ שֶׁמֶן בֵּין רִיסֵי עֵינָיו. וְתַנְיָא אַחֲרִיתִי: בַּתְּחִלָּה נוֹתְנִין לוֹ שֶׁמֶן בֵּין רִיסֵי עֵינָיו, וְאַחַר כָּךְ מוֹצְקִים לוֹ שֶׁמֶן עַל רֹאשׁוֹ! תַּנָּאֵי הִיא, אִיכָּא דְאָמְרִי: מְשִׁיחָה עֲדִיפָא, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: יְצִיקָה עֲדִיפָא.
Учили в одной барайте: Сначала возливают масло на голову священника, а затем наносят ему масло между ресницами его глаз. И учили в другой барайте: Сначала наносят ему масло между ресницами его глаз, а затем возливают масло на его голову. Гемара объясняет: Это спор между таннаями. Одни говорят: Помазание маслом между его глазами предпочтительнее и имеет первенство, а другие говорят: Возлияние масла на его голову предпочтительнее и имеет первенство.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר יְצִיקָה עֲדִיפָא? דִּכְתִיב: ״וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ לְקַדְּשׁוֹ״. וּמַאן דְּאָמַר מְשִׁיחָה עֲדִיפָא, מַאי טַעְמָא? קָסָבַר: שֶׁכֵּן אַתָּה מוֹצֵא אֵצֶל כְּלֵי שָׁרֵת. וְהָכְתִיב ״וַיִּצֹק״, וּבַסּוֹף ״וַיִּמְשַׁח״! הָכִי קָאָמַר: מַאי טַעַם ״וַיִּצֹק״? מִשּׁוּם דְּ״וַיִּמְשַׁח״.
Какова причина мнения того, кто сказал, что возлияние масла на его голову предпочтительнее? Это как написано: «И возлил из елея помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить его» (Левит 8:12), что указывает на то, что возлияние предшествует помазанию. А тот, кто сказал, что помазание предпочтительнее и имеет первенство, какова причина его мнения? Он считает: помазание имеет первенство, поскольку именно это ты находишь в отношении служебных сосудов (см. Числа 7:1). Они были помазаны, но елей помазания не возливали на них. Гемара спрашивает: Но разве не написано относительно священников: «И возлил», а в конце: «И помазал»? Гемара отвечает: Вот что стих говорит: Какова причина того, что он возлил масло? Это из-за того, что он уже помазал их. Помазание — основной компонент процесса.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב [וְגוֹ׳] יֹרֵד עַל הַזָּקָן זְקַן אַהֲרֹן וְגוֹ׳״ – כְּמִין שְׁנֵי טִפֵּי מַרְגָּלִיּוֹת הָיוּ תְּלוּיוֹת לְאַהֲרֹן בִּזְקָנוֹ. אָמַר רַב פָּפָּא, תָּנָא: כְּשֶׁהוּא מְסַפֵּר, עוֹלוֹת וְיוֹשְׁבוֹת לוֹ בְּעִיקַּר זְקָנוֹ, וְעַל דָּבָר זֶה הָיָה מֹשֶׁה דּוֹאֵג, אָמַר: שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם מָעַלְתִּי בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה? יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: ״כְּשֶׁמֶן הַטּוֹב וְגוֹ׳ כְּטַל חֶרְמוֹן״, מָה טַל חֶרְמוֹן אֵין בּוֹ מְעִילָה, אַף שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה שֶׁבִּזְקַן אַהֲרֹן אֵין בּוֹ מְעִילָה.
Мудрецы учили: «Это как драгоценное масло на голове, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на ворот его одежд» (Псалмы 133:2). Две капли елея помазания, по форме как жемчужины, висели у Аарона на бороде. Рав Паппа сказал, что так учили: Когда Аарон говорил и его борода двигалась, эти капли чудесным образом поднимались и оседали у корней его бороды, чтобы не упасть. Моисей был обеспокоен этим. Он сказал: Может быть, не дай Небо, я неправильно использовал освящённый елей помазания и вылил больше, чем нужно, раз остаются две лишние капли? И раздался Небесный Голос и сказал: «Это как драгоценное масло на голове, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на ворот его одежд. Как роса Хермона» (Псалмы 133:2–3). Эта аналогия учит: Так же как нет неправомерного использования росы Хермона, которая не освящена, так и в отношении елея помазания на бороде Аарона нет неправомерного использования освящённого имущества.
וַעֲדַיִין הָיָה אַהֲרֹן דּוֹאֵג, אָמַר: שֶׁמָּא מֹשֶׁה לֹא מָעַל, אֲבָל אֲנִי מָעַלְתִּי? יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: ״הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד״, מָה מֹשֶׁה לֹא מָעַל, אַף אַתָּה לֹא מָעַלְתָּ.
И всё же Аарон был обеспокоен. Он сказал: Возможно, Моисей не злоупотребил освящённым имуществом; но, возможно, я злоупотребил освящённым имуществом, так как дополнительное масло на моей бороде, и я наслаждаюсь им. И раздался Божественный Голос и сказал: «Вот, как хорошо и как приятно братьям жить вместе в единстве» (Псалмы 133:1). Так же как твой брат Моисей не злоупотребил освящённым имуществом, так и ты не злоупотребил освящённым имуществом.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מוֹשְׁחִים אֶת הַמְּלָכִים אֶלָּא עַל הַמַּעְיָין, כְּדֵי שֶׁתִּמָּשֵׁךְ מַלְכוּתָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָהֶם קְחוּ עִמָּכֶם אֶת עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם [וְגוֹ׳] וְהוֹרַדְתֶּם אֹתוֹ אֶל גִּחוֹן״.
Мудрецы учили: царей помазывают только у источника, как доброе знамение, чтобы их царство продолжалось подобно источнику, как сказано о коронации Соломона перед смертью Давида: «И царь сказал им: Возьмите с собой слуг вашего господина, и посадите Соломона, сына моего, на моего собственного мула, и отведите его к Гихону. И пусть там священник Цадок и пророк Натан помажут его царём над Израилем, и затрубите в шофар, и скажите: Да живёт царь Соломон» (I Царей 1:33–34).
אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הַאי מַאן דְּבָעֵי לִידַּע אִי מַסֵּיק שַׁתֵּיהּ אִי לָא, נִיתְלֵי שְׁרָגָא בַּעֲשָׂרָה יוֹמֵי דְּבֵין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים בְּבֵיתָא דְּלָא נָשֵׁיב זִיקָא. אִי מָשֵׁיךְ נְהוֹרֵיהּ – נִידַּע דְּמַסֵּיק שַׁתֵּיהּ.
§ Кстати о добрых знамениях, Гемара приводит высказывание, что рабби Ами сказал: Этот человек, который хочет узнать, завершит ли он свой год или нет, то есть останется ли он в живых в наступающем году или нет, пусть зажжёт лампу в течение десяти дней между Рош ха-Шана и Йом-Киппуром в доме, где не дует ветер. Если её свет продолжает гореть, он знает, что завершит свой год.
וּמַאן דְּבָעֵי לְמִיעְבַּד בְּעִיסְקָא, וּבָעֵי לְמִידַּע אִי מַצְלַח אִי לָא מַצְלַח, לִירַבֵּי תַּרְנְגוֹלָא. אִי שָׁמֵין וְשָׁפַר, מַצְלַח.
И тот, кто стремится начать коммерческое предприятие и хочет знать, преуспеет ли он или не преуспеет, пусть вырастит петуха. Если петух станет жирным и здоровым, он преуспеет.
הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמִיפַּק [לְאוֹרְחָא] וּבָעֵי לְמִידַּע אִי (חָזַר) [הָדַר] וְאָתֵי לְבֵיתָא, אִי לָא – נֵיקוּם בְּבֵיתָא דְּחַבָּרָא, אִי חָזֵי בָּבוּאָה דְבָבוּאָה לִידַּע דְּהָדַר וְאָתֵי לְבֵיתֵאּ. וְלָאו מִלְּתָא הִיא, דִּלְמָא חָלְשָׁא דַּעְתֵּיהּ, וּמִיתְּרַע מַזָּלֵיהּ. אָמַר אַבָּיֵי: הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ סִימָנָא מִילְּתָא הִיא, [לְעוֹלָם] יְהֵא רָגִיל לְמִיחְזֵי בְּרֵישׁ שַׁתָּא קָרָא וְרוּבְּיָא, כַּרָּתֵי וְסִילְקָא וְתַמְרֵי.
Тот, кто собирается отправиться в путь и хочет знать, вернётся ли он и придёт ли в свой дом или нет, пусть пойдёт в тёмный [daḥavara] дом. Если он увидит тень тени, пусть знает, что он вернётся и придёт домой. Мудрецы отвергают это: Это знамение не является значимой вещью. Возможно, он падёт духом, если знамение не появится, и его удача пострадает, и именно это приведёт его к неудаче. Сказал Абайе: Теперь, когда ты сказал, что знамение — это значимая вещь, человек должен всегда привыкать видеть в Рош ха-Шана следующее: тыкву, и пажитник, лук-порей, и мангольд, и финики, поскольку каждое из них быстро растёт и служит добрым знамением для поступков человека в наступающем году.
אֲמַר לְהוּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא לִבְרֵיהּ: כִּי בָּעֵיתוּ מֵיעַל וּמִיגְמַרי קַמֵּי רַבַּיְיכוּ, גְּרֻסוּ מַתְנִיתָא וְעַלּוּ לְקַמֵּי רַבַּיְיכוּ. וְכִי יָתְבִיתוּ קַמֵּיהּ, חֲזוֹ לְפוּמֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ״. וְכִי גָרְסִיתוּ, גְּרֻסוּ עַל נַהֲרָא דְּמַיָּא, דְּכִי הֵיכִי דְּמָשְׁכִן מַיָּא מׇשְׁכָן שְׁמַעְתָּתַיְיכוּ. וְתִיבוּ אַקִּילְקְלֵי דְּמָתָא מַחְסֵיָא, וְלָא תִּיבוּ אַפַּדְנֵי דְפוּמְבְּדִיתָא – טָב גִּלְדָּנָא סַרְיָא [דְּמָתָא מַחְסֵיָא לְמֵיכַל], מִכּוּתָּחָא דְּרָמֵי כֵּיפֵי.
Кстати о добрых знамениях, Рав Мешаршия сказал своему сыну: Когда ты стремишься войти и учиться перед своим учителем, сначала изучи барайту, и только потом входи к своему учителю. И когда ты сидишь перед ним, смотри на его уста, как сказано: «И глаза твои увидят твоего учителя» (Исаия 30:20). И когда ты учишься, учись рядом с рекой воды; как течёт вода, так будут течь и твои занятия беспрепятственно. Он добавил: И для тебя предпочтительнее сидеть на мусорных кучах [akilkelei] Мата Меḥасья, а не сидеть во дворцах [appadnei] Пумбедиты. Лучше есть тухлую рыбу [gildana] Мата Меḥасья, чем есть kutḥa, который сдвигает камни, метафора того, насколько он силён.
״רָמָה קַרְנִי בֵּאלֹהָי״, ״רָמָה קַרְנִי״ וְלֹא רָמָה פַּכִּי, דָּוִד וּשְׁלֹמֹה שֶׁנִּמְשְׁחוּ בְּקֶרֶן – נִמְשְׁכָה מַלְכוּתָן, שָׁאוּל וְיֵהוּא שֶׁנִּמְשְׁחוּ בְּפַךְ – לֹא נִמְשְׁכָה מַלְכוּתָן.
Что касается добрых знамений для помазания, об этом сказано в молитве Ханны, матери Самуила: «Мой рог вознесён в моём Боге» (I Самуил 2:1). Гемара делает вывод: Мой рог вознесён, а мой кувшин не вознесён. Давид и Соломон были помазаны маслом из рога. Это было для них добрым знамением, и их царствование продолжилось. Саул и Ииуй были помазаны маслом из кувшина, и их царствование не продолжилось.
הַמָּשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״מָשִׁיחַ״ – יָכוֹל מֶלֶךְ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כֹּהֵן״. אִי כֹּהֵן, יָכוֹל מְרוּבֵּה בְגָדִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מָשִׁיחַ״. אִי מָשִׁיחַ, יָכוֹל מְשׁוּחַ מִלְחָמָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ״, שֶׁאֵינוֹ מָשִׁיחַ עַל גַּבָּיו.
§ Мишна учит: И кто такой помазанный священник? Это Первосвященник, помазанный елеем помазания, а не Первосвященник, посвящённый через облачение во многие одежды. Мудрецы учили: «Помазанный» написано в стихе (Левит 6:15). Можно было бы подумать, что речь идет о царе. Поэтому стих говорит: «Священник». Если речь идет о священнике, можно было бы подумать, что речь идет о священнике, посвящённом через облачение во многие одежды. Поэтому стих говорит: «Помазанный». Если речь идет о том, кто помазан, можно было бы подумать, что речь идет даже о священнике, помазанном для войны. Поэтому стих говорит: «И помазанный священник», указывая, что нет помазанного священника над ним; напротив, он является священником наивысшего ранга.
מַאי מַשְׁמַע? כִּדְאָמַר רָבָא: ״הַיָּרֵךְ״ – הַמְיוּמֶּנֶת שֶׁבַּיָּרֵךְ, הָכָא נָמֵי: ״הַמָּשִׁיחַ״ – הַמְיוּמָּן שֶׁבַּמְּשׁוּחִים.
Гемара спрашивает: Откуда это выводится? Гемара отвечает: Это как сказал Рава в отношении термина «бедро» в стихе: «седалищный нерв, который на впадине бедра» (Берешит 32:33); имеется в виду более сильное из бедер. И здесь также, где в стихе сказано: «помазанный», имеется в виду наиболее выдающийся из помазанных, то есть Первосвященник.
אָמַר מָר: ״מָשִׁיחַ״ – יָכוֹל מֶלֶךְ. מֶלֶךְ פַּר הוּא דְּמַיְיתֵי? שָׂעִיר הוּא דְּמַיְיתֵי! אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: עַל שִׁגְגַת מַעֲשֶׂה יָבִיא שָׂעִיר, עַל הֶעְלֵם דָּבָר יָבִיא פַּר, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара анализирует барайту: Учитель сказал: «Помазанник» написано в стихе. Можно было бы подумать, что речь идет о царе. Гемара спрашивает: Разве царь приносит быка в качестве жертвы за грех? Он приносит козла-самца, как Тора прямо говорит далее в этом отрывке. Гемара отвечает: Было необходимо, чтобы танна сказал это, так как могло прийти тебе на ум сказать: именно за неумышленное совершение действия, за которое все люди обязаны приносить жертву за грех, царь должен приносить козла-самца как свою жертву; но при отсутствии осознания самого дела вместе с неумышленным совершением действия царь должен приносить быка. Поэтому танна учит нас, что только первосвященник приносит быка.
אֵין בֵּין מָשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה כּוּ׳. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאִי רַבִּי מֵאִיר, הָא תַּנְיָא: מְרוּבֵּה בְגָדִים מֵבִיא פַּר הַבָּא עַל כׇּל הַמִּצְוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים.
§ Мишна учит: Разница между первосвященником, помазанным маслом помазания, и тем, кто был освящён посредством облачения в многочисленные одежды, только в том, что последний не приносит быка за нарушение какой-либо из заповедей. Гемара комментирует: Мишна не соответствует мнению рабби Меира, ибо, если бы она была в соответствии с мнением рабби Меира, разве не taught в барайте: Священник, освящённый посредством облачения в многочисленные одежды, приносит быка за нарушение какой-либо из заповедей; это мнение рабби Меира, но мудрецы не согласились с ним в этом.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? דְּתַנְיָא: ״מָשִׁיחַ״ – אֵין לִי אֶלָּא מָשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, מְרוּבֵּה בְגָדִים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ״.
Гемара спрашивает: Какова причина мнения рабби Меира? Это как учится в барайте: «Помазанный» написано в стихе. Я вывел только священника, помазанного маслом помазания. Откуда я вывожу галаху о священнике, который посвящается через облачение в многочисленные одежды? В стихе сказано: «Помазанный священник», из чего выводится, что включается всякий, кто назначен Первосвященником, даже если он не был помазан.
בְּמַאי אוֹקֵימְתֵּיהּ? כְּרַבָּנַן,
Гемара спрашивает: В соответствии с каким мнением ты истолковал мишну? Это в соответствии с мнением мудрецов.