מָה לְהַלָּן שֶׁאֵין עַל גַּבָּיו אֶלָּא ה׳ אֱלֹהָיו, אַף נָשִׂיא שֶׁאֵין עַל גַּבָּיו אֶלָּא ה׳ אֱלֹהָיו.
Подобно тому как там, в отрывке о царе, речь идет о том, над кем есть только Господь, его Бог, так и здесь, в отношении наси, речь идет о том, над кем есть только Господь, его Бог.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי מֵרַבִּי חִיָּיא: כְּגוֹן אֲנִי, מַהוּ בְּשָׂעִיר? אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי צָרָתְךָ בְּבָבֶל. אֵיתִיבֵיהּ: מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי בֵּית דָּוִד, אֵלּוּ מְבִיאִים לְעַצְמָם, וְאֵלּוּ מְבִיאִים לְעַצְמָם! אֲמַר לֵיהּ: הָתָם לָא כַּיְיפִי אַהֲדָדֵי, הָכָא אֲנַן כַּיְיפִינַן לְהוּ לְדִידְהוּ.
Рабби Йехуда ха-Наси поставил дилемму перед рабби Хийей: В случае, если я совершу непреднамеренное прегрешение, какова галаха: обязан ли я искупить его козлом как жертвой за грех, поскольку я Наси, или мое искупление — овца или коза, как у простолюдина, потому что я не царь? Рабби Хийя сказал ему: Твой соперник, экзиларх в Вавилонии, столь же велик, как и ты; поэтому ты не подобен царю. Рабби Йехуда ха-Наси возразил рабби Хийе на основании барайты: Если цари царства Израиля и цари дома Давида совершают непреднамеренное прегрешение, эти приносят жертву за грех за самих себя как цари, и те приносят жертву за грех за самих себя как цари. Это показывает, что даже если у царя есть равный ему по могуществу counterpart, он приносит козла-самца как свою жертву за грех. Рабби Хийя сказал рабби Йехуде ха-Наси: Там цари не были подчинены власти друг друга. Здесь, в Эрец-Исраэль, мы подчинены их власти, поскольку власть экзиларха больше власти Наси.
רַב סָפְרָא מַתְנֵי הָכִי. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי מֵרַבִּי חִיָּיא: כְּגוֹן אֲנִי מַהוּ בְּשָׂעִיר? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם ״שֵׁבֶט״, הָכָא ״מְחוֹקֵק״, וְתַנְיָא: ״לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה״ – זֶה רֹאשׁ גּוֹלָה שֶׁבְּבָבֶל, שֶׁרוֹדֶה אֶת יִשְׂרָאֵל בְּמַקֵּל. ״וּמְחוֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו״ – אֵלּוּ בְּנֵי בָנָיו שֶׁל הִלֵּל שֶׁמְלַמְּדִים תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל בָּרַבִּים.
Рав Сафра учил этот спор так: Рабби Йехуда а-Наси поставил вопрос перед рабби Хией: В случае, если я совершу непреднамеренное прегрешение, какова галаха: обязан ли я искупить его козлом-самцом как жертвой за грех, поскольку я Наси, или мое искупление — овца или коза-самка, как у простого человека, потому что я не царь? Рабби Хия сказал ему: Там у экзиларха есть власть, символом которой является скипетр; здесь, в Эрец-Исраэль, у нас меньшая власть, символом которой является посох. И учат в барайте: «Не отойдет скипетр от Иуды» (Берешит 49:10); это относится к экзиларху в Вавилонии, который правит еврейским народом жезлом, поскольку уполномочен иноземной монархией навязывать свою волю. «И посох правителя от чресл его» (Берешит 49:10); это потомки Гиллеля, которые исполняют роль Наси и преподают Torah еврейскому народу публично, но не уполномочены властью навязывать свою волю.
מַתְנִי׳ וְאֵיזֶהוּ הַמָּשִׁיחַ? הַמָּשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, לֹא הַמְרוּבֶּה בִּבְגָדִים. אֵין בֵּין כֹּהֵן הַמָּשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה לִמְרוּבֵּה בְּגָדִים, אֶלָּא פַּר הַבָּא עַל כׇּל הַמִּצְוֹת.
МИШНА:И кто такой помазанный священник? Это Первосвященник, помазанный елеем помазания, а не Первосвященник, посвящённый посредством облачения в многие одежды, то есть тот, кто служил после того, как елей помазания был сокрыт, ближе к концу периода Первого Храма. Разница между Первосвященником, помазанным елеем помазания, и тем, кто был посвящён посредством облачения в многие одежды, предназначенные исключительно для Первосвященника, состоит лишь в том, что последний не приносит быка, который приносится за нарушение какой-либо из митцвот.
וְאֵין בֵּין כֹּהֵן מְשַׁמֵּשׁ לְכֹהֵן שֶׁעָבַר אֶלָּא פַּר יוֹם הַכִּיפּוּרִים וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה.
И различие между нынешним Первосвященником, который в настоящее время служит в этом качестве, и бывшим Первосвященником, который временно занимал эту должность, пока Первосвященник был непригоден к служению, состоит только в отношении быка, приносимого Первосвященником в Йом-Киппур, и десятой части эфы хлебного приношения, которое Первосвященник приносит ежедневно. Каждое из этих приношений приносится только действующим Первосвященником, а не бывшим Первосвященником.
זֶה וָזֶה שָׁוִים בַּעֲבוֹדַת יוֹם הַכִּיפּוּרִים, וּמְצֻוִּוים עַל הַבְּתוּלָה, וַאֲסוּרִים עַל הָאַלְמָנָה, וְאֵינָם מִטַּמְּאִים בִּקְרוֹבֵיהֶם, וְלֹא פּוֹרְעִים, וְלֹא פּוֹרְמִים, וּמַחְזִירִין הָרוֹצֵחַ.
И этот первосвященник, ныне служащий, и тот бывший первосвященник равны в отношении совершения остальной части служения Йом-Киппура, и оба они обязаны в отношении жениться на девственнице (см. Левит 21:13), и обоим запрещено жениться на вдове (см. Левит 21:14), и они не могут осквернять себя нечистотой от трупа даже в случае смерти одного из их родственников (см. Левит 21:11), и они не могут отращивать волосы и не могут раздирать свои одежды в знак траура (см. Левит 21:10), и когда они умирают, они возвращают непредумышленного убийцу в его дом из города-убежища (см. Числа 35:25).
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה בַּמִּדְבָּר הָיוּ שׁוֹלְקִים בּוֹ אֶת הָעִיקָּרִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: וַהֲלֹא לָסוּךְ אֶת הָעִקָּרִים אֵינוֹ סוֹפֵק?! אֶלָּא: שׁוֹרִין אֶת הָעִקָּרִים בְּמַיִם, וּמֵצִיף עָלָיו שֶׁמֶן, וְקוֹלֵט אֶת הָרֵיחַ וְקוֹפְחוֹ.
ГЕМАРА:Мудрецы учили: Чтобы приготовить масло помазания, которое Моисей приготовил в пустыне, в масле кипятили корни благовоний в количествах, перечисленных в стихе; это мнение рабби Йеѓуды. Рабби Йосей говорит: Но разве этого количества масла недостаточно даже для того, чтобы смазать корни этих благовоний, ведь масло впитается в корни? Как же тогда можно было кипятить корни в масле? Напротив, корни замачивают в воде. Когда корни пропитаны водой, они не впитывают масло. Аромат благовоний постепенно поднимается, и масло наливают поверх воды, и масло впитывает аромат. И в этот момент снимали масло [vekippeḥo] с воды, и это и было масло помазания.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: וְכִי נֵס אֶחָד נַעֲשָׂה בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה? וַהֲלֹא תְּחִלָּתוֹ שְׁנֵים עָשָׂר לוּגִּין, וּמִמֶּנּוּ הָיָה נִמְשָׁח מִשְׁכָּן וְכֵלָיו אַהֲרֹן וּבָנָיו כׇּל שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּלּוּאִים, וְכוּלּוֹ קַיָּים לֶעָתִיד לָבוֹא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ יִהְיֶה זֶה לִי לְדוֹרוֹתֵיכֶם״.
Рабби Йехуда сказал ему: И разве это было лишь одно чудо, которое было совершено в отношении масла помазания? Ведь изначально его было всего двенадцать лог, и им были помазаны Скиния, и её сосуды, Аарон и его сыновья в течение всех семи дней посвящения, и всё оно остается существующим на будущее, как сказано: «Это будет Мне священным маслом помазания во все ваши поколения» (Исход 30:31)? Поскольку всё существование масла помазания основано на чудесах, неудивительно, что и его приготовление также сопровождалось чудом.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וַיִּמְשַׁח [אֶת] הַמִּשְׁכָּן [וְאֶת] כׇּל אֲשֶׁר בּוֹ״, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה בַּמִּדְבָּר, כַּמָּה נִסִּים נַעֲשׂוּ בּוֹ מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, תְּחִלָּתוֹ לֹא הָיָה אֶלָּא שְׁנֵים עָשָׂר לוּגִּין, רְאֵה כַּמָּה יוֹרָה בּוֹלַעַת, וְכַמָּה עִקָּרִים בּוֹלְעִים, וְכַמָּה הָאוּר שׂוֹרֵף, וּבוֹ נִמְשַׁח מִשְׁכָּן וְכֵלָיו וְאַהֲרֹן וּבָנָיו כׇּל שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּלּוּאִים, וּבוֹ נִמְשְׁחוּ כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים וּמְלָכִים.
Учит другаябарайта: «И взял Моисей елей помазания и помазал Скинию и всё, что было в ней, и освятил их» (Левит 8:10). Рабби Йехуда говорит: Что касается елея помазания, который Моисей приготовил в пустыне, сколько чудес постоянно совершалось с ним от начала до конца? Сначала его было всего двенадцать лог. Подумай, сколько масла впитывает сосуд, и сколько масла впитывается корнями, и сколько масла сжигает огонь, и всё же Скиния, и её сосуды, Аарон и его сыновья были помазаны им в течение всех семи дней посвящения, и первосвященники и цари помазывались им на протяжении поколений.
וַאֲפִילּוּ כֹּהֵן גָּדוֹל בֶּן כֹּהֵן גָּדוֹל טָעוּן מְשִׁיחָה, וְאֵין מוֹשְׁחִים מֶלֶךְ בֶּן מֶלֶךְ. וְאִם תֹּאמַר: מִפְּנֵי מָה מָשְׁחוּ אֶת שְׁלֹמֹה? מִפְּנֵי מַחְלוּקְתּוֹ שֶׁל אֲדוֹנִיָּה, וְאֶת יוֹאָשׁ מִפְּנֵי עֲתַלְיָה, וְאֶת יְהוֹאָחָז מִפְּנֵי יְהוֹיָקִים, שֶׁהָיָה גָּדוֹל מִמֶּנּוּ שְׁתֵּי שָׁנִים. וְאוֹתוֹ שֶׁמֶן קַיָּים לֶעָתִיד לָבוֹא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ יִהְיֶה זֶה לִי לְדוֹרוֹתֵיכֶם״, ״זֶה״ – בְּגִימַטְרִיָּא שְׁנֵים עָשָׂר לוּגִּין הֲווֹ.
Что касается масла помазания, барайта продолжает: И даже первосвященник, сын первосвященника, нуждается в помазании, но царя, сына царя, не помазывают. И если ты скажешь: По какой причине помазали царя Соломона (см. I Царств, глава 1), который был сыном царя? Это было из-за притязания Адонии, который стремился наследовать их отцу Давиду как царь. И помазали Иоаса из-за Гофолии (см. II Царств, глава 11). И помазали Иоахаза из-за Иоакима, который был на два года старше его (см. II Царств 23:30). Во всех этих случаях было необходимо подчеркнуть, что эти люди были коронованы на царство. И то масло сохраняется на будущее, как сказано: “Это [zeh] будет Мне священным маслом помазания во все ваши поколения” (Исход 30:31). Числовое значение zeh — двенадцать лог, что указывает на то, что это количество масла остается неизменным, несмотря на его использование.
אָמַר מָר: וַאֲפִילּוּ כֹּהֵן גָּדוֹל בֶּן כֹּהֵן גָּדוֹל טָעוּן מְשִׁיחָה. מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו״, נֵימָא קְרָא ״וְהַכֹּהֵן מִתַּחְתָּיו מִבָּנָיו״, מַאי ״הַמָּשִׁיחַ״? קָא מַשְׁמַע לַן דְּמִבָּנָיו דְּכֹהֵן גָּדוֹל, אִי הָוֵי מָשִׁיחַ – הָוֵי כֹּהֵן גָּדוֹל, וְאִי לָא – לָא הָוֵי כֹּהֵן גָּדוֹל.
§ Гемара анализирует барайту. Учитель сказал: И даже первосвященник, сын первосвященника, нуждается в помазании. Гемара спрашивает: Откуда мы выводим эту галаху? Это выводится из стиха, как написано: «И помазанный священник, который будет вместо него из числа его сыновей» (Левит 6:15). Пусть стих скажет только: Священник, который будет вместо него из числа его сыновей. Какова причина того, что сказано: «Помазанный» священник? Torah учит нас, что даже из числа сыновей первосвященника, если он помазан маслом, он первосвященник, а если нет, то он не первосвященник.
אָמַר מָר: וְאֵין מוֹשְׁחִין מֶלֶךְ בֶּן מֶלֶךְ. מְנָלַן? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, דִּכְתִיב: ״לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל מַמְלַכְתּוֹ וְגוֹ׳״, יְרוּשָּׁה הִיא לָכֶם. וּמְנָלַן דְּכִי אִיכָּא מַחְלוֹקֶת בָּעֵי מְשִׁיחָה, וְלָאו כָּל דְּבָעֵי מַלְכָּא מוֹרֵית מַלְכוּתָא לִבְנֵיהּ, אָמַר רַב פָּפָּא אָמַר קְרָא: ״הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל״. בִּזְמַן שֶׁשָּׁלוֹם בְּיִשְׂרָאֵל קָרֵינָא בֵּיהּ ״הוּא וּבָנָיו״, וַאֲפִילּוּ בְּלֹא מְשִׁיחָה.
Учитель сказал: Но не помазывают царя, сына царя. Гемара спрашивает: Откуда мы выводим эту галаху? Рав Аха бар Яаков сказал, что это выводится из стиха, как написано: «Чтобы продлить дни свои в царстве своем, он и сыновья его среди Израиля» (Второзаконие 17:20). Его дети упомянуты в стихе, чтобы научить их: царство является наследием для вас. Гемара спрашивает: И откуда мы выводим, что, когда есть спор относительно престолонаследия, царь нуждается в помазании, и что не так, что всякий раз, когда царь пожелает, он может передать царство своему сыну без помазания? Рав Паппа сказал, что в стихе сказано: «Он и сыновья его среди Израиля». Когда в Израиле мир, о нем читается: «Он и сыновья его», даже без помазания; но когда есть спор, требуется помазание.
תָּנָא: אַף יֵהוּא בֶּן נִמְשִׁי לֹא נִמְשַׁח אֶלָּא מִפְּנֵי מַחְלוּקְתּוֹ שֶׁל יוֹרָם. וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם דְּרִאשׁוֹן הוּא! חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: מַלְכֵי בֵּית דָּוִד מְשׁוּחִין, מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מְשׁוּחִין. מְנָלַן? אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּי זֶה וְגוֹ׳״ – זֶה טָעוּן מְשִׁיחָה, וְאֵין אַחֵר טָעוּן מְשִׁיחָה.
Учили: Даже Ииуй, сын Нимши, царь Израиля, был помазан только из-за противостояния с Иорамом (см. II Царств 9:1–14). Мудрецы возражают: Пусть же выведет, что Ииуй был помазан из-за того, что он был первым в своей династии и не был сыном царя. Гемара отвечает: Барайтанеполна, и вот чему она учит: Цари дома Давида помазываются; цари Израиля не помазываются. Гемара спрашивает: Откуда мы выводим это? Рава сказал, что в стихе сказано: «Встань, помажь его, ибо это он» (I Самуила 16:12), из чего выводится: Этот царь, Давид, нуждается в помазании, а другой царь не нуждается в помазании.
אָמַר מָר: אַף יֵהוּא בֶּן נִמְשִׁי לֹא נִמְשַׁח אֶלָּא מִפְּנֵי מַחְלוּקְתּוֹ שֶׁל יוֹרָם. וּמִשּׁוּם מַחְלוּקְתּוֹ שֶׁל יוֹרָם בֶּן אַחְאָב נִמְעוֹל בְּשֶׁמֶן? כִּדְאָמַר רַב פָּפָּא: בַּאֲפַרְסְמָא דַּכְיָא, הָכִי נָמֵי בַּאֲפַרְסְמָא דַּכְיָא.
Гемара анализирует барайту. Учитель сказал: Даже Иеху, сын Нимши, царь Израиля, был помазан только из-за притязания Йорама. Гемара спрашивает: И из-за притязания Йорама, сына Ахава, неужели мы будем неправомерно использовать священное масло помазания и помажем царя Израиля, который не нуждается в помазании? Гемара отвечает, что это подобно тому, что сказал Рав Паппа в другом контексте: Его помазали чистым бальзамовым маслом, а не маслом помазания. Так и здесь, в отношении Иеху, его помазали чистым бальзамовым маслом, а не маслом помазания.
וְאֶת יְהוֹאָחָז מִפְּנֵי יְהוֹיָקִים, שֶׁהָיָה גָּדוֹל מִמֶּנּוּ שְׁתֵּי שָׁנִים. וּמִי קַשִּׁישׁ מִינֵּיהּ? וְהָכְתִיב: ״וּבְנֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַבְּכוֹר יוֹחָנָן הַשֵּׁנִי יְהוֹיָקִים הַשְּׁלִישִׁי צִדְקִיָּהוּ הָרְבִיעִי שַׁלּוּם״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוּא שַׁלּוּם הוּא צִדְקִיָּהוּ, הוּא יוֹחָנָן הוּא יְהוֹאָחָז. לְעוֹלָם יְהוֹיָקִים קַשִּׁישׁ, וּמַאי ״בְּכוֹר״? בְּכוֹר לַמַּלְכוּת.
Барайта учит: И они помазали Иоахаза из-за Иоакима, который был на два года старше его. Гемара спрашивает: И был ли Иоаким старше Иоахаза? Но разве не написано: «И сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Шаллум» (I Паралипоменон 3:15), и рабби Йоханан говорит: Он же Шаллум, он же Седекия; это два имени одного человека. Подобно этому, он же Иоханан, он же Иоахаз, который упоминается в книге Царств. Если Иоахаз был старшим, почему было необходимо помазать его? Гемара отвечает: На самом деле, Иоаким был старше Иоахаза. И что означает термин «первенец», написанный в отношении Иоахаза? Это означает, что его статус был как у первенца с точки зрения восхождения на царство.
וּמִי מָלְכִי זוּטְרֵי מִקַּמֵּי קַשִּׁישֵׁי? וְהָא כְּתִיב: ״וְאֶת הַמַּמְלָכָה נָתַן לִיהוֹרָם כִּי הוּא הַבְּכוֹר״! יְהוֹרָם מְמַלֵּא מְקוֹם אֲבוֹתָיו הֲוָה, יְהוֹיָקִים לָאו מְמַלֵּא מְקוֹם אֲבוֹתָיו הֲוָה.
Гемара спрашивает: Разве младшие сыновья правят раньше старших сыновей? Но разве не написано: «И царство он дал Иораму, потому что он был первенцем» (II Паралипоменон 21:3). Гемара отвечает: Иорам был достойным продолжателем своих предков, так как он подходил для того, чтобы быть царем, и поэтому, поскольку он был первенцем, он взошел на престол. Иоаким не был достойным продолжателем своих предков; он не подходил для того, чтобы быть царем. Поэтому его брат взошел на престол раньше него.
אָמַר מָר: הוּא שַׁלּוּם הוּא צִדְקִיָּהוּ, הוּא יוֹחָנָן הוּא יְהוֹאָחָז. וְהָא חַד חַד קָא חָשֵׁיב, דִּכְתִיב: ״הַשְּׁלִישִׁי הָרְבִיעִי״! מַאי ״שְׁלִישִׁי״ – שְׁלִישִׁי לַבָּנִים, וּמַאי ״רְבִיעִי״ – רְבִיעִי לַמַּלְכוּת. דְּמֵעִיקָּרָא מְלַךְ יְהוֹאָחָז, וּלְבַסּוֹף יְהוֹיָקִים, וּלְבַסּוֹף יְכׇנְיָה, וּלְבַסּוֹף צִדְקִיָּהוּ.
Учитель сказал: Это Шаллум, это Цидкияу; это Йоханан, это Йеоахаз. Гемара спрашивает: Но разве стих не перечисляет их по отдельности, как сказано: «Третий Цидкияу, четвертый Шаллум», что указывает на то, что это два человека? Гемара отвечает: Что означает третий? Это означает третьего среди сыновей. И что означает четвертый? Это означает четвертого, взошедшего на царство. Как это? Сначала царствовал Йеоахаз, а затем, после него, Йеояким, а затем, после него, Йехония, сын Йеоякима, а затем, после него, Цидкияу, который был четвертым, взошедшим на царство.
תָּנוּ רַבָּנַן: הוּא שַׁלּוּם הוּא צִדְקִיָּהוּ. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שַׁלּוּם? שֶׁהָיָה מְשׁוּלָּם בְּמַעֲשָׂיו. אִיכָּא דְּאָמְרִי: ״שַׁלּוּם״ – שֶׁשָּׁלְמָה מַלְכוּת בֵּית דָּוִד בְּיָמָיו, וּמָה שְׁמוֹ? מַתַּנְיָה שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּמְלֵךְ מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת מַתַּנְיָה דוֹדוֹ תַּחְתָּיו וַיַּסֵּב אֶת שְׁמוֹ צִדְקִיָּהוּ״. אֲמַר לֵיהּ: יָהּ יַצְדִּיק עָלֶיךָ אֶת הַדִּין אִם תִּמְרוֹד בִּי, (שֶׁנֶּאֱמַר וַיְבִאֵהוּ בָּבֶלָה) וּכְתִיב: ״וְגַם בַּמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶצַּר מָרָד אֲשֶׁר הִשְׁבִּיעוֹ בֵּאלֹהִים״.
Мудрецы учили: это Шаллум, это Цидкияу. И почему его называли Шаллум? Из-за того, что он был совершенен [meshullam] в своих поступках. Некоторые говорят: Его называли Шаллум, потому что царство дома Давида завершилось [sheshalema] в его дни. И каково было его настоящее имя? Маттания было его имя, как сказано: «И царь Вавилонский воцарил Маттанию, его дядю, вместо него и переменил имя его на Цидкию» (II Царств 24:17). Почему Навуходоносор назвал его Цидкией? Он сказал ему: Бог оправдает суд над тобой, если ты восстанешь против меня; и написано: «И он также восстал против царя Навуходоносора, который обязал его клятвой Богом» (II Паралипоменон 36:13).