וְגֵט יוֹצֵא מֵאַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁלּוֹ לְאַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁלָּהּ.
и разводное письмо простирается от его четырёх локтей в пределы её четырёх локтей, то есть часть разводного письма находится в его четырёх локтях, а часть — в её. Поэтому в этом случае есть сомнение, разведена ли она или не разведена.
וְהָא אֲגִיד גַּבֵּיהּ! אֶלָּא רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָכָא בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים עָסְקִינַן – אַחַת אוֹמֶרֶת קָרוֹב לוֹ, וְאַחַת אוֹמֶרֶת קָרוֹב לָהּ.
Гемара спрашивает: Но разве не разводное письмо всё ещё присоединено к нему, поскольку часть его находится в пределах его четырёх локтей, и потому нельзя считать, будто он полностью передал ей разводное письмо? Скорее, следует объяснить так, как Рабба и Рав Йосеф оба говорят: Здесь мы имеем дело с двумя группами свидетелей; одна говорит, что разводное письмо упало ближе к нему, а другая говорит, что разводное письмо упало ближе к ней. Поэтому выражение в мишне, поровну, относится не к расстоянию, а к мнениям.
רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: ״קָרוֹב לָהּ״ שָׁנִינוּ – אֲפִילּוּ מֵאָה אַמָּה; וְ״קָרוֹב לוֹ״ שָׁנִינוּ – אֲפִילּוּ מֵאָה אַמָּה.
В отличие от Рава, который объяснил, что в мишне слово «ближе» означало в пределах четырёх локтей, рабби Йоханан говорит: Мы учили, что ближе к ней означает, что разводный документ на самом деле был ближе к ней, даже если он находился в ста локтях от неё. И мы учили, что ближе к нему означает, что он на самом деле был ближе к нему, даже если он находился в ста локтях от него.
הֵיכִי דָּמֵי מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה? אָמַר רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא, לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לַהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הוּא יָכוֹל לְשׁוֹמְרוֹ וְהִיא אֵינָהּ יְכוֹלָה לְשׁוֹמְרוֹ – זֶהוּ קָרוֹב לוֹ; הִיא יְכוֹלָה לְשׁוֹמְרוֹ וְהוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְשׁוֹמְרוֹ – זֶהוּ קָרוֹב לָהּ; שְׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לְשׁוֹמְרוֹ, שְׁנֵיהֶם אֵין יְכוֹלִין – זֶהוּ מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה.
Гемара спрашивает: Согласно объяснению, предложенному рабби Йохананом, каковы обстоятельства, когда это было в равной степени уравновешено? Рав Шемен бар Абба сказал: Это было объяснено мне лично рабби Йохананом самим: Если это расположено так, что он может охранять это, а она не может охранять это, это считается ближе к нему. Если это расположено так, что она может охранять это, а он не может охранять это, это считается ближе к ней. Если это расположено так, что они оба могут охранять это, или они оба не могут охранять это, это считается в равной степени уравновешенным.
אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹנָתָן הָכִי, אָמַר: יָדְעִין חַבְרִין בַּבְלָאֵי לְפָרוֹשֵׁי כִּי הַאי טַעְמָא!
Мудрецы изложили это объяснение перед рабби Йохананом от имени рабби Йонатана, и рабби Йоханан сказал в изумлении: Неужели наши вавилонские товарищи умеют объяснять в соответствии с этим объяснением? Рабби Йоханан был поражён тем, что они тоже поняли этот вопрос так же, как и он.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כֹּל שֶׁהוּא קָרוֹב לָהּ מִלּוֹ, וּבָא כֶּלֶב וּנְטָלוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת?! כֹּל הָיכִי תִּינְטְרֵיהּ וְתֵיזִיל?
Это также изучается в барайте (Тосефта 8:1): Рабби Элиэзер говорит: Что касается любого разводного документа, который ближе к ней, чем к нему, и пришла собака и утащила его прежде, чем разводный документ достиг её руки, она не разведена. Гемара спрашивает: Почему она не разведена? Ведь как только он оказался ближе к ней, до того как собака утащила его, развод должен был вступить в силу. Неужели она должна продолжать охранять свой разводный документ бесконечно, даже после того как развод уже вступил в силу?
אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: כֹּל שֶׁקָּרוֹב לָהּ מִלּוֹ; וְאִילּוּ בָּא כֶּלֶב וּנְטָלוֹ – וְהוּא יָכוֹל לְשׁוֹמְרוֹ וְהִיא אֵינָהּ יְכוֹלָה לְשׁוֹמְרוֹ, אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.
Гемара отвечает: Скорее, разве не это то, что рабби Элиэзер говорит: Что касается любого разводного документа который ближе к ней, чем к нему, и если собака подошла бы и попыталась взять его, он смог бы охранять его, а она не смогла бы охранять его, в таком случае она не разведена, поскольку разводный документ считается находящимся в его владении.
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, כְּדֵי שֶׁתָּשׁוּחַ וְתִטְּלֶנּוּ. וְאַתְּ לָא תַּעֲבֵיד עוֹבָדָא, עַד דְּמָטֵי גִּיטָּא לִידַהּ.
Шмуэль сказал Раву Йехуде: Обладатель больших зубов [shinnana], то есть прозвище рабби Йехуды, когда сказали: Ближе к ней, это означало так, чтобы она могла наклониться и взять это. И ты не должен совершать действие, чтобы разрешить разводящейся женщине снова выйти замуж, пока разводное письмо действительно не достигнет её руки.
אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: הֲוָה עוֹבָדָא הָכִי, וְאַצְרְכוּהָ חֲלִיצָה.
Рав Мордехай сказал Раву Аши: Был такой случай, когда разводное письмо было ближе к женщине, чем к мужчине, а затем было утеряно; и, после того как её муж умер, они потребовали, чтобы женщина совершила ритуал, посредством которого явам освобождает еваму от уз левиратного брака [халица], чтобы разрешить ей выйти замуж, из-за сомнения. Они не положились на разводное письмо, которое было дано женщине, поскольку оно так и не достигло её руки.
וְכֵן לְעִנְיַן קִדּוּשִׁין. אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְגִיטִּין אָמְרוּ, וְלֹא לְדָבָר אַחֵר.
§ Мишна изложила галаху о разводном документе, который был ближе к нему или к ней, и мишна добавила: И те же галахот применяются в отношении обручения. Рабби Аси говорит, что Рабби Йоханан говорит: Они сказали эти галахот только в отношении разводных документов, но не в отношении другого вопроса.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַבִּי אַסִּי: וְכֵן לְעִנְיַן קִדּוּשִׁין! שָׁאנֵי הָתָם דִּכְתִיב ״וְיָצְאָה״–״וְהָיְתָה״.
Рабби Абба возразил на утверждение Рабби Аси, исходя из того, что прямо сказано в мишне: И те же самые галахот применяются в отношении обручения. Тот ответил: Там дело иное в отношении обручения, ибо написано: «И она уходит из его дома, и идет и становится женой другого человека» (Второзаконие 24:2). Тем самым Torah сопоставляет обручение, посредством слова «становится», с разводом, посредством слов «и она уходит», так что можно выводить галахот обручения из галахот развода. Нельзя выводить галахот, касающиеся других вопросов, из развода.
אֵיתִיבֵיהּ: וְכֵן לְעִנְיַן הַחוֹב, ״זְרוֹק לִי חוֹבִי״ וּזְרָקוֹ לוֹ, קָרוֹב לַמַּלְוֶה – זָכָה הַלֹּוֶה, קָרוֹב לַלֹּוֶה – הַלֹּוֶה חַיָּיב, מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה – שְׁנֵיהֶם יַחְלוֹקוּ!
Еще одно возражение против его утверждения было выдвинуто на основании того, чему учат в барайте: И те же самые галахот применяются в отношении долга. Если заимодавец сказал должнику: Брось мне выплату по моему долгу, и он бросил ее ему, и деньги упали ближе к заимодавцу, должник считается исполнившим обязательство, то есть его долг погашен. Если они упали ближе к должнику и деньги были утрачены, должник все еще обязан заплатить. Если было поровну и деньги были утрачены, они делят сумму, то есть должник должен половину суммы. Соответственно, галахот долгов сравниваются с галахот развода.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דַּאֲמַר לֵיהּ: ״זְרוֹק לִי חוֹבִי וְתִיפָּטֵר״. אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא? לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״זְרוֹק לִי חוֹבִי בְּתוֹרַת גִּיטִּין״.
Гемара отвечает: Здесь речь идет о случае, когда кредитор сказал должнику: Брось платеж по моему долгу мне, и ты будешь освобожден от своей обязанности платить этим. Гемара оспаривает это: Если так, то какова цель утверждения этого? Поскольку он сделал явное условие, очевидно, что результат будет соответствовать его условию. Гемара отвечает: Нет, это необходимо в случае, когда кредитор сказал должнику: Брось платеж по моему долгу мне в соответствии с процедурой, действующей для разводных документов, то есть галаха, применимая к разводу, должна применяться и здесь.
וְאַכַּתִּי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא, מָצֵי אָמַר לֵיהּ מְשַׁטֶּה אֲנִי בָּךְ; קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: И все же, какова цель в утверждении этого, ведь кредитор прямо оговорил: согласно порядку, действующему для разводных документов? Гемара отвечает: Чтобы ты не сказал, что кредитор может сказать должнику: Я дразню тебя, и то, что я оговорил, не имеет силы. Поэтому мишна учит нас, что если он оговорил, что к этому следует относиться как к разводному документу, то его условие вступает в силу.
אָמַר רַב חִסְדָּא: גֵּט בְּיָדָהּ וּמְשִׁיחָה בְּיָדוֹ; אִם יָכוֹל לְנַתְּקוֹ וְלַהֲבִיאוֹ אֶצְלוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, וְאִם לָאו – מְגוֹרֶשֶׁת.
§ Рав Хисда говорит: Если разводной документ был у неё в руке, а шнур, привязанный к разводному документу, был у него в руке, когда он передавал ей разводной документ таким образом, если муж всё ещё может вытянуть разводной документ из её руки и вернуть его к себе, она не разведена; а если он не способен сделать это, она разведена.
מַאי טַעְמָא? בָּעֵינַן כְּרִיתוּת, וְלֵיכָּא.
Какова причина того, что она не разведена, несмотря на то, что он дал ей разводное письмо? Причина в том, что мы требуем полного отделения, а его здесь нет, поскольку муж все еще сохраняет власть над разводным письмом.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הָיְתָה יָדָהּ עֲשׂוּיָה כְּקָטַפְרֵס, וּזְרָקוֹ לָהּ; אַף עַל פִּי שֶׁהִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.
Рав Йехуда говорит: Если её рука была расположена под наклоном, и он бросил его ей, несмотря на то, что разводное письмо достигло её руки, она не разведена, поскольку оно не может удержаться в её руке и выпадет.
אַמַּאי? הָא כִּי נָפֵיל – בְּאַרְבַּע אַמּוֹת דִּידַהּ קָא נָפֵיל! בִּדְלָא נָח.
Гемара спрашивает: Почему? Но когда разводное письмо падает из её руки, оно падает в пределах её четырёх локтей. Гемара отвечает: Рав Йеуда обсуждает случай, когда разводное письмо не остановилось в пределах её четырёх локтей. Напротив, оно упало дальше.
וְתִיגָּרַשׁ מֵאַוֵּירָא דְּאַרְבַּע אַמּוֹת! תִּפְשׁוֹט דְּבָעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר – אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ, יֵשׁ לָהֶן אֲוִיר אוֹ אֵין לָהֶן אֲוִיר? תִּפְשׁוֹט דְּאֵין לָהֶן אֲוִיר!
Гемара спрашивает: Но почему бы не считать её разведённой, поскольку разводное письмо находилось в воздушном пространстве её четырёх локтей? А если ты этого не скажешь, тогда разреши сомнение, которое поднял рабби Элазар, относительно четырёх локтей, о которых мудрецы сказали в halakhot приобретения: Есть ли у них воздушное пространство с тем же правовым статусом или у них нет воздушного пространства? Разреши это сомнение отсюда, то есть что у них нет воздушного пространства.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּעוֹמֶדֶת עַל גַּב הַנָּהָר, דְּמֵעִיקָּרָא לְאִיבּוּד קָאֵי.
Гемара отвергает это: Нельзя разрешить дилемму отсюда, поскольку можно сказать, что здесь речь идет о женщине, которая стоит на берегу реки, так как разводное письмо изначально обречено на уничтожение, ведь если оно не останется у нее в руке, оно упадет в реку. В таком случае все согласны, что воздушное пространство четырех локтей не приобретает предмет.