Drashot AI Logo
שֵׁם לְוַוי, אֲבָל אִית לֵיהּ שֵׁם לְוַוי – אַף עַל גַּב דְּלֹא גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא הָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת.
определение, означающее, что эта доска не называется уникальным именем. Но если у неё есть определение, хотя она и не находится на десять ладоней выше двора, и хотя доска не имела площади в четыре локтя, она всё равно считается отдельным владением, и потому это не было бы действительным разводом.
אֲפִילּוּ הוּא עִמָּהּ בַּמִּטָּה כּוּ׳: אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּמִטָּה שֶׁלּוֹ, אֲבָל בְּמִטָּה שֶׁלָּהּ – מְגוֹרֶשֶׁת.
§ В мишне учили, что если он бросает своей жене разводное письмо, пока она находится в его доме, она не считается разведённой, даже если разводное письмо находится с ней на кровати, то есть он бросает его на кровать, на которой она сидит или лежит. Рава говорит: Этому учили только в случае, когда он бросает ей разводное письмо, и оно находится с ней на его кровати. Но если он бросает ей разводное письмо, и оно находится с ней на её кровати, тогда она разведена.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בְּמִטָּה שֶׁלּוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, בְּמִטָּה שֶׁלָּהּ – מְגוֹרֶשֶׁת.
Это также изучается в барайте: Рабби Элиэзер говорит: Если он бросает ей разводное письмо, когда она находится в его постели, она не разведена; если он бросает его ей, когда она находится в её постели, она разведена.
וּבְמִטָּה שֶׁלָּהּ – מְגוֹרֶשֶׁת? כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר הוּא; שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ: כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – קָנָה לוֹקֵחַ?
Гемара спрашивает: А если он бросает ей разводное письмо на её кровать, считается ли она разведённой? Но кровать является как сосуды покупателя, которые находятся во владении продавца, поскольку кровать, принадлежащая ей, находится в доме мужа. Можно ли сделать отсюда вывод, что даже если сосуды покупателя находятся во владении продавца, покупатель приобретает всё, что помещается в его сосуды? Этот вопрос является предметом спора в другом месте. Некоторые считают, что, когда сосуд покупателя находится во владении продавца, сосуд не может служить для приобретения предмета от имени покупателя.
לָא צְרִיכָא, דְּגָבוֹהַּ עֲשָׂרָה. וְהָאִיכָּא מְקוֹם כַּרְעֵי! אַמְּקוֹם כַּרְעֵי לָא קָפְדִי אִינָשֵׁי.
Гемара отвечает: Нет, необходимо изложить эту галаху в случае, когда кровать имеет десять ладоней в высоту, поскольку тогда кровать считается отдельным владением. Гемара возражает: Но ведь есть место, на котором стоят ножки кровати; ножки стоят во владении мужа. Гемара отвечает: Люди не придают значения месту ножек кровати, поскольку оно столь мало. Поэтому, поскольку кровать считается отдельным владением, она не считается находящейся во владении мужа.
לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ – מְגוֹרֶשֶׁת: אַמַּאי? כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר הוּא!
§ В мишне учили, что если муж бросил разводное письмо ей на колени или в ее корзину, то она разведена, даже если в тот момент она находится в доме своего мужа. Гемара спрашивает: Почему она разведена? Разве это не подобно случаю, когда сосуды покупателя находятся во владении продавца, относительно чего существует спор о том, могут ли сосуды служить для приобретения предмета от имени покупателя?
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ תְּלוּיָה בָּהּ. וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ תְּלוּיָה בָּהּ. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: קְשׁוּרָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה.
Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Мишна говорит о случае, когда её корзина свисала с неё, и поэтому это не считается находящимся во владении мужа. И так Рабби Элазар говорит, что Рабби Ошая говорит: Мишна говорит о случае, когда её корзина свисала с неё. А Рабби Шимон бен Лакиш говорит: Если она была привязана к ней, этого достаточно, даже если она не свисает с её тела.
רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ מוּנַּחַת לָהּ בֵּין יַרְכוֹתֶיהָ. רַב מְשַׁרְשְׁיָא בַּר רַב דִּימִי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיָה בַּעְלָהּ מוֹכֵר קְלָתוֹת.
Рав Адда бар Ахава говорит: Мишна рассматривает случай, когда её корзина была помещена между её бёдрами и поэтому находится в том месте, где она сидит, а поскольку её муж не придаёт значения месту, где она сидит, это считается её владением. Рав Мешаршия бар Рав Дими говорит: Мишна рассматривает случай, когда её муж был продавцом корзин, и поэтому не придаёт значения месту, где находится корзина, поскольку весь его двор заполнен корзинами, и потому это считается её владением.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מְקוֹם חֵיקָהּ קָנוּי לָהּ, מְקוֹם קַלְתָּהּ קָנוּי לָהּ. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן? לְפִי שֶׁאֵין אָדָם מַקְפִּיד לֹא עַל מְקוֹם חֵיקָהּ וְלֹא עַל מְקוֹם קַלְתָּהּ.
Рабби Йоханан говорит: Нет необходимости в этих объяснениях, поскольку место её лона принадлежит ей, и место её корзины принадлежит ей. Рава сказал: Каково основание высказывания рабби Йоханана? Потому что человек не придаёт значения ни месту лона своей жены, ни месту её корзины, и это как если бы он передал ей право собственности на это место для её пользования.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זְרָקוֹ לָהּ לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ, אוֹ לְתוֹךְ כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא כְּקַלְתָּהּ – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת.
Это также преподается в барайте: Если он бросил разводное письмо ей на колени, или в ее корзину, или во что-либо, подобное ее корзине, то она разведена.
״כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא כְּקַלְתָּהּ״ – לְאֵיתוֹיֵי מַאי? לְאֵיתוֹיֵי טַסְקָא דְּאָכְלָה בַּהּ תַּמְרֵי.
Гемара анализирует формулировку барайты: Что включено широким выражением: Все, что подобно ее корзине? Это служит для включения корзины [таска], из которой она ест финики, поскольку он также не придает значения ее месту.
מַתְנִי׳ אָמַר לָהּ: ״כִּנְסִי שְׁטַר חוֹב זֶה״, אוֹ שֶׁמְּצָאַתּוּ מֵאֲחוֹרָיו, קוֹרְאָה וַהֲרֵי הוּא גִּיטָּהּ – אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיֹּאמַר לַהּ: ״הֵא גִּיטִּיךְ״.
МИШНА: Если он сказал своей жене: Возьми эту долговую расписку, а это было разводное письмо, или она нашла его позади него, и он не сказал ей, что это такое, но она читает написанное в нем и обнаруживает, что это её разводное письмо, это не действительное разводное письмо, пока он не скажет ей: Это твоё разводное письмо.
נָתַן בְּיָדָהּ וְהִיא יְשֵׁנָה; נֵיעוֹרָה, קוֹרְאָה, וַהֲרֵי הוּא גִּיטָּהּ – אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיֹּאמַר לָהּ ״הֵא גִּיטִּיךְ״.
Если он дал его ей в руку, и она спала, а затем разбудил её, и когда она читает написанное в нём, она обнаруживает, что это её разводное письмо, это не действительное разводное письмо, пока он не скажет ей: Это твоё разводное письмо.
גְּמָ׳ כִּי אָמַר לַהּ: ״הֵא גִּיטִּיךְ״ מַאי הָוֵי? הָוֵה לֵיהּ ״טְלִי גִּיטִּיךְ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע״,
ГЕМАРА: В связи с утверждением мишны, что если она нашла разводное письмо позади него, это не является действительным разводным письмом, пока он не скажет: Это твоё разводное письмо, Гемара спрашивает: И когда он говорит ей: Это твоё разводное письмо, что из того? Почему это считается действительным разводным письмом, если оно не было передано ей надлежащим образом, ведь это как если бы он сказал ей: Возьми своё разводное письмо с того места, где оно лежит на земле?
וְאָמַר רָבָא: ״טְלִי גִּיטִּיךְ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע״ – לֹא אָמַר כְּלוּם! אֵימָא: שֶׁשְּׁלָפַתּוּ מֵאֲחוֹרָיו.
И Рава говорит, что если человек говорит своей жене: Возьми свой разводной документ из того места, где он лежит на земле, это как будто он ничего не сказал, и это недействительный разводной документ, поскольку женщина считается разведенной только тогда, когда разводной документ передан ей ее мужем. Гемара отвечает: Скажи, что разводной документ не был положен на землю позади него, а скорее она вытащила его из-за него. Иными словами, разводной документ был заткнут за его пояс, и она вытащила его оттуда. Следовательно, она получила разводной документ от него.
שְׁלָפַתּוּ נָמֵי, הָא בָּעֵינָא ״וְנָתַן בְּיָדָהּ״, וְלֵיכָּא! לָא צְרִיכָא, דַּעֲרַק לַהּ חַרְצֵיהּ, וּשְׁלַפְתֵּיהּ.
Гемара возражает: если она вытащила его, то это тоже недействительный разводный документ, поскольку требуется, чтобы было исполнено предписание: «И даст ей в руку» (Второзаконие 24:1), а в данном случае это не исполнено, так как он не дал его ей; напротив, она сама взяла его. Гемара отвечает: Нет, это необходимо для случая, когда он согнул [da’arak] свою талию по направлению к ней, и она вытащила его, и, наклонив свою талию к ней, он как будто дал ей разводный документ.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אָמַר לָהּ ״כִּנְסִי שְׁטַר חוֹב זֶה״, אוֹ שֶׁשְּׁלָפַתּוּ מֵאֲחוֹרָיו, קְרָאַתּוּ וַהֲרֵי הוּא גִּיטָּהּ – אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיֹּאמַר לָהּ ״הֵא גִּיטִּיךְ״, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיִּטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה, וְיַחֲזוֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ, וְיֹאמַר לָהּ ״הֵא גִּיטִּיךְ״.
Это также изучается в барайте (Тосефта 8:1): Если он сказал своей жене: Возьми эту долговую расписку, или если она вытащила её у него из-за спины, прочитала её и увидела, что это её разводное письмо; это не действительное разводное письмо, пока он не скажет ей: Это твоё разводное письмо. Таково мнение рабби Йеуды а-Наси. Рабби Шимон бен Элазар говорит: На самом деле, это не действительное разводное письмо, пока он не возьмёт его у неё и не даст ей снова, и не скажет ей: Это твоё разводное письмо.
נְתָנוֹ בְּיָדָהּ וְהִיא יְשֵׁנָה, נֵיעוֹרָה וְקוֹרְאָה וַהֲרֵי הוּא גִּיטָּהּ – אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיֹּאמַר לָהּ: ״הֵא גִּיטִּיךְ״, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה, וְיַחֲזוֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ, וְיֹאמַר לָהּ ״הֵא גִּיטִּיךְ״.
Барайта продолжает: Если он дал его ей в руку, и она спала, а затем разбудил её, и когда она читает написанное в нём, она обнаруживает, что это её разводное письмо; это не действительное разводное письмо, пока он не скажет ей: Это твоё разводное письмо. Это мнение Рабби Йеуды а-Наси. Рабби Шимон бен Элазар говорит: Это не действительное разводное письмо пока он не возьмёт его у неё и не даст ей снова, и не скажет ей: Это твоё разводное письмо.
וּצְרִיכָא; דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָךְ קַמַּיְיתָא, בְּהַהִיא קָאָמַר רַבִּי – מִשּׁוּם דְּבַת אִיגָּרוֹשֵׁי הִיא; אֲבָל נָתַן בְּיָדָהּ וְהִיא יְשֵׁנָה, דְּלָאו בַּת אִיגָּרוֹשֵׁי הִיא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר;
Гемара отмечает: И необходимо упомянуть этот спор в обоих случаях. Ибо если бы этот спор был изложен только в отношении случаев в первой части, можно было бы предположить, что Рабби Йеуда а-Наси высказывает своё мнение именно в отношении случаев в этой части, потому что она может быть разведена, поскольку она бодрствует и способна принять разводное письмо, хотя он и не сказал ей, что это разводное письмо. Но если он дал его ей в руку, и она спала, она не может быть разведена, поскольку, пока она спит, она является человеком, которому недостаёт галахической дееспособности, необходимой для принятия разводного письма. Поэтому можно было бы сказать, что Рабби Йеуда а-Наси соглашается с Рабби Шимоном бен Элазаром, что вручение разводного письма, пока она спала, совершенно недействительно. Поэтому было необходимо упомянуть, что Рабби Йеуда а-Наси не согласен и в этом случае.
וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר; אֲבָל בְּהָךְ – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי; צְרִיכָא.
И если этот спор был бы изложен только в отношении этого случая, где она спала, можно было бы предположить, что именно в отношении этого случая рабби Шимон бен Элазар говорит, что он должен дать ей разводное письмо во второй раз. Но в другом случае, где она бодрствовала, можно было бы сказать, что он соглашается с Рабби Йехудой ха-Наси. Поэтому необходимо упомянуть этот спор в обоих случаях.
אָמַר רָבָא: כָּתַב לָהּ גֵּט, וּנְתָנוֹ בְּיַד עַבְדָּהּ יָשֵׁן, וּמְשַׁמַּרְתּוֹ – הֲרֵי זֶה גֵּט. נֵיעוֹר – אֵינוֹ גֵּט, דְּהָוְיָא לַיהּ חָצֵר הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת שֶׁלֹּא לְדַעְתָּהּ.
Рава говорит: Если он написал для неё разводное письмо и положил его в руку её раба, когда он спит и она охраняет его, это действительное разводное письмо. В контексте галахот развода раб имеет тот же статус, что и земля, в том смысле, что и то и другое принадлежит своему владельцу. Поэтому, когда муж кладёт разводное письмо в руку раба, это как если бы он положил его в её двор. Если её раб не спал, это не действительное разводное письмо, потому что он подобен двору, который не охраняется ею сознательно. Поскольку он охраняет себя сам, он не приобретает его от её имени.
יָשֵׁן וּמְשַׁמַּרְתּוֹ – הֲרֵי זֶה גֵּט. אַמַּאי? חָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא, וְחָצֵר מְהַלֶּכֶת לֹא קָנָה!
Рава продолжает: Если он спит, а она охраняет его, это действительный разводный документ. Гемара спрашивает: Но почему; разве не верно, что раб является как подвижный двор, а подвижный двор не приобретает предметы от имени своего владельца?
וְכִי תֵּימָא יָשֵׁן שָׁאנֵי, וְהָא אָמַר רָבָא: כׇּל שֶׁאִילּוּ מְהַלֵּךְ לֹא קָנָה, עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב – לֹא קָנָה! וְהִלְכְתָא: בְּכָפוּת.
А если ты скажешь, что случай, когда он спит, отличается, потому что сейчас он не движется, но разве Рава не сказал: В любом случае, когда, если бы он двигался, он бы не приобретал предметы, тогда даже если он стоит или сидит, он также не приобретает предметы? Гемара заключает: И эта галаха, которую сказал Рава, указывающая, что это действительный разводный документ, применяется только когда раб связан и спит, поскольку в таком случае положить разводный документ ему в руку — все равно что положить его ей в руку.
מַתְנִי׳ הָיְתָה עוֹמֶדֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּזְרָקוֹ לָהּ; קָרוֹב לָהּ – מְגוֹרֶשֶׁת. קָרוֹב לוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה – מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. וְכֵן לְעִנְיַן קִדּוּשִׁין.
МИШНА: Если женщина стояла в общественном владении и её муж взял разводное письмо и бросил его ей, если оно упало ближе к ней, она разведена, а если оно упало ближе к нему, она не разведена. Если оно находится на равном расстоянии, есть сомнение, разведена ли она или не разведена. И те же законы применяются в отношении обручения.
וְכֵן לְעִנְיַן הַחוֹב, אָמַר לוֹ בַּעַל חוֹבוֹ: ״זְרוֹק לִי חוֹבִי״, וּזְרָקוֹ לוֹ; קָרוֹב לַמַּלְוֶה – זָכָה הַמַּלְוֶה. קָרוֹב לַלֹּוֶה – הַלֹּוֶה חַיָּיב. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה – שְׁנֵיהֶם יַחְלוֹקוּ.
И те же самыегалахот применяются в отношении долга. Если его кредитор сказал ему: Брось мне выплату по моему долгу, и он бросил ему, а деньги упали ближе к кредитору, кредитор приобрел выплату. Должник освобождается от своей обязанности платить, даже если деньги не достигли руки кредитора, например, если они были украдены или потеряны после того, как были брошены, и до того, как кредитор смог их взять. Если они упали ближе к должнику и деньги были потеряны, должник все еще обязан заплатить. Если было поровну и деньги были потеряны, они делят это между собой, то есть должник должен половину суммы.
גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי קָרוֹב לָהּ, וְהֵיכִי דָּמֵי קָרוֹב לוֹ? אָמַר רַב: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁלָּהּ – זֶהוּ קָרוֹב לָהּ, אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁלּוֹ – זֶהוּ קָרוֹב לוֹ.
ГЕМАРА: Гемара разъясняет то, чему учили в мишне: Что считается ближе к ней, и что считается ближе к нему? Рав говорит: Если это упало в пределах четырех локтей от нее, это и есть то, что имелось в виду в утверждении мишны: Ближе к ней; если это упало в пределах четырех локтей от него, это и есть то, что имелось в виду под: Ближе к нему.
הֵיכִי דָּמֵי מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה? אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: כְּגוֹן שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶן עוֹמְדִין בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.
Гемара спрашивает: Что считается серединой? Рабби Шмуэль бар Рав Ицхак говорит: Например, когда они оба стояли в пределах тех же четырех локтей.
וְלִיחְזֵי הֵי מִינַּיְיהוּ קְדֵים! וְכִי תֵּימָא דַּאֲתוֹ תַּרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וְהָא אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם!
Гемара спрашивает: Давайте посмотрим, кто из них вошел раньше другого в эти четыре локтя, и тогда эти четыре локтя будут считаться принадлежащими этому человеку. А если вы скажете, что оба пришли одновременно, но разве нет принципа, что невозможно быть настолько точным? Невозможно, чтобы оба события произошли в точности в одно и то же время, и несомненно, что один из них пришел туда раньше другого.
אֶלָּא אָמַר רַב כָּהֲנָא: הָכָא בִּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת מְצוּמְצָמוֹת עָסְקִינַן,
Напротив, Рав Кахана сказал: Здесь мы имеем дело со случаем ровно восьми локтей, где его четыре локтя примыкают к её четырём локтям,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria