וּמִטַּמֵּא לָהּ. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הֲרֵי הִיא כְּאִשְׁתּוֹ לְכׇל דָּבָר – אֶלָּא שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
и он становится ритуально нечистым из-за неё, если он священник. Суть дела такова: В то время она во всех отношениях как его жена, но ей не требуется от него второй разводный документ, когда он умирает. Это мнение рабби Йеуды.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: בְּעִילָתָהּ תְּלוּיָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בְּעִילָתָהּ סָפֵק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, וּבִלְבַד שֶׁיָּמוּת.
Рабби Меир говорит: Если она вступает в половую связь с другим мужчиной, правовой статус её половой связи зависит от того, умрёт ли её муж от этой болезни или нет. Если он умирает, считается, что она разведена с того времени, когда был передан разводный документ, и её половая связь не считается прелюбодеянием. Рабби Йосей говорит: Её половая связь имеет неопределённый статус. А мудрецы говорят: Есть сомнение, разведена ли она или не разведена, и это сомнение существует при условии, что он умрёт от этой болезни. Если он не умрёт, они определённо не разведены.
מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי מֵאִיר לְרַבִּי יוֹסֵי?
Гемара разъясняет: Какая разница есть между мнением рабби Меира, который говорит, что статус её половой связи зависит от того, умрёт ли её муж от своей болезни или нет, и мнением рабби Йоси, который говорит, что статус её половой связи является неопределённым?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָשָׁם תָּלוּי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ; לְרַבִּי מֵאִיר – לָא מַיְיתֵי אָשָׁם תָּלוּי, וּלְרַבִּי יוֹסֵי – מַיְיתֵי אָשָׁם תָּלוּי.
Рабби Йоханан сказал: Практическое различие между ними состоит в вопросе принесения повинной жертвы в случае сомнения, которую приносит тот, кто не уверен, совершил ли он грех, требующий жертвы за грех. Согласно мнению рабби Меира, любовник не приносит повинную жертву в случае сомнения (см. Левит 5:17–19), потому что, хотя во время полового акта существовала неопределенность, впоследствии вопрос прояснится, когда муж либо умрет, либо выздоровеет от своей болезни. Если муж выживет, любовник должен принести жертву за грех, а если муж умрет, другой мужчина освобождается от принесения какой-либо жертвы. А согласно мнению рабби Йосея, ее статус сомнителен, и даже если муж умрет от этой болезни, рабби Йосей не уверен, когда разводное письмо вступило в силу. Поэтому ее любовник должен принести повинную жертву в случае сомнения.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. חֲכָמִים הַיְינוּ רַבִּי יוֹסֵי! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּרַבִּי זֵירָא – דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבָּה בַּר יִרְמְיָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים ״מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת״ – בַּעְלָהּ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ.
Барайта учила: И мудрецы говорят: Есть сомнение, разведена ли она или не разведена. Гемара комментирует: По-видимому, мнение мудрецов совпадает с мнением рабби Йосея. Почему же они представлены как спорящие? Гемара отвечает: Есть практическое различие между ними в отношении галахического постановления, переданного рабби Зейрой. Как говорит рабби Зейра, что Рабба бар Ирмея говорит, что Шмуэль говорит: Везде, где мудрецы сказали: Есть сомнение, разведена ли она или не разведена, её муж обязан обеспечивать её содержанием. Эта формулировка приводится только мудрецами, и галаха рабби Зейры применялась бы только согласно им, а не согласно рабби Йосею.
מַתְנִי׳ ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּךְ, עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז״ – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת, וְתִתֵּן.
МИШНА: Если муж говорит своей жене: Вот твой разводной документ при условии, что ты дашь мне двести динаров, то она разведена и должна дать двести динаров, чтобы выполнить условие разводного документа.
״עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מִיכָּן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם״ – אִם נָתְנָה לוֹ בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, מְגוֹרֶשֶׁת; וְאִם לָאו, אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.
Если муж говорит своей жене: Вот твой разводный документ при условии, что ты дашь мне деньги с настоящего момента и до истечения тридцати дней, если она даст ему деньги в течение тридцати дней, она разведена. А если нет, то не разведена.
אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: מַעֲשֶׂה בְּצַיְדָּן, בְּאֶחָד שֶׁאָמַר לְאִשְׁתּוֹ: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּךְ, עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי אִיצְטְלִיתִי״, וְאָבְדָה אִיצְטְלִיתוֹ, וְאָמְרוּ חֲכָמִים: תִּתֵּן לוֹ אֶת דָּמֶיהָ.
Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал: Был случай в городе Цайдан, когда некто сказал своей жене: Вот твой разводной документ при условии, что ты отдашь мне мой плащ [itztaliti], и она потеряла его плащ, так что не могла отдать его ему. И мудрецы сказали, что она должна дать ему стоимость плаща, и тем самым она выполняет условие и считается разведённой.
גְּמָ׳ מַאי ״וְתִתֵּן״? רַב הוּנָא אָמַר: וְהִיא תִּתֵּן. רַב יְהוּדָה אָמַר: לִכְשֶׁתִּתֵּן.
ГЕМАРА: Мишна учит: она разведена и должна дать деньги. Гемара спрашивает: Что означает: И должна дать? Рав Гуна говорит: Она разведена немедленно, как только разводное письмо было передано ей, и должна дать ему деньги впоследствии, чтобы исполнить условие. Разводное письмо вступает в силу ретроактивно, с того момента, когда оно было передано, после того как она даст деньги. Рав Йехуда говорит: Она разведена только когда она дает ему эту сумму.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שֶׁנִּתְקָרַע הַגֵּט אוֹ שֶׁאָבַד; רַב הוּנָא אָמַר ״וְהִיא תִּתֵּן״ – אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי; רַב יְהוּדָה אָמַר ״לִכְשֶׁתִּתֵּן״ – צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי.
Гемара спрашивает: В чем разница между мнением Рава Гуны и мнением Рава Йеуды? Гемара отвечает: Есть разница между ними, если разводное письмо было разорвано или утеряно после того, как она его получила, но до того, как дала деньги. Согласно мнению Рава Гуны, который говорит: И она должна дать, но разводное письмо вступает в силу ретроактивно, если оно было разорвано или утеряно, тогда ей не требуется второе разводное письмо от него. Напротив, Рав Йеуда говорит, что развод вступает в силу только когда она дает ему эту сумму. Поэтому, если документ разорван или утерян, ей требуется второе разводное письмо от него, поскольку, по его мнению, это еще не действительное разводное письмо, пока она не дала ему деньги.
וּתְנַן נָמֵי גַּבֵּי קִידּוּשִׁין כִּי הַאי גַוְונָא – דִּתְנַן: הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה: ״הֲרֵי אַתְּ מְקוּדֶּשֶׁת לִי, עַל מְנָת שֶׁאֶתֵּן לִיךְ מָאתַיִם זוּז״ – הֲרֵי הִיא מְקוּדֶּשֶׁת, וְיִתֵּן. וְאִיתְּמַר: מַאי ״וְיִתֵּן״? רַב הוּנָא אָמַר: וְהוּא יִתֵּן. רַב יְהוּדָה אָמַר: לִכְשֶׁיִּתֵּן.
Гемара комментирует: И также было изучено в мишне относительно обручения, что Рав Гуна и Рав Йеуда также спорили о таком случае, как мы учили в мишне (Kiddushin 60a): Если кто-то говорит женщине: Настоящим ты обручена мне при условии, что я дам тебе двести динаров, тогда она обручена, и он должен дать эту сумму. И было сказано, что Рав Гуна и Рав Йеуда спорили о том, каково значение слов: И он должен дать. Рав Гуна говорит: И он должен дать, то есть она обручена немедленно, при условии, что муж даст то, что обещал. Рав Йеуда говорит: Она обручена только когда он дает.
מַאי בֵּינַיְיהוּ: אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – שֶׁפָּשְׁטָה יָדָהּ וְקִיבְּלָה קִידּוּשִׁין מֵאַחֵר. רַב הוּנָא אָמַר ״וְהוּא יִתֵּן״ – תְּנָאָה בְּעָלְמָא הוּא, מְקַיֵּים תְּנָאֵיהּ וְאָזֵיל. רַב יְהוּדָה אָמַר ״לִכְשֶׁיִּתֵּן״ – לְכִי יָהֵיב לַהּ הוּא דְּהָווּ קִידּוּשִׁין, הַשְׁתָּא לָא הָווּ קִידּוּשִׁין.
Гемара спрашивает: В чем разница между ними? Гемара отвечает: Есть разница между ними в случае, когда она протянула руку и приняла обручение от другого мужчины до того, как первый мужчина дал ей деньги, которые обещал. Рав Гуна говорит: И он должен дать, то есть это лишь условие, которое он принял на себя. Он выполняет свое условие и идет дальше, и женщина становится обрученной с ним немедленно. Поэтому ее обручение со вторым мужчиной не имеет силы. Рав Йеуда говорит: Когда он даст, что означает, что когда он даст ей деньги, это будет действительное обручение. Но сейчас это не действительное обручение, и поэтому обручение со стороны второго мужчины вступает в силу.
וּצְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמְעִינַן גַּבֵּי קִידּוּשִׁין, בְּהָא קָאָמַר רַב הוּנָא ״וְהוּא יִתֵּן״ – מִשּׁוּם דִּלְקָרוֹבַהּ קָאָתֵי; אֲבָל גַּבֵּי גֵירוּשִׁין – דִּלְרַחוֹקַהּ קָאָתֵי, אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַב יְהוּדָה;
Гемара комментирует: И необходимо упомянуть этот спор как в случае развода, так и в случае обручения. Ибо если бы она сообщила нам их мнения только относительно обручения, то можно было бы подумать, что именно в этом случае Рав Гуна говорит: И пусть он даст, потому что он стремится приблизить её к браку. Следовательно, он делает это добровольно, и потому есть предположение, что его намерением было, чтобы обручение вступило в силу немедленно. Но относительно развода, где он стремится отдалить её, есть предположение, что он делает это неохотно, так что он ставит развод в зависимость от условия, чтобы отсрочить дело. Поэтому скажи, что Рав Гуна соглашается с Рав Йехудой, что развод не вступает в силу, пока условие не будет выполнено.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן גַּבֵּי גֵירוּשִׁין; בְּהָא קָאָמַר רַב הוּנָא ״וְהִיא תִּתֵּן״ – מִשּׁוּם דְּלָא כְּסִיף לְמִיתְבְּעַהּ; אֲבָל גַּבֵּי קִידּוּשִׁין, דִּכְסִיפָא לְמִיתְבְּעֵיהּ, אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַב יְהוּדָה.
И если бы это научило нас их мнениям только относительно развода, тогда можно было бы подумать, что именно в этом случае Рав Хуна говорит: И она должна дать, потому что он не стесняется потребовать у нее деньги потом, чтобы исполнить условие разводного документа, и его намерением было развестись с ней немедленно. Но относительно обручения, где она стесняется потребовать деньги, которые он обещал, что они придут от него, она может не согласиться обручиться с ним, пока действительно не получит деньги. Поэтому можно сказать, что Рав Хуна соглашается с Рав Йехудой, что обручение действительно только тогда, когда он дает ей деньги.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן גַּבֵּי קִידּוּשִׁין; בְּהָא קָאָמַר רַב יְהוּדָה ״לִכְשֶׁיִּתֵּן״ – מִשּׁוּם דִּכְסִיפָא לְמִיתְבְּעֵיהּ; אֲבָל גַּבֵּי גֵירוּשִׁין – דְּלָא כְּסִיף לְמִיתְבְּעַהּ, אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַב הוּנָא;
И более того, если бы нас учили их мнениям только в отношении обручения, то можно было бы подумать, что именно в этом случае Рав Йехуда говорит, что обручение действительно только когда он дает ей деньги, потому что ей неловко требовать их у него, если он не дает их ей. Поэтому ее намерение состоит в том, что она будет обручена лишь после выполнения условия. Но в отношении развода, где муж не стесняется требовать деньги у нее, можно было бы сказать, что Рав Йехуда соглашается с Рав Хуной, что разводное письмо вступает в силу немедленно.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן גַּבֵּי גֵירוּשִׁין; בְּהָא קָאָמַר רַב יְהוּדָה ״לִכְשֶׁתִּתֵּן״ – מִשּׁוּם דִּלְרַחוֹקַהּ קָאָתֵי; אֲבָל גַּבֵּי קִידּוּשִׁין – דִּלְקָרוֹבַהּ קָאָתֵי, אֵימָא מוֹדֵה לֵיהּ לְרַב הוּנָא; צְרִיכָא.
И, кроме того, если бы это научило нас только в отношении случая развода, то можно было бы подумать, что именно в этом случае Рав Йехуда говорит, что развод действителен только когда она дает ему деньги, потому что муж приходит, чтобы отдалить ее. Но в отношении обручения, где он приходит, чтобы приблизить ее, можно было бы сказать, что Рав Йехуда соглашается с Равом Хуной. Поэтому необходимо изложить этот спор в обоих случаях.
מֵיתִיבִי: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּךְ, עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז״, אַף עַל פִּי שֶׁנִּקְרַע הַגֵּט אוֹ שֶׁנֶּאֱבַד – מְגוֹרֶשֶׁת; וּלְאַחֵר לֹא תִּנָּשֵׂא עַד שֶׁתִּתֵּן.
Гемара выдвигает возражение на основании того, чему учили в барайте (Тосефта 7:5): Если человек говорит женщине: Вот твой разводной документ при условии, что ты дашь мне двести динаров, то даже если разводной документ был разорван или утерян, она разведена. И она не может выйти замуж за другого мужчину пока не даст своему первому мужу деньги.
וְעוֹד תַּנְיָא: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּךְ, עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז״, וָמֵת, נָתְנָה – אֵינָהּ זְקוּקָה לְיָבָם; לֹא נָתְנָה – זְקוּקָה לְיָבָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹתֶנֶת לְאָבִיו אוֹ לְאָחִיו אוֹ לְאֶחָד מִן הַקְּרוֹבִים.
И далее учат в той же барайте: Если человек говорит своей жене: Вот твой разводной документ при условии, что ты дашь мне двести динаров, и муж умер бездетным, то если она уже дала ему деньги, тогда она не связана узами левирата с явамом, потому что она уже была разведена с мужем посредством разводного документа, который он ей дал. Но если она не дала ему деньги, тогда она связана узами левирата с явамом, потому что разводной документ не вступил в силу, и она вдова. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Она должна дать деньги отцу своего покойного мужа, или его брату, или одному из родственников, которые наследуют ему, и тем самым она выполняет условие и освобождается от уз левирата.
עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי – אֶלָּא דְּמָר סָבַר: ״לִי״ – וְלָא לְיוֹרְשַׁי, וּמָר סָבַר: ״לִי״ – וַאֲפִילּוּ לְיוֹרְשַׁי; וְכוּלֵּי עָלְמָא מִיהָא תְּנָאָה הָוֵי – תְּיוּבְתָּא דְרַב יְהוּדָה!
Гемара отмечает: первый танна и Раббан Шимон бен Гамлиэль спорят только относительно значения условия. Один мудрец, первый танна, полагает, что, когда муж сказал: При условии, что она даст мне, он имел в виду: именно мне и не моим наследникам. Следовательно, она не может выполнить условие, передав деньги его наследникам. А один мудрец, Раббан Шимон бен Гамлиэль, полагает, что, когда муж сказал, что она даст деньги мне, он имел в виду и даже моим наследникам. Но во всяком случае, все согласны, что это действительное условие, однако его исполнение не меняет дату, когда разводное письмо вступает в силу. Это окончательное опровержение мнения Рава Йеуды, который сказал, что разводное письмо вступает в силу только тогда, когда она дает.
אָמַר לָךְ רַב יְהוּדָה: הָא מַנִּי, רַבִּי הִיא – דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי: כׇּל הָאוֹמֵר ״עַל מְנָת״ כְּאוֹמֵר ״מֵעַכְשָׁיו״ דָּמֵי. וּפְלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ, וַאֲנָא דַּאֲמַרִי כְּרַבָּנַן.
Гемара отвечает: Рав Йеуда мог бы сказать тебе: В соответствии с чьим мнением это барайта? Это мнение Рабби Йеуды а-Наси. Как говорит Рав Гуна, что Рабби Йеуда а-Наси говорит: Всякий, кто формулирует условие, используя выражение: При условии, подобен тому, кто говорит: Соглашение вступит в силу ретроактивно с этого момента, хотя условие исполняется лишь позже. А мудрецы не согласны с ним. И я выношу свое постановление в соответствии с мнением мудрецов.
וְאָמַר רַבִּי זֵירָא: כִּי הֲוֵינַן בְּבָבֶל אָמְרִינַן, הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי: כׇּל הָאוֹמֵר ״עַל מְנָת״ כְּאוֹמֵר ״מֵעַכְשָׁיו״ דָּמֵי – פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ. כִּי סְלִיקִי, אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְרַבִּי אַסִּי דְּיָתֵיב וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל מוֹדִים בְּאוֹמֵר ״עַל מְנָת״ – כְּאוֹמֵר ״מֵעַכְשָׁיו״ דָּמֵי. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״.
И рабби Зейра говорит: Когда мы были в Вавилонии, мы говорили относительно этого следующего высказывания, которое, по словам Рава Хуны, Рабби Йехуда а-Наси говорит: Всякий, кто формулирует условие, используя выражение: При условии, подобен тому, кто говорит: Соглашение вступит в силу ретроактивно с этого момента, хотя условие исполняется лишь позднее; мы говорили, что мудрецы не согласны с ним. Когда я поднялся в Эрец-Исраэль, я нашел рабби Аси, который сидел и говорил от имени рабби Йоханана: Все согласны, что в отношении всякого, кто формулирует условие, используя выражение: При условии, он подобен тому, кто говорит: Соглашение вступит в силу ретроактивно с этого момента; и мудрецы спорили с рабби Йехудой а-Наси только в случае, когда разводное письмо включало условие: С сегодняшнего дня и после моей смерти.