Drashot AI Logo
אִי אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּעַל פֶּה, אִי לָא אָמַר.
если рабби Йосей говорит, что дата, в которую документ написан, доказывает, когда он вступает в силу, даже если муж оговорил устно условие, передавая его, или если рабби Йосей не говорит свой принцип в таком случае.
וּמִי מְסַפְּקָא לֵיהּ?! וְהָתְנַן: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ״, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ – אֵינוֹ גֵּט. וְתָנֵי עֲלַהּ: רַבּוֹתֵינוּ הִתִּירוּהָ לְהִינָּשֵׁא.
Гемара спрашивает: Но разве Рав Гуна сомневается в этом вопросе? Но разве мы не учили в мишне (76b): Если человек говорит своей жене: Вот твой разводной документ, если я не вернусь сюда с настоящего момента и до истечения двенадцати месяцев, и он умер в течение двенадцати месяцев, то это не действительный разводной документ, поскольку разводной документ вступает в силу только по окончании двенадцати месяцев, то есть после смерти мужа? В результате она связана узами левирата, если у её мужа нет детей. И сказано в отношении той мишны: Наши раввины не согласны, и они сочли разрешённым ей выйти замуж, потому что они придерживаются мнения, что в этом случае нет уз левирата.
וְאָמְרִינַן: מַאן רַבּוֹתֵינוּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בֵּי דִינָא דִּשְׁרוֹ מִישְׁחָא; וְסָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו.
И мы говорим: Кто представляет мнение, приведенное как наши Раввины? Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Это суд, который разрешил употребление масла, произведенного неевреями, и они придерживаются мнения рабби Йоси, который говорит: Дата, указанная в документе, доказывает, когда он вступает в силу. Очевидно, согласно рабби Йоси, этот принцип применяется даже тогда, когда муж сделал устное условие в отношении разводного документа.
אֶלָּא מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּעַל פֶּה, אוֹ אֵין הֲלָכָה.
Скорее, следует сказать так: Рав Хуна сомневается, соответствует ли галаха мнению рабби Йосе, когда муж добавляет устное условие при передаче документа, или галаха не соответствует мнению рабби Йосе в таком случае.
וּמִי מְסַפְּקָא לֵיהּ?! וְהָאָמַר רָבָא: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ אִם מַתִּי״ וְ״שֶׁאֲנִי מֵת״ – הֲרֵי זֶה גֵּט. ״כְּשֶׁאָמוּת״ וּ״לְאַחַר מִיתָה״ – אֵין זֶה גֵּט.
Гемара спрашивает: Но разве Рав Гуна не уверен в этом вопросе? Но разве Рава не сказал: Если человек говорит своей жене: Вот твой разводной документ, если я умру, или: «Вот твой разводной документ когда я буду мёртв,» тогда это действительный разводной документ? Если он сказал ей: Когда я умру, или: После моей смерти, тогда это не действительный разводной документ.
הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵימָא דְּאָמַר לַהּ ״מֵהַיּוֹם״, וְרַבָּנַן; צְרִיכָא לְמֵימַר?! וְהָתְנַן: ״מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי״ – הֲרֵי זֶה גֵּט! וְאֶלָּא לָאו דְּלָא אָמַר לַהּ ״מֵהַיּוֹם״, וְרַבִּי יוֹסֵי? שְׁמַע מִינַּהּ הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי!
Гемара разъясняет: Каковы обстоятельства? Если мы скажем, что он сказал ей: Это твой разводный документ с сегодняшнего дня, если я умру, и высказывание Равы соответствует мнению мудрецов, которое является безымянным мнением мишны, то необходимо ли, чтобы эта галаха была высказана Равой, амораем? Но разве мы не учили прямо в мишне, что если он сказал: Это твой разводный документ с сегодняшнего дня, если я умру, то это действительный разводный документ? Скорее, не идет ли речь о случае, когда он не сказал выражение: С сегодняшнего дня, когда передал разводный документ, и высказывание Равы соответствует мнению рабби Йосея? Сделай из этого вывод, что галаха находится в соответствии с мнением рабби Йосея.
לְרָבָא פְּשִׁיטָא לֵיהּ, לְרַב הוּנָא מְסַפְּקָא לֵיהּ.
Гемара отвечает: Для Равы очевидно, что галаха соответствует мнению рабби Йоси, даже когда муж добавил устное условие. Но, согласно Раву Гуне, неясно, является ли это галахой или нет.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם דַּאֲמַר לַהּ ״מֵהַיּוֹם״ – וְרַבָּנַן, וְהָנֵי לִישָּׁנֵי אִיצְטְרִיכִי לֵיהּ: ״שֶׁאֲנִי מֵת״ – כְּ״אִם מַתִּי״ דָּמֵי; ״כְּשֶׁאָמוּת״ – כִּ״לְאַחַר מִיתָה״ דָּמֵי.
А если хочешь, скажи вместо этого: На самом деле, высказывание Равы относится к случаю, когда он сказал ей: Это твой разводный документ с сегодняшнего дня, и это соответствует мнению мудрецов. И было необходимо, чтобы Рава сформулировал своё постановление, чтобы научить галахе этих выражений, не упомянутых в мишне: Во-первых, когда муж говорит: Когда я буду мёртв, это считается подобным выражению: Если я умру. Во-вторых, когда муж говорит: Когда я умру, это считается подобным выражению: После моей смерти.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא: ״זֶה גִּיטִּיךְ לְאַחַר מִיתָה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. אָמַר רַב הוּנָא: וּלְדִבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי, חוֹלֶצֶת.
§ И есть те, кто излагает это высказывание Рава Хуны в отношении заключительной части мишны, где сказано, что если муж сказал: Вот твой разводной документ после моей смерти, то разводной документ недействителен, и как будто он ничего не сказал. Рав Хуна говорит: Но согласно мнению рабби Йоси, она должна тем не менее совершить ḥalitza, поскольку есть сомнение, вступает ли разводной документ в силу со дня его вручения, когда дата сообщается устно.
פְּשִׁיטָא, מִדְּסֵיפָא – לְרַבָּנַן חוֹלֶצֶת, רֵישָׁא נָמֵי – לְרַבִּי יוֹסֵי חוֹלֶצֶת!
Гемара ставит под сомнение эту версию высказывания Рава Гуны: Это очевидно. Поскольку этому учили в заключительной части мишны, в случае, когда он прямо заявил: С сегодняшнего дня, что согласно мнению мудрецов она должна совершить халицу из-за неопределенности относительно того, когда разводное письмо вступает в силу, то и в первой части также, когда он не добавил: С сегодняшнего дня, очевидно, что согласно мнению рабби Йосе она должна совершить халицу из-за неопределенности. Спор между рабби Йосе и мудрецами касается только того, должен ли муж добавить выражение: С сегодняшнего дня.
מַהוּ דְּתֵימָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּהָא כְּרַבִּי סְבִירָא לֵיהּ – דְּאָמַר: גִּיטָּא מְעַלְּיָא הָוֵי, וַחֲלִיצָה נָמֵי לָא תִּיבְעֵי; קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא רַבִּי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, וְלָא רַבִּי יוֹסֵי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי.
Гемара отвечает: Его утверждение необходимо, чтобы ты не сказал, что в этом вопросе рабби Йосей придерживается мнения рабби Йеуды а-Наси, который говорит: Это действительный разводный документ, и от неё даже не требуется совершать халицу. Поэтому Рав Гуна учит нас, что рабби Йеуда а-Наси не придерживается мнения рабби Йосея, и рабби Йосей не придерживается мнения рабби Йеуды а-Наси. У каждого есть собственное, хотя и похожее, мнение.
רַבִּי לָא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי – דְּקָתָנֵי: ״כָּזֶה – גֵּט״, לְמַעוֹטֵי דְּרַבִּי יוֹסֵי; וְרַבִּי יוֹסֵי לָא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי – דְּקָתָנֵי: ״כָּזֶה – גֵּט״, לְמַעוֹטֵי דְּרַבִּי.
Гемара объясняет: Рабби Йеуда а-Наси не придерживается мнения рабби Йоси, как учат в барайте: Если муж сказал: Это твой разводный документ с сегодняшнего дня и после моей смерти, рабби Йеуда а-Наси говорит: Случай подобный этому является действительным разводным документом, и жене нет необходимости совершать халицу. Подчеркивая выражение: Подобный этому, рабби Йеуда а-Наси намеревается исключить мнение рабби Йоси, который сомневается в этом вопросе. И аналогично, рабби Йоси не придерживался мнения рабби Йеуды а-Наси, как учат в мишне: рабби Йоси говорит: Случай подобный этому является действительным разводным документом, исключая мнение рабби Йеуды а-Наси.
רַבִּי מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״ – גֵּט וְאֵינוֹ גֵּט, דִּבְרֵי חֲכָמִים; רַבִּי אוֹמֵר: כָּזֶה – גֵּט.
Гемара приводит барайту и мишну, которые демонстрируют разногласие между Рабби Йехудой а-Наси и Рабби Йоси. Каково мнение Рабби Йехуды а-Наси? Как учат в барайте: Если муж говорит своей жене: Это твой разводной документ с сегодняшнего дня и после моей смерти, то есть сомнение, является ли это разводным документом или не является разводным документом, и жена должна совершить халицу. Это мнение мудрецов. Рабби Йехуда а-Наси не согласен и говорит: Такой случай является действительным разводным документом без всякого сомнения, и жене не нужно совершать халицу.
רַבִּי יוֹסֵי מַאי הִיא? דִּתְנַן: ״כִּתְבוּ וּתְנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי, אִם לֹא בָּאתִי מִיכָּן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ״, כְּתָבוּהוּ בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וּנְתָנוּהוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ – אֵינוֹ גֵּט; רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כָּזֶה – גֵּט.
Каково мнение рабби Йосея? Как мы учили в мишне (76b): Если человек говорит: Напишите и дайте разводное письмо моей жене, если я не приду с настоящего момента до истечения двенадцати месяцев, и суд написал разводное письмо в течение двенадцати месяцев и передал его жене после двенадцати месяцев, это не действительное разводное письмо. Рабби Йосей не соглашается и говорит: Такой случай является действительным разводным письмом.
״זֶה גִּיטִּיךְ מֵהַיּוֹם, אִם מַתִּי מֵחוֹלִי זֶה״, וְעָמַד וְהָלַךְ בַּשּׁוּק כּוּ׳.
§ Мишна учит: Если человек говорит своей жене: Вот твой разводной документ с сегодняшнего дня, если я умру от этой болезни, и он выздоровел, встал и ходил по рынку, а затем снова заболел и умер, то следует установить, умер ли он от первой болезни, и тогда это действительный разводной документ. Но если он умер не от этой болезни, то это не действительный разводной документ.
אָמַר רַב הוּנָא: גִּיטּוֹ כְּמַתְּנָתוֹ; מָה מַתְּנָתוֹ, אִם עָמַד – חוֹזֵר; אַף גִּיטּוֹ, אִם עָמַד – חוֹזֵר.
Рав Гуна сказал: Что касается человека на смертном одре, галахот о его разводном документе такие же, как галахот о его даре. Мудрецы постановили, что, когда человек на смертном одре делает дар, никакого формального акта приобретения не требуется. Подобно тому как в отношении его дара, если он поднялся и выздоровел от своей болезни, дар, который он дал, находясь на смертном одре, отменяется, поскольку он дал его лишь исходя из предположения, что вот-вот умрет, так и в отношении его разводного документа, если он поднялся и выздоровел от своей болезни, разводный документ отменяется и становится недействительным, поскольку он дал своей жене ее разводный документ только потому, что думал, что вот-вот умрет, и хотел освободить ее от левиратной связи.
וּמָה גִּיטּוֹ – אַף עַל גַּב דְּלָא פָּרֵישׁ, כֵּיוָן דְּאָמַר ״כְּתוֹבוּ״ – אַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר ״תְּנוּ״; אַף מַתְּנָתוֹ, כֵּיוָן דְּאָמַר ״תְּנוּ״ – אַף עַל גַּב דְּלָא קְנוֹ מִינֵּיהּ.
Рав Хуна продолжает: И так же как в случае с его разводным документом, когда, хотя он и не сказал прямо всего своего намерения, как только он сказал: Напишите разводный документ, его слова понимаются так, что суд должен передать разводный документ его жене хотя он и не сказал: Передайте разводный документ моей жене, что здоровому человеку нужно было бы сказать, так и здесь, такова галаха в отношении его дара. Как только он сказал: Передайте дар, то хотя получатели не приобрели его от него, что завершает дарение здорового человека, поскольку он умирает, галаха учитывает его намерение без всех необходимых юридических требований.
תְּנַן: ״זֶה גִּיטִּיךְ מֵהַיּוֹם, אִם מַתִּי מֵחוֹלִי זֶה״, וְעָמַד וְהָלַךְ בַּשּׁוּק, וְחָלָה וָמֵת; אוֹמְדִים אוֹתוֹ – אִם מֵחֲמַת חוֹלִי הָרִאשׁוֹן מֵת, הֲרֵי זֶה גֵּט; אִם לָאו, אֵינוֹ גֵּט. וְאִי אָמְרַתְּ ״אִם עָמַד – חוֹזֵר״, לְמָה לִי אוּמְדָּנָא? הֲרֵי עָמַד!
Гемара возражает: Мы учили в мишне: Если человек сказал: Это твой разводной документ с сегодняшнего дня, если я умру от этой болезни, и он выздоровел, и встал и ходил по рынку, но затем снова заболел и умер, суд оценивает его состояние. Если он умер из-за первой болезни, тогда это действительный разводной документ, но если нет, то это не действительный разводной документ. И если ты скажешь, что если он встал и исцелился от своей болезни, разводной документ аннулируется, тогда зачем мне вообще нужна оценка? Он встал со своего ложа болезни, так что разводной документ должен автоматически утратить силу.
אָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: שֶׁנִּיתַּק מֵחוֹלִי לְחוֹלִי.
Мар, сын Рава Йосефа, говорит от имени Равы: Речь идет о случае, когда, вместо полного выздоровления, он перешел от одной болезни сразу к другой болезни, и оценка проводится, чтобы установить, умер ли он от первой болезни или от второй.
וְהָא ״עָמַד״ קָתָנֵי! עָמַד מֵחוֹלִי זֶה, וְנָפַל לְחוֹלִי אַחֵר. וְהָא ״הָלַךְ בַּשּׁוּק״ קָתָנֵי! הָלַךְ עַל מִשְׁעַנְתּוֹ;
Гемара возражает: Но разве не сказано в мишне: Он встал после своей болезни, что указывает на то, что он полностью выздоровел? Гемара отвечает: Нет, это означает, что он встал после этой болезни, но впал в другую болезнь. Гемара возражает: Но разве не также сказано в мишне: Он ходил по рынку? Гемара отвечает: Это означает, что он ходил с посохом для опоры, то есть он не полностью оправился от своей болезни, а мог ходить только с помощью.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria