לְמַטָּה – לְמַטָּה מִן הַבֵּיצִים, לְמַעְלָה – לְמַעְלָה מִן הַבֵּיצִים.
Когда Гемара упомянула кровопускание снизу, имелось в виду ниже яичек, а когда она упомянула кровопускание сверху, имелось в виду выше яичек.
וּכְשׁוּת שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ. תָּנָא: כְּשֵׁם שֶׁקָּשָׁה שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ, כָּךְ יָפָה בִּזְמַנָּהּ. אָמַר רַב פָּפָּא: זְמַנָּהּ – תַּמּוּז, שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ – טֵבֵת, יוֹמֵי נִיסָן וְיוֹמֵי תִּשְׁרֵי – לָא מְעַלּוּ וְלָא קָשׁוּ.
Учили: Повилика, съеденная не в своё время, до того как созреет, причиняет вред. Гемара объясняет: Мудрец учил: Так же как употребление повилики не в своё время вредно для тела, так и употребление её в своё время, когда она созрела, полезно для тела. Рав Паппа сказал: Её время — это Таммуз, летом, а не в своё время — это Тевет, зимой. А в течение дней Нисана, весной, и дней Тишрея, осенью, она ни помогает, ни вредит.
אָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, וַאֲחָזוֹ קוּרְדְּיָיקוֹס, וְחָזַר וְאָמַר: ״אַל תִּכְתְּבוּ״ – אֵין דְּבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים כְּלוּם. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין גֵּט לְאַלְתַּר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין כּוֹתְבִין אֶלָּא לִכְשֶׁיִּשְׁתַּפֶּה.
§ Гемара возвращается к обсуждению галахот, упомянутых в мишне. Мишна учит: если он сказал: Напишите разводное письмо для моей жены, когда был в здравом уме, а затем был поражен временным безумием и отказался от своего прежнего заявления и сказал: Не пишите его, его последнее заявление считается ничем, то есть не имеет галахической силы. Гемара комментирует это так: Рабби Шимон бен Лакиш говорит: в таком случае суд пишет и вручает разводное письмо немедленно, потому что, хотя он безумен, суд не ждет, пока он придет в себя. А Рабби Йоханан говорит: они пишут это разводное письмо по его указанию только после того, как он выздоровеет и вернется в здравое состояние ума.
מַאי טַעְמָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ? דְּקָתָנֵי: אֵין בִּדְבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים כְּלוּם. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר לָךְ: אֵין בִּדְבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים כְּלוּם – דִּלְכִי מִתְּצִיל לָא צְרִיךְ לְמִיהְדַּר אִימְּלוֹכֵי בֵּיהּ; וּלְעוֹלָם אֵין כּוֹתְבִין אֶלָּא לִכְשֶׁיִּשְׁתַּפֶּה.
Гемара разъясняет: Какова причина мнения Рейш Лакиша? Как учит мишна: Его последнее заявление считается ничем, что указывает на то, что его первоначальное заявление остается в силе, и суд должен действовать в соответствии с его указаниями. Напротив, рабби Йоханан мог бы сказать тебе следующее: Когда мишна сказала, что его последнее заявление считается ничем, это означает, что когда его разум проясняется, нет необходимости суду снова возвращаться и подтверждать его указания; скорее, они полагаются на его заявление. Но суд фактически пишет разводное письмо только после того, как он выздоровеет.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רֵישׁ לָקִישׁ מְדַמֵּי לֵיהּ לְיָשֵׁן, וְרַבִּי יוֹחָנָן מְדַמֵּי לֵיהּ לְשׁוֹטֶה.
Гемара спрашивает: Относительно какого принципа спорят Рейш Лакиш и рабби Йоханан? Рейш Лакиш сравнивает человека, пораженного временным безумием, с тем, кто спит. Если человек велел написать разводное письмо и заснул, то суд может написать его, не дожидаясь, пока он проснется. А рабби Йоханан сравнивает его с невменяемым: Когда он поражен временным безумием, он не находится в здравом уме и потому не пригоден для того, чтобы дать разводное письмо.
וְרַבִּי יוֹחָנָן נָמֵי לִידַמְּיֵהּ לְיָשֵׁן! יָשֵׁן – לָא מְחוּסָּר מַעֲשֶׂה, הַאי – מְחוּסָּר מַעֲשֶׂה.
Гемара спрашивает: И рабби Йоханан тоже мог бы сравнить его с тем, кто спит, так почему же он этого не делает? Гемара отвечает: Тот, кто спит, не нуждается в действии, то есть не требуется никакого действия, чтобы разбудить его, и он может проснуться сам. Этот, который страдает временным безумием, нуждается в действии, поскольку не принимает лекарство, упомянутое ранее.
וְרֵישׁ לָקִישׁ נָמֵי נִידַמְּיֵיהּ לְשׁוֹטֶה! שׁוֹטֶה לָא סַמֵּיהּ בִּידַן, הַאי, סַמֵּיהּ בִּידַן – בִּישְׂרָא סוּמָּקָא אַגּוּמְרֵי, וְחַמְרָא מַרְקָא.
Гемара спрашивает: И Реш Лакиш также мог бы сравнить его с слабоумным, так почему же он этого не делает? Гемара отвечает: Есть различие, поскольку в нашем распоряжении нет средства, которое могло бы исцелить слабоумного. А поскольку средства нет, разводное письмо не может быть написано от его имени. Напротив, для этого, кто страдает временным помешательством, в нашем распоряжении есть средство. Как объяснила Гемара (67b): Средство от этой болезни состоит в том, чтобы страдающий ел постное красное мясо, жаренное на углях, и пил вино, которое было разбавлено большим количеством воды.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי?! וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁחַט בּוֹ שְׁנַיִם, אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וְרָמַז וְאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ;
Гемара спрашивает: Но действительно ли рабби Йоханан сказал это, что суд должен ждать, пока к нему не вернутся умственные способности? Но разве Рав Йехуда не сказал, что Шмуэль сказал: Если на человека напал другой и перерезал ему горло, рассекши две трубки — трахею и пищевод, или большую часть этих двух трубок, и умирающий подал знак и тем самым заявил своими жестами: Напишите разводное письмо для моей жены, то те, кто присутствует, должны написать и передать разводное письмо его жене?
וְתַנְיָא: רָאוּהוּ מְגוּיָּד אוֹ צָלוּב עַל הַצְּלִיבָה, וְרָמַז וְאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ!
И также было преподано в барайте: Если они увидели человека, чьи конечности были отсечены или которого распяли на кресте, и он подал знак и тем самым сказал: Напишите разводное письмо для моей жены, тогда те, кто присутствовал, должны написать и передать документ его жене. Отсюда следует, что разрешено писать разводное письмо даже от имени того, кого невозможно исцелить и кто наверняка умрет. Если так, почему рабби Йоханан утверждает, что разводное письмо можно написать для человека, страдающего временным безумием, только после того, как он выздоровеет?
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם דַּעְתָּא צִילּוּתָא הִיא, וּכְחִישׁוּתָא הוּא דְּאַתְחִילָה בֵּיהּ; הָכָא דַּעְתָּא שְׁגִישְׁתָּא הִיא.
Гемара отвергает это: Как можно сравнивать эти случаи? Там, после того как ему перерезали горло или распяли его, его разум ясен, но он начал ощущать слабость и очень скоро умрет. Следовательно, он не может говорить, но предполагается, что его умственные способности остаются неповрежденными. Но здесь, в случае человека, пораженного временным безумием, его разум спутан, и он недостаточно ясен, чтобы действовать с намерением.
וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי?! וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁחַט בּוֹ שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וּבָרַח – מְעִידִין עָלָיו. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ חַי הוּא, אַמַּאי מְעִידִין עָלָיו?
Гемара спрашивает: Но действительно ли Шмуэль сказал это, что тот, у кого перерезано горло, считается как живой и может дать разводное письмо? Но разве Рав Йеуда не сказал, что Шмуэль говорит: если кто-то перерезал две трубки в его горле или большую часть двух трубок и пострадавший убежал, так что свидетели не видели, что в конце концов с ним произошло, то они могут свидетельствовать о нем, что он мертв? И если тебе придет в голову сказать, что тот, у кого перерезано горло, жив и способен велеть другим написать разводное письмо для его жены, тогда почему могут свидетели свидетельствовать о нем, что он мертв?
אָמְרִי: חַי הוּא – וְסוֹפוֹ לָמוּת.
Гемара говорит в ответ на это, что он в настоящее время жив, и поэтому он может дать своей жене разводное письмо, но в конечном итоге он, несомненно, умрёт в течение короткого периода времени. Следовательно, можно с уверенностью свидетельствовать, что позже он умер.
אֶלָּא מֵעַתָּה, יְהֵא גּוֹלֶה עַל יָדוֹ! אַלְּמָה תַּנְיָא: שָׁחַט בּוֹ שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם – הֲרֵי זֶה אֵינוֹ גּוֹלֶה?
Гемара спрашивает: Если это так, что предполагается, что в конце концов он умер, тогда тот, кто перерезал ему горло, должен быть отправлен в изгнание из-за него, если сделал это непреднамеренно. Изгнание — наказание за непреднамеренное убийство другого человека. Если так, почему же учат в барайте: если он непреднамеренно перерезал две трубки в его горле или большую часть этих двух, например, если кто-то уронил нож и случайно перерезал другому трахею и пищевод, тогда этот не отправляется в изгнание?
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא הָרוּחַ בִּלְבְּלַתּוּ. אִי נָמֵי, הוּא קֵירַב אֶת מִיתָתוֹ.
Гемара отвечает: Разве не было сказано в отношении той барайты, что рабби Ошая говорит: Мы опасаемся, как бы ветер не лишил его чувств, и не только тот, кто уронил нож, стал причиной смерти этого человека, но также ветер или какой-либо иной фактор. Тот, кто лишь частично стал причиной смерти другого, не отправляется в изгнание. Или также, возможно, он, тот, кому перерезали горло, приблизил свою смерть своими конвульсиями и предсмертными муками.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּשַׁחְטֵיהּ בְּבֵיתָא דְשֵׁישָׁא, וּפַירְכֵּס. אִי נָמֵי, דְּשַׁחְטֵיהּ בְּבָרָא, וְלָא פַּירְכֵּס.
В чем разница между первым и вторым объяснениями относительно того, почему убийца не отправляется в изгнание? Разница между ними состоит в том, перерезал ли он горло в мраморном доме, и жертва билась в конвульсиях. В таком случае смерть нельзя приписать ветру, поэтому согласно первому объяснению убийца был бы отправлен в изгнание. Напротив, его смерть можно приписать его конвульсиям, поэтому согласно последнему объяснению убийца не был бы отправлен в изгнание. Или же он перерезал горло снаружи, и жертва не билась в конвульсиях. В таком случае смерть можно приписать ветру, поэтому согласно первому объяснению убийца не был бы отправлен в изгнание. Поскольку ее нельзя приписать его конвульсиям, согласно последнему объяснению убийца был бы отправлен в изгнание.
נִשְׁתַּתֵּק, וְאָמְרוּ לוֹ: ״נִכְתּוֹב גֵּט לְאִשְׁתְּךָ״ כּוּ׳. וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא שִׁיחְיָא דְּ״לָאו לָאו״ נַקְטֵיהּ, אִי נָמֵי שִׁיחְיָא דְּ״הֵן הֵן״ נַקְטֵיהּ!
§ Мишна учит: В случае, когда муж онемел, и члены суда сказали ему: Следует ли нам написать разводное письмо для твоей жены? И он кивнул головой в знак согласия, а затем суд трижды проверил его намерение разными вопросами; если он отвечал нет, качая головой, на вопросы, на которые следовало ответить нет, и да на вопросы, на которые следовало ответить да, это показывает, что он понимает вопросы и его намерение ясно. Гемара спрашивает: Но пусть будет опасение, что, возможно, им овладело непроизвольное движение: Нет, нет, и он постоянно кивает головой, как будто подает знак нет, хотя не имеет этого в виду? Или же, возможно, им овладело непроизвольное движение: Да, да?
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: דְּאָמְרִינַן לֵיהּ בְּסֵירוּגִין.
Рав Йосеф бар Миньюми говорит, что Рав Нахман говорит: Смысл мишны в том, что мы, суд, поочередно задаем вопросы ему, чередуя вопросы, на которые он должен ответить да, и вопросы, на которые он должен ответить нет.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא שִׁיחְיָא דְּסֵירוּגִין נַקְטֵיהּ! דְּאָמְרִינַן לֵיהּ חַד ״לָאו״ וּתְרֵין ״הֵן״, וּתְרֵין ״לָאו״ וְחַד ״הֵן״.
Гемара спрашивает: Но пусть будет опасение, что, возможно, попеременные непроизвольные движения овладели им, так что он чередует кивки головой в знак да и кивки головой в знак нет. Гемара отвечает: Смысл мишны в том, что мы, суд, говорим ему вопросы, на которые он должен ответить нет один раз и да дважды, и дважды нет и один раз да. Если, несмотря на это, он все же отвечает на каждый вопрос правильно, нет опасения, что его движения были непроизвольными.
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: אוֹמְרִים לוֹ דְּבָרִים שֶׁל יְמוֹת הַחַמָּה בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְשֶׁל יְמוֹת הַגְּשָׁמִים בִּימוֹת הַחַמָּה.
Школа рабби Ишмаэля учила: Суд говорит ему вопросы, касающиеся летних дел в сезон дождей, и дел сезона дождей летом, чтобы проверить, отвечает ли он последовательно.
מַאי נִיהוּ? אִילֵּימָא גְּלוּפְקְרֵי וּסְדִינֵי – לֵיחוּשׁ דִּלְמָא קוֹרָא אַחְדֵּיהּ, אִי נָמֵי חַמָּה אַחְדֵּיהּ!
Гемара спрашивает: Что это за вещи, о которых суд спрашивает его? Если сказать, что суд спрашивает его, хочет ли он тёплое пальто летом или тонкую простыню в сезон дождей, и он отвечает, что хочет, это не может служить доказательством его умственных способностей, поскольку возможно следующее: Пусть будет опасение, что возможно, его знобит, хотя сейчас лето, и ему нужно тёплое пальто. Или же жара мучила его в сезон дождей, и ему нужна тонкая простыня, и в таком случае его ответ не свидетельствует о непонимании.