מַאי, לָאו בְּ״הֵילָךְ״ – וְרַבִּי נָתָן? לָא; בְּ״הוֹלֵךְ״ – וְרַבִּי.
Что же, разве речь в мишне идет не о случае, когда муж сказал посланнику: Вот тебе, и это соответствует мнению рабби Натана, который, по-видимому, считает, что если муж говорит: Вот тебе, это не сопоставимо со случаем, когда муж сказал: Приобрети? Гемара отвергает это: Нет, речь в мишне идет о случае, когда муж сказал посланнику: Доставь, и это мнение рабби Йеуды а-Наси, согласно которому даже в этом случае муж не может отказаться от своего решения.
תָּא שְׁמַע: לְפִיכָךְ, אִם אָמַר לוֹ הַבַּעַל: ״אִי אֶפְשִׁי שֶׁתְּקַבֵּל לָהּ, אֶלָּא הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״, רָצָה לַחְזוֹר – יַחְזוֹר. טַעְמָא דְּאָמַר: ״אִי אֶפְשִׁי״; הָא לָא אָמַר: ״אִי אֶפְשִׁי״, רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר;
Гемара утверждает: Приди и услышь дополнительное доказательство из мишны. Поэтому, если муж сказал агенту женщины по получению: Я не хочу, чтобы ты получила разводной документ для неё; напротив, доставь и передай его ей, тогда, если муж желает отказаться от своего назначения, он может отказаться от него, пока документ не достигнет владения его жены. Гемара делает вывод: Причина, по которой он может отказаться от своего назначения, состоит в том, что он сказал: Я не хочу, тем самым отменив статус агента как агента по получению. Однако, если он не сказал: Я не хочу, а сказал: Доставь этот разводной документ, тогда, если муж желает отказаться от своего решения, он не может отказаться от него.
מַאי, לָאו בְּ״הֵילָךְ״ – וְרַבִּי נָתָן? לָא; בְּ״הוֹלֵךְ״ – וְרַבִּי.
Что, разве речь в мишне не идет о случае, когда муж сказал посланнику: Вот тебе, и это соответствует мнению рабби Натана, который, по-видимому, считает, что слова мужа: Вот тебе, не равнозначны его словам: Приобрети? Гемара отвергает это: Нет, в мишне речь идет о случае, когда муж сказал посланнику: Передай, и это мнение Рабби Йеуды а-Наси.
תָּא שְׁמַע: ״הוֹלֵךְ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״ – רָצָה לַחְזוֹר, יַחְזוֹר. ״הֵילָךְ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״ – רָצָה לַחְזוֹר, לֹא יַחְזוֹר. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר בְּ״הוֹלֵךְ״ – רָצָה לַחְזוֹר, יַחְזוֹר – רַבִּי נָתָן; וְקָאָמַר בְּ״הֵילָךְ״ – רָצָה לַחְזוֹר, לֹא יַחְזוֹר; שְׁמַע מִינַּהּ – ״הֵילָךְ״ כִּ״זְכֵי״ דָּמֵי; שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара утверждает: Приди и услышь доказательство относительно мнения рабби Натана из барайты. Если муж сказал: Передай этот разводной документ моей жене, и он хочет отказаться от своего решения, он может отказаться. Если он сказал: Вот; этот разводной документ предназначен для моей жены, и муж хочет отказаться от своего решения, он не может отказаться. Кого, как ты слышал, говорили относительно случая, когда муж сказал: Передай, что, если муж хочет отказаться от своего решения, он может отказаться? Это рабби Натан; и он говорит в случае мужа, который говорит: Вот, что, если муж хочет отказаться от своего решения, он не может отказаться. Выучи из барайты, что согласно мнению рабби Натана, если муж говорит: Вот, это сопоставимо со случаем, когда муж сказал: Приобрети. Гемара заключает: Выучи из барайты, что это так.
אִתְּמַר: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְ״אִשְׁתְּךָ אָמְרָה הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״ – אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: נַעֲשָׂה שְׁלוּחוֹ וּשְׁלוּחָהּ – וְחוֹלֶצֶת.
§ Было сказано относительно женщины, которая говорит своему посланнику: Прими для меня мой разводный документ, и посланник говорит её мужу: Твоя жена сказала: Прими для меня мой разводный документ, и муж говорит посланнику: Доставь и передай его ей, что рабби Абба говорит, что Рав Хуна говорит, что Рав говорит: Посланник становится и посланником мужа для вручения разводного документа, и посланником жены для его получения. Поэтому, если муж умирает бездетным после передачи разводного документа посланнику но до того, как он достиг владения его жены, она совершает халицу с братом мужа из-за возможности, что посланник был посланником для доставки, и потому она ещё не была разведена. Однако брат её мужа не может вступить с ней в левиратный брак из-за возможности, что посланник был посланником для получения, и в таком случае она была разведена и запрещена брату.
לְמֵימְרָא דִּמְסַפְּקָא לֵיהּ לְרַב אִי ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכֵי״ דָּמֵי, אִי לָאו כִּ״זְכֵי״ דָּמֵי?! וְהָא אִתְּמַר: ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״, אָמַר רַב: חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, וְאִם בָּא לַחְזוֹר – אֵינוֹ חוֹזֵר!
Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что Рав сомневался, является ли случай, когда муж сказал: Передай, сопоставимым со случаем, когда муж сказал: Приобрети, или же он не сопоставим со случаем, когда он сказал: Приобрети? Но разве не было сказано, что в случае, когда человек сказал своему посланнику: Передай сто динаров такому-то, ибо я должен ему эту сумму, Рав говорит: Человек, назначивший посланника, несет финансовую ответственность за эти деньги, и если они пропадут, он обязан выплатить долг своему кредитору. Тем не менее, если человек, назначивший посланника, пытается отказаться от своего назначения и забрать деньги обратно у посланника, то он не может отказаться, потому что кредитор приобретает деньги с того момента, как должник передал их своему посланнику для доставки. По-видимому, согласно Раву, сказать: Передай — то же самое, что сказать: Приобрети.
הָתָם – סְפֵק מָמוֹנָא לְקוּלָּא, הָכָא – סְפֵק אִיסּוּרָא לְחוּמְרָא.
Гемара отвергает это доказательство. Существует различие между посланником для вручения разводного документа и посланником для передачи выплаты по займу. Там, в случае выплаты займа, поскольку имеется неопределенность в отношении имущественного права, постановление является снисходительным, так как деньги не взыскивают с другого человека в случаях неопределенности в имущественном праве. Однако здесь, в случае развода имеется неопределенность в отношении ритуального права, и постановление является строгим.
אָמַר רַב: אֵין הָאִשָּׁה עוֹשָׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל לָהּ גִּיטָּהּ מִיַּד שְׁלִיחַ בַּעְלָהּ. וְרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: אִשָּׁה עוֹשָׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל לָהּ גִּיטָּהּ מִיַּד שְׁלִיחַ בַּעְלָהּ.
§ Рав говорит: Женщина не может назначить посланника, чтобы получить свой разводный документ из рук посланника своего мужа, а рабби Ḥанина говорит: Женщина может назначить посланника, чтобы получить свой разводный документ из рук посланника своего мужа.
מַאי טַעְמָא דְּרַב? אִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם בִּזָּיוֹן דְּבַעַל;
Гемара спрашивает: Какова причина мнения Рава, который сказал, что она не может назначить посланника, чтобы получить разводное письмо от посланника? Гемара отвечает: Если хочешь, скажи: Это из-за того, что её нежелание получить документ напрямую от его посланника может быть истолковано как проявление презрения к её мужу.
אִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם חֲצֵרָהּ הַבָּא לְאַחַר מִיכָּן.
Если хотите, скажите вместо этого, что это постановление, вынесенное из-за её двора, который переходит в её владение впоследствии. Если муж кладёт разводное письмо во двор, который не принадлежит его жене, а затем жена покупает этот двор, развод не вступает в силу, потому что муж ни передал разводное письмо непосредственно своей жене, ни поместил его в её собственность. Её последующая покупка двора равносильна тому, что она нашла и взяла документ. И в этом случае женщина назначила своего представителя для получения, который в этом смысле сопоставим с её собственностью или её двором, после того как её муж передал разводное письмо своему представителю по доставке. Если бы развод был действителен в том случае, можно было бы ошибочно заключить, что развод также действителен в случае, когда он поместил документ во двор, который она впоследствии приобрела.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּקְדַמָה אִיהִי, וְשַׁוִּיָּה שָׁלִיחַ מֵעִיקָּרָא.
Гемара спрашивает: В чем разница между этими двумя основаниями? Гемара отвечает: Разница между ними заключается в случае, когда она сначала назначила посланника с самого начала, прежде чем муж назначил своего посланника для доставки. Этот случай совсем не похож на случай с двором, который женщина приобретает после того, как туда помещают документ. Однако опасение остается: это может быть истолковано как проявление пренебрежения к мужу.
הָהוּא גַּבְרָא דְּשַׁדַּר לַהּ גִּיטָּא לִדְבֵיתְהוּ, אֲזַל שְׁלִיחָא אַשְׁכְּחַהּ כִּי יָתְבָה וְקָא לָיְשָׁא, אֲמַר לַהּ: ״הֵילָךְ גִּיטָּךְ״, אֲמַרָה לֵיהּ: ״לֶיהֱוֵי בִּידָךְ״. אָמַר רַב נַחְמָן: אִם אִיתָא לִדְרַבִּי חֲנִינָא, עֲבַדִי בַּהּ עוֹבָדָא.
Гемара рассказывает: Был некий человек, который послал своей жене разводное письмо. Посланник пошёл и нашёл её, когда она сидела и месила тесто. Он сказал ей: Вот, возьми своё разводное письмо. Она сказала ему: Мои руки покрыты тестом, и поэтому пусть разводное письмо будет в твоей руке, то есть будь моим представителем для получения. Рав Нахман сказал: Если действительно галаха соответствует мнению рабби Ханины и она может назначить представителя для получения разводного письма от представителя её мужа, тогда я бы вынес практическое решение относительно этой женщины и постановил, что развод вступает в силу.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְאִם אִיתָא לִדְרַבִּי חֲנִינָא, עֲבַדְתְּ בַּהּ עוֹבָדָא?! הָא לֹא חָזְרָה שְׁלִיחוּת אֵצֶל הַבַּעַל!
Рава сказал ему: А если действительно так, что галаха соответствует мнению рабби Ханины, стал бы ты предпринимать действие в отношении этой женщины? В данном случае, поскольку посланник фактически не передал ей разводное письмо, поручение не было завершено, и, следовательно, посланник не вернулся к мужу и не сообщил ему, что выполнил задачу, для которой был назначен. Назначив его своим посланником до того, как он завершил поручение от имени мужа, жена аннулировала поручение мужа. Поэтому развод не вступает в силу.
שַׁלְחוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, שְׁלַח לְהוּ: לֹא חָזְרָה שְׁלִיחוּת אֵצֶל הַבַּעַל. וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר: נִתְיַישֵּׁב בַּדָּבָר.
Рав Нахман и Рава послали этот вопрос к рабби Ами. Он послал им ответ: поручение не вернулось к мужу, и развод не вступает в силу. А рабби Хийя бар Абба говорит: Мы рассмотрим это дело, а затем ответим.
הֲדוּר שַׁלְחוּהָ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר: כֹּל הָנֵי שָׁלְחוּ לַהּ וְאָזְלִי? כִּי הֵיכִי דִּמְסַפְּקָא לְהוּ לְדִידְהוּ, הָכִי נָמֵי מְסַפְּקָא לַן לְדִידַן;
Позднее они снова направили этот вопрос к рабби Хийе бар Аббе. Он сказал: Все эти разы они продолжают посылать вопросы? Как это дело сомнительно для них, так же оно сомнительно и для нас, и у меня нет решения этого сомнения.
הָוֵי דָּבָר שֶׁבָּעֶרְוָה, וְדָבָר שֶׁבָּעֶרְוָה – חוֹלֶצֶת.
Гемара заключает: Это случай неопределенности в отношении вопроса запрещенных связей, то есть вопроса о том, остается ли женщина все еще замужней. И в случаях неопределенности в отношении вопроса запрещенных связей, она совершает халицу. В этом случае неопределенности постановление является строгим. Поэтому, если ее муж умер бездетным, она не может вновь выйти замуж из-за возможности, что она не была разведена. Однако брат ее мужа не может вступить с ней в левиратный брак из-за возможности, что она была разведена и потому запрещена ему.
הֲוָה עוֹבָדָא, וְאַצְרְכַהּ רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא גֵּט וַחֲלִיצָה. תַּרְתֵּי?! גֵּט מֵחַיִּים, וַחֲלִיצָה לְאַחַר מִיתָה.
Гемара говорит: Там произошёл случай, и рав Ицхак бар Шмуэль бар Марта потребовал, чтобы женщина получила и дополнительный разводный документ, и халицу. Гемара спрашивает: Два из них? Ведь они взаимоисключают друг друга. Второй разводный документ устраняет необходимость в халице. Гемара объясняет: Он потребовал разводный документ в случае, когда муж был жив, а если муж не дал ей разводный документ, он потребовал халицу после смерти мужа.
הָהִיא דַּהֲווֹ קָרוּ לַהּ ״נַפְאָתָה״, אֲזוּל סָהֲדֵי כְּתוּב ״תַּפְאָתָה״. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא מִשְּׁמֵיהּ דְרַב: עָשׂוּ עֵדִים שְׁלִיחוּתָן.
Гемара рассказывает: Была некая женщина по имени Нефата, муж которой велел свидетелям написать и подписать разводное письмо и развести её. Свидетели пошли и по ошибке написали Тефата в разводном письме. Рав Ицхак бар Шмуэль бар Марта говорит от имени Рава: Разводное письмо недействительно, потому что имя указано неверно. Однако свидетели не могут написать другое разводное письмо правильно, потому что свидетели уже исполнили своё поручение и больше не являются представителями мужа.
מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה: מִי קָאָמַר לְהוּ ״כְּתוּבוּ חַסְפָּא וְהַבוּ לַהּ״?! אֶלָּא אָמַר רַבָּה: וַדַּאי, אִי כְּתוּב סָהֲדֵי גִּיטָּא מְעַלְּיָא, וַאֲבַד, עָשׂוּ עֵדִים שְׁלִיחוּתָן.
Рабба возражает против этого постановления. Разве муж говорит им: Напишите ничего не стоящий глиняный черепок и дайте его ей? Он поручил им написать действительное разводное письмо; пока они не написали действительное разводное письмо, они не выполнили своего поручения. Напротив, Рабба сказал: Несомненно, если свидетели написали надлежащее разводное письмо, и оно было утеряно, можно было бы сказать, что свидетели выполнили своё поручение, и они не уполномочены писать другое разводное письмо. Это не так, если они написали недействительное разводное письмо.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: מִי קָאָמַר לְהוּ ״כְּתֻבוּ וְאַנְּחוּהּ בְּכִיסַיְיכוּ״?! אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין, אֲפִילּוּ מֵאָה פְּעָמִים.
Рав Нахман возражает против этого постановления Раббы. Разве муж говорит им: Напишите его и положите в свои карманы? Он велел им написать документ и развести её с его помощью. Они не исполнили своё поручение, просто написав действительное разводное письмо. Напротив, Рав Нахман сказал: В каждом таком случае свидетели пишут разводное письмо и передают его жене даже сто раз.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: ״כִּתְבוּ, וּתְנוּ לְשָׁלִיחַ״, מַהוּ? סַלּוֹקֵי סַלֵּיק לְהוּ, אוֹ דִילְמָא לְטִירְחָא דִּידְהוּ חָיֵישׁ?
Рава поставил дилемму перед Равом Наḥманом: В случае, когда муж сказал свидетелям: Напишите разводное письмо и передайте его посланнику, какова галаха? Муж исключил их после того, как они передали разводное письмо посланнику, и они больше не вправе писать другое разводное письмо? Или, возможно, муж заботился лишь о том, чтобы избавить их от их усилий, и поэтому велел им передать документ посланнику, а не вручать его самим. Следовательно, их полномочие остается в силе, и при необходимости они могут продолжать писать разводные письма, пока развод не вступит в силу.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: ״וְיוֹלִיךְ לָהּ״, מַהוּ? תֵּיקוּ.
Равина сказал Раву Аши, развивая предыдущую дилемму: Если муж сказал свидетелям: Напишите разводной документ и передайте его посланнику, и он передаст его ей, какова галаха? Указывает ли добавленное выражение: И он передаст его ей, на то, что их полномочие остается в силе до тех пор, пока посланник действительно не передаст ей разводной документ? Или, возможно, это не смысл этой фразы, и их полномочие заканчивается написанием? Гемара заключает: Дилемма останется неразрешенной.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הָאוֹמֶרֶת ״טוֹל לִי גִּיטִּי״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר. תָּנוּ רַבָּנַן: ״טוֹל לִי״, וְ״שָׂא לִי״, וִ״יהֵא לִי בְּיָדֶךָ״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבָּלָה הֵן.
§ Мишна учит, что Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Даже в отношении женщины, которая говорит своему посланнику: Прими для меня мой разводный документ, если муж пытается отказаться от своего решения, он не может отказаться. Он является посланником для получения, и она считается разведённой, как только разводный документ достигает его владения. Мудрецы учили (Тосефта 6:4): Если женщина сказала посланнику: Прими для меня мой разводный документ , или: Подними для меня мой разводный документ , или: Разводный документ будет в твоём владении для меня — всё это выражения получения, и развод вступает в силу, как только разводный документ достигает владения посланника.
מַתְנִי׳ הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, צְרִיכָה שְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים – שְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים: ״בְּפָנֵינוּ אָמְרָה״, וּשְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים: ״בְּפָנֵינוּ קִבֵּל, וְקָרַע״; אֲפִילּוּ הֵן הָרִאשׁוֹנִים וְהֵן הָאַחֲרוֹנִים,
МИШНА:Женщина, которая сказала посланнику: Прими для меня мой разводный документ, нуждается в двух группах свидетелей, чтобы подтвердить, что она развелась, когда посланник получил разводный документ. Ей нужны два свидетеля, которые говорят: В нашем присутствии она сказала посланнику: Прими для меня мой разводный документ, и два, которые говорят: В нашем присутствии посланник получил разводный документ и разорвал его. Это свидетельство действительно даже, если два человека являются первой парой свидетелей и те же двое являются последней парой свидетелей,