Drashot AI Logo
מִי קוֹרְאִין? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתָא וְשַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, אָמַר לֵיהּ: אַחֲרֵיהֶן קוֹרְאִין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַמְמוּנִּין פַּרְנָסִים עַל הַצִּבּוּר, וְאַחֲרֵיהֶן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הָרְאוּיִין לְמַנּוֹתָם פַּרְנָסִים עַל הַצִּיבּוּר, וְאַחֲרֵיהֶן בְּנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁאֲבוֹתֵיהֶן מְמוּנִּים פַּרְנָסִים עַל הַצִּבּוּר, וְאַחֲרֵיהֶן רָאשֵׁי כְנֵסִיּוֹת וְכׇל אָדָם.
кто читает из Торы? Ответ не был ему сразу доступен. Он пришёл и спросил рава Ицхака Наппаху, который сказал ему: После них пусть читают знатоки Торы, назначенные руководителями [парнасим] общины. А после них пусть читают знатоки Торы, достойные быть назначенными руководителями общины, даже если на практике они не получили такого назначения. Мудрецы сказали, что знаток Торы, который умеет ответить на любой заданный ему вопрос, достоин быть назначенным руководителем общины. А после них пусть читают сыновья знатоков Торы, чьи отцы были назначены руководителями общины. А после них пусть читают главы синагог, и после них любой человек.
שְׁלַחוּ לֵיהּ בְּנֵי גָלִיל לְרַבִּי חֶלְבּוֹ: מַהוּ לִקְרוֹת בְּחוּמָּשִׁים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּצִיבּוּר? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתָא שַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתָא שְׁאֵיל בֵּי מִדְרְשָׁא, וּפַשְׁטוּהָ מֵהָא דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁחָסַר יְרִיעָה אַחַת – אֵין קוֹרִין בּוֹ.
Жители Галилеи послали вопрос рабби Хелбо: Какова галаха относительно чтения из хумашим, то есть свитков, содержащих только одну из пяти книг Торы, в синагоге публично? Разрешено ли это, или необходимо читать из полного свитка Торы? Ответ не был ему сразу доступен. Он пришёл и спросил рабби Ицхака Наппаху, но ответ не был сразу доступен и ему. Рабби Ицхак Наппаха пришёл и задал этот вопрос в доме учения, и они разрешили затруднение на основании того, что говорит рабби Шмуэль бар Нахмани, что рабби Йоханан говорит: Что касается свитка Торы, в котором отсутствует хотя бы один лист пергамента, из него нельзя читать публично. Это указывает на то, что неполный свиток Торы нельзя использовать для публичного чтения Торы.
וְלָא הִיא, הָתָם מְחַסַּר בְּמִילְּתֵיהּ, הָכָא לָא מְחַסַּר בְּמִילְּתֵיהּ. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין קוֹרְאִין בְּחוּמָּשִׁין בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, מִשּׁוּם כְּבוֹד צִבּוּר.
Гемара отвергает этот довод: Но это не так, то есть это не может служить доказательством по рассматриваемому вопросу. Там недостает части предмета, о котором идет речь, поскольку отсутствует лист пергамента, тогда как здесь не недостает части предмета, о котором идет речь, поскольку здесь содержится полная книга. Рабба и Рав Йосеф оба говорят: В синагоге не читают из ḥumashim из уважения к общине.
וְרַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי סֵפֶר אַפְטָרָתָא – אָסוּר לְמִקְרֵי בֵּיהּ בְּשַׁבָּת. מַאי טַעְמָא? דְּלֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב.
И Рабба, и Рав Йосеф говорят: Запрещено публично читать гафтару, отрывок из Пророков, который читают после недельной главы Торы, в Шаббат, со свитка, содержащего только гафтарот. В чем причина этого? Потому что такой свиток нельзя писать, так как слова Пророков также должны быть написаны как полные книги.
מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: לְטַלְטוֹלֵי נָמֵי אָסוּר. מַאי טַעְמָא? דְּהָא לָא חֲזֵי לְמִיקְרֵי בֵּיהּ. וְלָא הִיא, שְׁרֵי לְטַלְטוֹלֵי וּשְׁרֵי לְמִיקְרֵי בֵּיהּ –
Мар бар Рав Аши сказал: Перемещать такой свиток в Шаббат также запрещено. Какова причина этого? Это потому, что он не пригоден для чтения. Следовательно, он считается отложенным [мукце] в Шаббат. Гемара отвергает этот довод: Но это не так; напротив, разрешено перемещать такой свиток и разрешено читать по нему.
דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מְעַיְּינִי בְּסִפְרָא דְאַגַּדְתָּא בְּשַׁבְּתָא; וְהָא לֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב, אֶלָּא כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר, ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר, ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״.
И доказательством этому служит то, что рабби Йоханан и рабби Шимон бен Лакиш обычно читали из свитка агады, содержавшего слова Мудрецов, в Шаббат. Но такой свиток нельзя писать, поскольку в принципе высказывания Устной Торы не должны быть записаны. Скорее, поскольку невозможно помнить Устную Тору, не записывая её, разрешается нарушить галаху, как указано в стихе: «Время действовать ради Господа; они нарушили Твою Тору» (Псалмы 119:126). И здесь также, в случае свитка гафтары, поскольку не всегда возможно написать полные книги Библии из-за расходов, разрешается применить обоснование: «Время действовать ради Господа; они нарушили Твою Тору».
בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: מַהוּ לִכְתּוֹב מְגִילָּה לְתִינוֹק לְהִתְלַמֵּד בָּהּ? תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר: תּוֹרָה מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה; תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר: תּוֹרָה חֲתוּמָה נִיתְּנָה.
Абайе поставил перед Раббой вопрос: какова галаха относительно того, разрешено ли написать свиток, содержащий только один раздел Торы, для того чтобы ребёнок мог его изучать? Гемара замечает: Пусть этот вопрос будет поставлен согласно мнению того, кто говорит, что Тора была дана изначально свиток за свитком, то есть Моисей обучал еврейский народ одному разделу Торы, затем записывал его, потом обучал их следующему разделу Торы, затем записывал и его, и продолжал так, пока не записал всю Тору. И пусть этот вопрос также будет поставлен согласно мнению того, кто говорит, что Тора была дана как цельная книга, то есть Тора записывалась не постепенно, а лишь после того, как Моисей обучил еврейский народ всей Торе, он записал её сразу целиком.
תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר תּוֹרָה מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה – כֵּיוָן דִּמְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה, כּוֹתְבִין; אוֹ דִילְמָא, כֵּיוָן דְּאִידְּבַק – אִידְּבַק.
Гемара объясняет две стороны дилеммы согласно каждому мнению: Пусть дилемма будет поставлена согласно тому, кто говорит, что Тора была дана свиток за свитком. С одной стороны, можно сказать, что, поскольку Тора была изначально дана свиток за свитком, и сегодня можно писать Тору в отдельных свитках. Или, с другой стороны, быть может, следует сказать, что, поскольку она была в конечном итоге соединена вместе, чтобы образовать один свиток, она была соединена вместе и больше не может быть написана в отдельных свитках.
תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר תּוֹרָה חֲתוּמָה נִיתְּנָה – כֵּיוָן דַּחֲתוּמָה נִיתְּנָה, אֵין כּוֹתְבִין; אוֹ דִילְמָא, כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר – כָּתְבִינַן? אֲמַר לֵיהּ: אֵין כּוֹתְבִין. וּמָה טַעַם? לְפִי שֶׁאֵין כּוֹתְבִין.
И пусть дилемма также будет поставлена согласно тому, кто говорит, что Тора была дана как цельная книга. С одной стороны, можно сказать, что поскольку она была дана изначально как цельная книга, нельзя писать её сегодня отдельными свитками. Или, с другой стороны, быть может, можно сказать, что поскольку не всегда возможно написать полную Тору, можно писать её отдельными свитками. Рабба сказал ему: Нельзя писать Тору отдельными свитками. И какова причина? Потому что нельзя писать свиток, который является лишь частью Торы.
אֵיתִיבֵיהּ: אַף הִיא עָשְׂתָה טַבְלָא שֶׁל זָהָב, שֶׁפָּרָשַׁת סוֹטָה כְּתוּבָה עָלֶיהָ! אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי: בְּאָלֶף בֵּית.
Абайе возразил против его мнения на основании мишны (Йома 37b), где учили: царица Елена также изготовила золотую табличку в дар Храму, на которой был написан отрывок Торы, посвящённый соте. Когда священник писал в Храме свиток для соты, он переписывал этот отрывок Торы с таблички, чтобы не нужно было выносить для этой цели свиток Торы. Это указывает на то, что человеку разрешено писать отдельный отрывок Торы. Рабби Шимон бен Лакиш говорит от имени рабби Янная: Из этой мишны нет доказательства, поскольку табличка, приготовленная царицей Еленой, была написана не обычным образом, а состояла из букв алеф-бейт, то есть на табличке была написана только первая буква каждого слова, и, глядя на неё, священник, писавший свиток соты, вспоминал, что нужно писать.
אֵיתִיבֵיהּ: כְּשֶׁהוּא כּוֹתֵב, רוֹאֶה וְכוֹתֵב מַה שֶּׁכָּתוּב בַּטַּבְלָא! אֵימָא: ״כְּמָה שֶׁכָּתוּב בַּטַּבְלָא״.
Гемара выдвинула возражение на основании барайты, в которой сказано: Когда священник пишет свиток соты, он смотрит на и пишет то, что написано на табличке, что указывает на то, что полный текст отрывка был написан на табличке. Гемара отвергает этот довод: Исправь барайту и скажи, что ее следует читать так: Он смотрит и пишет подобно тому, что написано на табличке. Табличка помогает священнику вспомнить текст, который действительно должен быть написан.
אֵיתִיבֵיהּ: כְּשֶׁהוּא כּוֹתֵב, רוֹאֶה בַּטַּבְלָא וְכוֹתֵב מַה שֶּׁכָּתוּב בַּטַּבְלָא. מָה הוּא כָּתוּב בַּטַּבְלָא? ״אִם שָׁכַב״, ״אִם לֹא שָׁכַב״! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּסֵירוּגִין.
Гемара выдвинула возражение на основании другой барайты: Когда он пишет, он смотрит на табличку и пишет то, что написано на табличке. И что написано на табличке? «Если мужчина лежал с тобой... и если он не лежал с тобой» (см. Числа 5:19). По-видимому, на табличке был написан полный текст этого отрывка. Гемара отвечает: С чем мы здесь имеем дело? Табличка, изготовленная царицей Еленой, была написана чередованием полных слов и инициалов. Первые слова каждого стиха были написаны там, а остальные слова в стихе были представлены инициалами. Поэтому этот вклад царицы Елены не решает вопрос о том, разрешено ли писать свиток для ребенка.
כְּתַנָּאֵי: אֵין כּוֹתְבִין מְגִילָּה לְתִינוֹק לְהִתְלַמֵּד בָּהּ, וְאִם דַּעְתּוֹ לְהַשְׁלִים – מוּתָּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּבְרֵאשִׁית – עַד דּוֹר הַמַּבּוּל. בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים – עַד ״וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי״.
Гемара отмечает: Вопрос о том, разрешено ли писать свиток для ребёнка, является предметом спора между танаим, как сказано в следующей барайте: Нельзя писать свиток, содержащий только один раздел Торы, для того, чтобы ребёнок учился, но если намерение писца состоит в том, чтобы завершить свиток, это разрешено. Рабби Йехуда говорит: В книге Бытия он может написать свиток от начала до поколения потопа. В Торат Коханим, книге Левит, он может написать свиток от начала до слов «И было в восьмой день» (Левит 9:1).
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי בְּנָאָה: תּוֹרָה – מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִילַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי״. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אוֹמֵר: תּוֹרָה – חֲתוּמָה נִיתְּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָקוֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת״.
Гемара возвращается к обсуждению ранее упомянутого спора. Рабби Йоханан говорит от имени рабби Банаа: Тора была дана изначально свиток за свитком, как сказано: «Тогда я сказал: вот, я пришел; в свитке книги написано обо мне» (Псалмы 40:8). Царь Давид говорит о себе, что в Торе есть раздел, «свиток книги», который намекает на него, то есть: «написано обо мне». Это указывает на то, что каждая часть Торы представляет собой отдельный свиток. Рабби Шимон бен Лакиш говорит: Тора была дана как единая завершенная книга, как сказано: «Возьмите этот свиток Торы» (Второзаконие 31:26), что учит тому, что изначально Тора была дана как единое целое.
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב ״לָקוֹחַ״! הָהוּא לְבָתַר דְּאִידְּבַק.
Гемара спрашивает: И согласно другому мудрецу, рабби Йоханану, разве также не написано: «возьми», что указывает на то, что свиток Торы был дан целиком? Как он объясняет этот стих? Гемара отвечает: Этот стих говорит о Торе после того, как она была соединена в единое целое.
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב ״בִּמְגִילַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי״! הַהוּא, דְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ אִיקְּרִי מְגִילָּה, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רוֹאֶה, וָאוֹמַר אֲנִי רוֹאֶה מְגִילָּה עָפָה״.
Гемара спрашивает: И согласно другому мудрецу, Реш Лакишу, разве также не написано: «В свитке книги написано обо мне», что указывает на то, что Тора была дана свиток за свитком? Как он объясняет этот стих? Гемара отвечает: Этот стих учит, что вся Тора называется свитком. Это также указывается в другом стихе, как сказано: «И сказал Он мне: что ты видишь? И я сказал: я вижу летящий свиток» (Захария 5:2).
אִי נָמֵי, לְכִדְרַבִּי לֵוִי – דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי: שְׁמֹנֶה פָּרָשִׁיּוֹת נֶאֶמְרוּ בַּיּוֹם שֶׁהוּקַם בּוֹ הַמִּשְׁכָּן, אֵלּוּ הֵן: פָּרָשַׁת כֹּהֲנִים, וּפָרָשַׁת לְוִיִּם, וּפָרָשַׁת טְמֵאִים, וּפָרָשַׁת שִׁילּוּחַ טְמֵאִים, וּפָרָשַׁת ״אַחֲרֵי מוֹת״,
Иначе говоря, этот стих служит намеком на разделы Торы, обсуждаемые в том высказывании рабби Леви, ибо рабби Леви говорит: Восемь разделов были сказаны в день, когда была воздвигнута Скиния, в первый день нисана. Вот они: раздел о священниках (Левит 21:1–22:26); раздел о левитах (Числа 8:5–26); раздел о нечистых (Левит 13:1–14:57); раздел об удалении нечистых (Числа 5:1–4); раздел, начинающийся словами «После смерти» (Левит, глава 16);

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria