בּוֹר שֶׁהוּא קָרוֹב לָאַמָּה מִתְמַלֵּא רִאשׁוֹן – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.
Мудрецы постановили, что яма, находящаяся ближе всего к оросительному каналу, который снабжает водой несколько ям или полей, наполняется первой ради путей мира. Они установили фиксированный порядок орошения полей, чтобы люди не ссорились из-за того, кому отдавать предпочтение.
מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹפוֹת וְדָגִים, יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם; רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּזֵל גָּמוּר.
Животные, птицы или рыбы, пойманные в ловушки, не приобретаются тем, кто поставил ловушки, пока он фактически не вступит во владение ими. Тем не менее, если придет другой человек и заберет их, это считается грабежом ради путей мира. Рабби Йосей говорит: Это полноценный грабеж.
מְצִיאַת חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם; רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּזֵל גָּמוּר.
Подобным образом, потерянная вещь, найденная глухонемым, слабоумным или несовершеннолетним, не приобретается им, поскольку у него нет юридической дееспособности для совершения приобретения. Тем не менее, взять у него такую вещь считается грабежом ради путей мира. Рабби Йосей говорит: Это настоящий грабеж.
עָנִי הַמְנַקֵּף בְּרֹאשׁ הַזַּיִת, מַה שֶּׁתַּחְתָּיו גָּזֵל – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם; רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּזֵל גָּמוּר.
Если бедный человек подбирает оливки на вершине оливкового дерева и оливки падают на землю под деревом, то брать те оливки, которые находятся под ним, — это считается грабежом ради путей мира. Рабби Йосей говорит: Это настоящий грабеж.
אֵין מְמַחִין בְּיַד עֲנִיֵּי גּוֹיִם בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.
Не возражают против бедных неевреев, которые приходят брать подобранные колосья, забытые снопы и урожай на краю поля, который отдается бедным [pe’a], хотя они предназначены исключительно для еврейских бедных, ради путей мира.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב מַתְנָה, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיִּכְתּוֹב מֹשֶׁה אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת וַיִּתְּנָהּ אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי״ – אַטּוּ אֲנָא לָא יָדַעְנָא דְּכֹהֲנִים, בְּנֵי לֵוִי נִינְהוּ? אֶלָּא כֹּהֵן בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר לֵוִי.
ГЕМАРА: Мишна учит, что при публичных чтениях Торы священник читает первым, а после него левит. Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Каков источник этой галахи в Торе? Рав Маттана сказал: Как сказано в стихе: «И написал Моисей эту Тору, и передал её священникам, сынам Левия» (Второзаконие 31:9). Гемара объясняет вывод: Разве это значит, что я не знаю, что священники — сыны Левия? Почему стиху необходимо говорить это? Скорее, Тора была сначала передана священникам, а затем остальным левитам, и это служит источником постановления, что сначала священник читает из Торы, а после него — левит.
רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אָמַר, מֵהָכָא: ״וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי״ – אַטּוּ אֲנַן לָא יָדְעִינַן דְּכֹהֲנִים, בְּנֵי לֵוִי נִינְהוּ? אֶלָּא כֹּהֵן בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר לֵוִי.
Рабби Ицхак Наппаха сказал, что эта галаха выводится отсюда, как сказано: «И подойдут священники, сыны Левия» (Второзаконие 21:5). Гемара спрашивает: Разве это значит, что я не знаю, что священники — сыны Левия? Напротив, Torah сначала была дана священникам, а затем остальным левитам, и отсюда мы учим, что сначала священник читает из Torah, а после него левит.
רַב אָשֵׁי אָמַר מֵהָכָא: ״בְּנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה, וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישׁוֹ קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים״.
Рав Аши сказал, что эта галаха выводится отсюда: «Сыны Амрама: Аарон и Моисей; и Аарон был отделён, чтобы быть освящённым как святейший» (I Паралипоменон 23:13). Это указывает на то, что Аарон и его потомки, священники, считаются более святыми, чем остальная часть колена Левия. Следовательно, им отдаётся предпочтение при публичных чтениях Торы.
רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר מֵהָכָא: ״וְקִדַּשְׁתּוֹ״ – לְכׇל דָּבָר שֶׁבִּקְדוּשָּׁה. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְקִדַּשְׁתּוֹ״ – לְכׇל דָּבָר שֶׁבִּקְדוּשָּׁה; לִפְתּוֹחַ רִאשׁוֹן, וּלְבָרֵךְ רִאשׁוֹן, וְלִיטּוֹל מָנָה יָפָה רִאשׁוֹן.
Рабби Хийя бар Абба сказал, что эта галаха выводится отсюда, как сказано о священнике: «И освяти его» (Левит 21:8), предоставляя священнику первенство во всяком деле святости. И относительно этого стиха мудрец из школы рабби Ишмаэля учил: «И освяти его», предоставляя священнику первенство во всяком деле святости: открывать обсуждение в доме учения первым, произносить благословение после трапезы первым, и брать лучшую долю за трапезой первым, то есть он может выбрать себе любую долю за трапезой.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם?! דְּאוֹרָיְיתָא הִיא! אֲמַר לֵיהּ: דְּאוֹרָיְיתָא, וּמִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.
Абайе сказал Раву Йосефу: Согласно этому, почему мишна учит, что коэн читает первым из Torah ради путей мира, указывая, что это раввинское установление? Разве не по закону Torah он читает первым? Рав Йосеф сказал Абайе: Действительно, это по закону Torah, но причина, по которой коэн читает первым, — ради путей мира.
כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ נָמֵי מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם הִיא, דִּכְתִיב: ״דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נוֹעַם וְכׇל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם״!
Абайе возразил: Разве галахот всей Торы также не были даны ради путей мира, как сказано: «Пути её — пути приятные, и все стези её — мир» (Притчи 3:17)? Следовательно, эта галаха ничем не отличается от других галахот в Торе, все из которых были даны, чтобы умножить приятность и спокойствие в мире.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: לְכִדְמַר; דְּתַנְיָא: שְׁנַיִם – מַמְתִּינִין זֶה לָזֶה בַּקְּעָרָה. שְׁלֹשָׁה – אֵין מַמְתִּינִין. הַבּוֹצֵעַ – הוּא פּוֹשֵׁט יָדוֹ תְּחִלָּה, וְאִם בָּא לַחְלוֹק כָּבוֹד לְרַבּוֹ אוֹ לְמִי שֶׁגָּדוֹל מִמֶּנּוּ – הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ.
Скорее, Абайе сказал: Утверждение мишны о том, что священник читает первым из Торы ради путей мира, соответствует тому, что сказал мой учитель, Рабба. Ибо учили в барайте (Тосефта, Берахот 5:3): Когда два человека едят вместе из одного блюда, они должны ждать друг друга, но если их трое, каждый ест, когда хочет, и они не должны ждать друг друга. Обычно тот, кто преломляет хлеб, протягивает руку, чтобы взять пищу первым, но если он хочет оказать уважение своему учителю или тому, кто выше его, и позволить ему взять первым, ему разрешено так поступить.
וְאָמַר מָר עֲלַהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּסְעוּדָה, אֲבָל בְּבֵית הַכְּנֶסֶת לֹא, דְּאָתוּ לְאִינְּצוֹיֵי.
И господин, Рабба, сказал относительно этой барайты: Они учили это относительно трапезы, что можно оказать почет человеку более высокого положения и позволить ему взять пищу первым. Но в синагоге нельзя оказывать почет другому, потому что прихожане могут дойти до ссоры о том, кто из них наиболее уважаем. Соответственно, постановление мишны таково: чтобы предотвратить распрю и споры, священнику не разрешается почтить израильтянина и позволить ему читать первым из Торы вместо него.
אָמַר רַב מַתְנָה: הָא דְּאָמְרַתְּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת לֹא, לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים – דִּשְׁכִיחִי רַבִּים, אֲבָל בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי – לָא.
Рав Маттана сказал: Что касается этого вопроса, о котором ты сказал, что в синагоге коэну не разрешается почтить израильтянина и позволить ему читать первым, мы сказали это только в отношении Шаббатов и праздников, когда присутствует много людей на службе, но не по понедельникам и четвергам, когда там находится лишь небольшое число людей. В эти дни человеку разрешено почтить того, кто выше его, и нет опасения, что это приведет к ссоре.
אִינִי?! וְהָא רַב הוּנָא קָרֵי בְּכָהֲנֵי בְּשַׁבָּתוֹת וְיוֹם טוֹב! שָׁאנֵי רַב הוּנָא, דַּאֲפִילּוּ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי – כָּהֲנֵי חֲשִׁיבִי דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – מֵיכָף הֲווֹ כַּיְיפִי לֵיהּ.
Гемара спрашивает: Неужели это так? Действительно ли священнику запрещено почтить своего учителя и позволить ему читать первым вместо себя? Но разве Рав Гуна, который не был священником, не читал раздел Торы, обычно предназначенный для священников, даже в Шаббаты и праздники? Гемара отвечает: Рав Гуна отличается, поскольку даже рабби Ами и рабби Аси, самые важные священники в Земле Израиля, находились под его юрисдикцией. Поэтому не было опасения ссоры, потому что все соглашались, что он был ведущим авторитетом поколения, и было уместно, чтобы он читал из Торы первым.
אָמַר אַבָּיֵי, נָקְטִינַן: אֵין שָׁם כֹּהֵן – נִתְפָּרְדָה חֲבִילָה. וְאָמַר אַבָּיֵי, נָקְטִינַן: אֵין שָׁם לֵוִי – קוֹרֵא כֹּהֵן.
§ Абайе сказал, что у нас есть традиция, что если в синагоге нет священника во время чтения Торы, порядок разделяется, то есть левиту не отдается предпочтение перед израильтянами. И Абайе сказал, что у нас есть традиция, что если в синагоге нет левита, священник читает вместо него.
אִינִי?! וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כֹּהֵן אַחַר כֹּהֵן לֹא יִקְרָא, מִשּׁוּם פְּגָמוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן. לֵוִי אַחַר לֵוִי לֹא יִקְרָא מִשּׁוּם פְּגַם שְׁנֵיהֶם! כִּי קָאָמְרִינַן, בְּאוֹתוֹ כֹּהֵן.
Гемара спрашивает: Так ли это? Но разве рабби Йоханан не сказал: Один священник не должен читать после другого священника, потому что люди могут ошибочно подумать, что второго священника вызвали читать из-за изъяна, обнаруженного в статусе первого, то есть что выяснилось, что он не священник. И один левит не должен читать после другого левита, потому что люди могут ошибочно подумать, что есть изъян в них обоих. Если два левита читают один за другим, люди могут сказать, что второй не левит, а израильтянин, или же что первый не был левитом, и потому на его место вызвали настоящего левита. Гемара отвечает: Когда мы сказали, что, когда левита нет, священник читает вместо него, мы говорили о том же самом священнике, который уже читал из Torah, ибо в таком случае нет опасения, что люди подумают, будто в его статусе был обнаружен изъян.
מַאי שְׁנָא לֵוִי אַחַר לֵוִי, דְּאִיכָּא פְּגַם שְׁנֵיהֶם – דְּאָמְרִי: חַד מִינַּיְיהוּ לָאו לֵוִי הוּא; כֹּהֵן אַחֵר כֹּהֵן נָמֵי, אָמְרִי: חַד מִינַּיְיהוּ לָאו כֹּהֵן הוּא! כְּגוֹן דְּמוּחְזָק לַן בַּאֲבוּהּ דְּהַאי שֵׁנִי, דְּכֹהֵן הוּא.
Гемара задает вопрос относительно высказывания рабби Йоханана: Чем отличается случай, когда один левит читает из Торы после другого левита, и рабби Йоханан говорит, что есть опасение, что люди могут ошибочно подумать, будто имеется изъян у них обоих? Должно быть, он опасается, что люди могут сказать, что один из них, либо первый, либо второй, определенно не левит. Если так, то в случае, когда один священник читает из Торы после другого священника, он должен был также опасаться, что люди могут сказать, что один из них, либо первый, либо второй, определенно не священник. Почему же тогда рабби Йоханан беспокоился только о подозрениях, которые могли возникнуть в отношении первого священника? Гемара отвечает: Речь идет о случае, когда у нас есть презумпция относительно отца второго что он священник.
הָכָא נָמֵי, דְּמוּחְזָק לַן בַּאֲבוּהּ דְּהַאי שֵׁנִי, דְּלֵוִי הוּא! אֶלָּא אָמְרִי: מַמְזֶרֶת אוֹ נְתִינָה נְסֵיב, וּפַסְלֵיהּ לְזַרְעֵיהּ. הָכָא נָמֵי, אָמְרִי: גְּרוּשָׁה אוֹ חֲלוּצָה נְסֵיב, וְאַחֲלֵיהּ לְזַרְעֵיהּ!
Гемара спрашивает: Если так, то и здесь, в случае с левитами, скажем, что у нас есть презумпция относительно отца второго, что он левит. Однако опасение здесь состоит в том, что даже если известно, что он сын левита, люди могут сказать, что, возможно, отец женился на мамзерет, дочери, рожденной от кровосмесительной или прелюбодейной связи, или на гивонитянке, и тем самым сделал своих детей непригодными, так что они считаются израильтянами, а не левитами. Если так, тогда то и здесь, в случае со священниками, есть опасение, что люди могут сказать, что, возможно, отец священника женился на разведенной женщине или на йеваме, прошедшей халицу [халуца], и тем самым сделал своих детей непригодными для священства (см. Левит 21:7).
סוֹף סוֹף, לֵוִי מִי קָא הָוֵי?!
Гемара отвечает: В конечном счете, разве он левит? Если коэн лишен права на священство из-за ущербности своего происхождения, то его статус — статус исраэлита, а не левита. Поэтому, если он читает из Torah после другого коэна, и известно, что его отец — коэн, то, должно быть, и он сам является пригодным коэном. Следовательно, единственная причина для опасения состоит в том, что люди могут сказать, будто в статусе первого коэна есть изъян.
וּלְמַאן? אִי לְיוֹשְׁבִין – הָא קָא חָזוּ לֵיהּ! אֶלָּא לְיוֹצְאִין.
Что касается самого опасения, Гемара спрашивает: И о ком идет речь? Кто может ошибочно подумать, что статус первого священника ущербен? Если ты скажешь, что опасение относится к тем, кто сидит в синагоге до конца чтения Торы, это не является обоснованным опасением, поскольку они видят, что он засчитан в число семи, которые должны читать из Торы, и потому он, несомненно, является пригодным священником. Скорее, опасение относится к тем, кто уходит до завершения чтения и не знает, что он был засчитан в число семи читающих.
שְׁלַחוּ לֵיהּ בְּנֵי גָלִילָא לְרַבִּי חֶלְבּוֹ: אַחֲרֵיהֶן,
Жители Галилеи послали вопрос рабби Хелбо: После них, священник и левит,