בּוּלֵי – אֵלּוּ עֲשִׁירִים, דִּכְתִיב: ״וְשָׁבַרְתִּי אֶת גְּאוֹן עוּזְּכֶם״, וְתָנֵי רַב יוֹסֵף: אֵלּוּ בּוּלָאוֹת שֶׁבִּיהוּדָה. בּוּטֵי – אֵלּוּ הָעֲנִיִּים, דִּכְתִיב: ״הַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ״. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְלָעוֹזָא: מַאי פְּרוֹסְבּוּל? אֲמַר לֵיהּ: פּוּרְסָא דְמִילְּתָא.
Булеи, это богатые, как сказано: «И сокрушу гордость вашей силы» (Левит 26:19), и Рав Йосеф учил об этом стихе: Это булаот, богатые люди, Иудеи. Бутеи, это бедные, нуждающиеся в займе, как сказано: «Не сжимай руки твоей от брата твоего нищего; но открой ему руку твою и дай ему взаймы [ha’avet ta’avitenu] по мере нужды его» (Второзаконие 15:7–8). Поэтому прозбол был установлен как ради богатых, чтобы займы, которые они давали бедному, не отменялись, так и ради бедных, чтобы они продолжали находить желающих одолжить им деньги. Рава сказал чужеземцу, говорившему по-гречески: Что означает слово прозбол? Тот сказал ему: Это означает установление [pursa] дела.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: יְתוֹמִין, אֵין צְרִיכִין פְּרוֹסְבּוּל. וְכֵן תָּנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: יְתוֹמִין אֵין צְרִיכִין פְּרוֹסְבּוּל, דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית דִּינוֹ אֲבִיהֶן שֶׁל יְתוֹמִין.
§ Рав Йехуда говорит, что Шмуэль говорит: сиротам не нужен прозбуль, чтобы взыскать уплату долгов, причитающихся им. И similarly, Рами бар Хама учил в барайте: Сиротам не нужен прозбуль, поскольку Раббан Гамлиэль и его суд, то есть любой раввинский суд, считаются отцами сирот, то есть все вопросы, касающиеся сирот, уже находятся в ведении суда, включая их долговые расписки.
תְּנַן הָתָם: אֵין כּוֹתְבִין פְּרוֹסְבּוּל אֶלָּא עַל הַקַּרְקַע. אִם אֵין לוֹ – מְזַכֵּהוּ בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כׇּל שֶׁהוּ. וְכַמָּה כׇּל שֶׁהוּ? אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: אֲפִילּוּ קֶלַח שֶׁל כְּרוּב. אָמַר רַב יְהוּדָה: אֲפִילּוּ הִשְׁאִילוֹ מָקוֹם לְתַנּוּר וּלְכִירַיִם – כּוֹתְבִין עָלָיו פְּרוֹסְבּוּל.
§ Мы учили в мишне там (Швиит 10:6): Просбол можно писать только при наличии у должника земли. Если у должника нет земли, тогда кредитор передает ему любую часть своего поля, чтобы он мог написать просбол. Гемара спрашивает: И сколько достаточно, чтобы считаться любой частью? Рав Хийя бар Аши говорит, что Рав говорит: Даже количества земли, достаточного, чтобы вырастить один стебель капусты, достаточно. Рав Йеуда говорит: Даже если он одолжил ему место, достаточное для печи и очага, можно писать просбол на этом основании.
אִינִי?! וְהָתָנֵי הִלֵּל: אֵין כּוֹתְבִין פְּרוֹסְבּוּל אֶלָּא עַל עָצִיץ נָקוּב בִּלְבָד. נָקוּב – אִין, שֶׁאֵינוֹ נָקוּב – לָא;
Гемара оспаривает это утверждение: Разве это так? Но ведь Гиллель учил (Тосефта, Швиит 8:10): Просбуль пишут только при наличии у должника хотя бы перфорированного горшка, поставленного на землю. Это показывает, что перфорированный горшок может служить основанием для написания просбуля, поскольку из-за отверстия он считается частью земли; однако горшок, который не перфорирован, не может служить основанием для написания просбуля.
אַמַּאי? וְהָא אִיכָּא מְקוֹמוֹ! לָא צְרִיכָא, דְּמַנַּח אַסִּיכֵּי.
Гемара продолжает вопрос: поскольку Рав Йеуда заявил, что владение местом, занятым печью, также считается владением землей под ней в отношении этого вопроса, почему неперфорированный горшок не может служить основанием для прозбола; но разве нет места, где стоит горшок? Гемара отвечает: Нет, нельзя сравнивать случай Рава Йеуды с этим случаем, поскольку Хиллелю необходимо было сформулировать свою галаху в случае, когда горшок стоит на кольях и у заемщика вообще нет владения какой-либо землей. Хиллель учит, что даже в таком случае, если горшок перфорирован, он считается землей и может служить основанием для написания прозбола.
רַב אָשֵׁי מַקְנֵי לֵיהּ גִּידְמָא דְּדִיקְלָא, וּכְתַב עֲלֵיהּ פְּרוֹסְבּוּל. רַבָּנַן דְּבֵי רַב אָשֵׁי מָסְרִי מִילַּיְיהוּ לַהֲדָדֵי. רַבִּי יוֹנָתָן מְסַר מִילֵּי לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא; אֲמַר לֵיהּ: צְרִיכְנָא מִידֵּי אַחֲרִינָא? אֲמַר לֵיהּ: לָא צְרִיכַתְּ.
Гемара рассказывает о связанном случае: когда Рав Аши давал деньги в долг и хотел составить прозбуль, он передавал заемщику пень финиковой пальмы, который все еще был прикреплен к земле, и на этом основании писал прозбуль. Мудрецы школы Рава Аши передавали свои дела, то есть свои долги, друг другу без написания прозбуля, говоря: Отныне вы суд, и долг передается вам. Рабби Йонатан передал дело посредством такого заявления Рабби Хийе бар Аббе. Рабби Йонатан сказал ему: Нужно ли мне что-нибудь еще? Он сказал ему: Тебе не нужно ничего больше, так как одного этого заявления достаточно.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לוֹ קַרְקַע, וְלֶעָרֵב יֵשׁ לוֹ קַרְקַע – כּוֹתְבִין עָלָיו פְּרוֹסְבּוּל. לוֹ וְלֶעָרֵב אֵין לָהֶן קַרְקַע, וְלַחַיָּיב לוֹ יֵשׁ לוֹ קַרְקַע – כּוֹתְבִין עָלָיו פְּרוֹסְבּוּל, מִדְּרַבִּי נָתָן –
Гемара обсуждает требование, чтобы у должника была земля. Мудрецы учили: Если у должника нет земли, но у поручителя есть земля, то пишут прозбуль на основании земли поручителя. Если же и у него, и у поручителя нет земли, но у другого человека, обязанного выплатить деньги должнику, есть земля, то пишут прозбуль на основании этой земли. Эта галаха выводится из высказывания рабби Натана.
דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִנַּיִן לַנּוֹשֶׁה בַּחֲבֵרוֹ מָנֶה, וַחֲבֵרוֹ בַּחֲבֵרוֹ, מִנַּיִן שֶׁמּוֹצִיאִין מִזֶּה וְנוֹתְנִין לָזֶה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְנָתַן לַאֲשֶׁר אָשַׁם לוֹ״.
Как учат в барайте, где рабби Натан говорит: Откуда выводится, что когда человек одалживает сто динаров своему товарищу, и этот товарищ одалживает такую же сумму своему собственному товарищу, то суд взыскивает деньги с этого, со второго должника, и отдает их тому, первому кредитору, не проходя через посредника, который одновременно является первым должником и вторым кредитором? Стих гласит относительно возвращения украденного имущества: "И отдаст тому, перед кем он виновен" (Числа 5:7). То, что стих поясняет, что деньги отдаются тому: "перед кем он виновен", указывает, что деньги следует отдавать непосредственно тому, кому они в конечном счете причитаются. И в этом случае у второго должника есть земля, и поскольку он должен деньги первому должнику, это рассматривается так, как будто второй должник должен деньги первому кредитору, что позволяет первому кредитору написать просбуль.
תְּנַן הָתָם: הַשְּׁבִיעִית מְשַׁמֶּטֶת אֶת הַמִּלְוָה, בֵּין בִּשְׁטָר בֵּין שֶׁלֹּא בִּשְׁטָר. רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בִּשְׁטָר – שְׁטָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים, שֶׁלֹּא בִּשְׁטָר – שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים; כׇּל שֶׁכֵּן מִלְוֶה עַל פֶּה.
§ Мы учили в мишне там (Шевиит 10:1): Субботний год аннулирует долг как по займам, заключённым с долговой распиской, так и по займам, заключённым без долговой расписки. Амораим расходятся во мнениях относительно толкования мишны: Рав и Шмуэль оба говорят: займы, заключённые с долговой распиской, — это займы, заключённые с долговой распиской, содержащей гарантию на имущество; займы, заключённые без долговой расписки, — это даже займы, заключённые с долговой распиской, не содержащей гарантии на имущество. Тем более, устный заем аннулируется субботним годом.
רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בִּשְׁטָר – שְׁטָר שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים, שֶׁלֹּא בִּשְׁטָר – מִלְוֶה עַל פֶּה. אֲבָל שְׁטָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים – אֵינוֹ מְשַׁמֵּט.
Напротив, именно рабби Йоханан и рабби Шимон бен Лакиш оба говорят: Займы, которые были заключены с долговой распиской, относятся к займам, которые были заключены с долговой распиской, не содержащей гарантии на имущество, тогда как займы, которые были заключены без долговой расписки, относятся к устному займу. Однако субботний год не аннулирует заем, заключенный с долговой распиской, содержащей гарантию на имущество, поскольку это так, как если бы кредитор уже вступил во владение землей должника.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: שְׁטַר חוֹב – מְשַׁמֵּט, וְאִם יֵשׁ בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים – אֵינוֹ מְשַׁמֵּט. תַּנְיָא אִידַּךְ: סִיֵּים לוֹ שָׂדֶה אַחַת בְּהַלְווֹאָתוֹ, אֵינוֹ מְשַׁמֵּט. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ כָּתַב: ״כׇּל נְכָסַיי אַחְרָאִין וְעַרְבָאִין לָךְ״ – אֵינוֹ מְשַׁמֵּט.
Преподается в барайте в соответствии с мнением рабби Йоханана и рабби Шимона бен Лакиша: Субботний год аннулирует долговую расписку, но если долговая расписка содержит гарантию на имущество, Субботний год не аннулирует её. Подобным образом, преподается в другой барайте: Если должник выделил одно поле для погашения своего займа, то он не отменяется. И не только это, но даже если он написал: Всё моё имущество заложено и гарантировано тебе, тогда Субботний год не аннулирует её, даже если он не указывает поле для погашения займа.
קָרִיבֵיהּ דְּרַבִּי אַסִּי הֲוָה לֵיהּ הָהוּא שְׁטָרָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ אַחְרָיוּת נְכָסִים, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַסִּי, אֲמַר לֵיהּ: מְשַׁמֵּט אוֹ אֵינוֹ מְשַׁמֵּט? אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ מְשַׁמֵּט. שַׁבְקֵיהּ, וַאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: מְשַׁמֵּט.
Гемара рассказывает: У родственника рабби Аси был некий долговой документ, в котором была записана гарантия имуществом. Он пришёл к рабби Аси и сказал ему: Отменяет ли субботний год этот заём, или не отменяет его? Он сказал ему: Он не отменяет его. Он ушёл от рабби Аси и пришёл к рабби Йоханану и задал ему тот же вопрос. Рабби Йоханан сказал ему: Он отменяет его.
אֲתָא רַבִּי אַסִּי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: מְשַׁמֵּט אוֹ אֵינוֹ מְשַׁמֵּט? אֲמַר לֵיהּ: מְשַׁמֵּט. וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר אֵינוֹ מְשַׁמֵּט! אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁאָנוּ מְדַמִּין, נַעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה?! אֲמַר לֵיהּ: וְהָתַנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּמָר! אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא הָהִיא בֵּית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמְרִי: שְׁטָר הָעוֹמֵד לִגְבּוֹת – כְּגָבוּי דָּמֵי.
Рабби Аси пришел к рабби Йоханану и сказал ему: Отменяет ли субботний год этот заем, или не отменяет его? Он сказал ему: Отменяет его. Рабби Аси возразил ему: Но разве не сам Учитель сказал, что субботний год не отменяет долговую расписку, содержащую гарантию на имущество? Рабби Йоханан сказал ему: Из-за того, что мы полагаем, что такова должна быть галаха, следует ли нам поступать на этом основании? Рабби Аси сказал ему: Но разве не учат в барайтев соответствии с мнением Учителя? Он сказал ему: Возможно, эта барайтасоответствует мнению Бейт Шаммая, которые говорят более общо: Долговая расписка, подлежащая взысканию, рассматривается так, как будто она уже взыскана, и поэтому заем не отменяется, поскольку считается, как будто заем уже был погашен. И галаха не соответствует мнению Бейт Шаммая в этом вопросе.
תְּנַן הָתָם: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ מָעוֹת עַל הַמַּשְׁכּוֹן, וְהַמּוֹסֵר שְׁטָרוֹתָיו לְבֵית דִין – אֵין מְשַׁמְּטִין. בִּשְׁלָמָא מוֹסֵר שְׁטָרוֹתָיו לְבֵית דִּין – דְּתָפְסִי לְהוּ בֵּי דִינָא. אֶלָּא מַלְוֶה עַל הַמַּשְׁכּוֹן, מַאי טַעְמָא?
§ Мы учили в мишне там (Швиит 10:2): Что касается того, кто одалживает деньги другому под залог, и того, кто передает свои долговые расписки в суд, долг, причитающийся им, не аннулируется. Гемара спрашивает: Допустим, долг не аннулируется, когда кто-то передает свои долговые расписки в суд, поскольку суд завладевает долговыми расписками и может взыскать этот долг. Но какова причина того, что долг не аннулируется у того, кто одалживает деньги под залог?
אָמַר רָבָא: מִשּׁוּם דְּתָפֵס לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, הִלְוָהוּ וְדָר בַּחֲצֵרוֹ – דְּתָפֵיס לֵיהּ, הָכִי נָמֵי דְּלָא מְשַׁמֵּט?!
Рава сказал: Поскольку кредитор захватил предмет, принадлежащий должнику, это считается так, как будто долг уже взыскан. Абайе сказал ему: Если так, то если кредитор одолжил деньги кому-то и живет в его дворе в качестве залога по займу, поскольку он захватывает двор, принадлежащий должнику, разве ты тоже скажешь, что субботний год не аннулирует долг? Это противоречило бы принятой галахе, согласно которой в этом случае долг аннулируется.
אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי מַשְׁכּוֹן, דְּקָנֵי לֵיהּ מִדְּרַבִּי יִצְחָק – דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן לְבַעַל חוֹב שֶׁקּוֹנֶה מַשְׁכּוֹן? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה״ – אִם אֵינוֹ קוֹנֶה, צְדָקָה מִנַּיִן? מִכָּאן לְבַעַל חוֹב שֶׁקּוֹנֶה מַשְׁכּוֹן.
Рава сказал ему: Залог отличается, поскольку кредитор приобретает его для себя, как это выводится из слов рабби Ицхака, ибо рабби Ицхак говорит: Откуда выводится, что кредитор приобретает залог, переданный ему, и считается его владельцем, пока эта вещь находится в его владении? Как сказано в стихе об обязанности кредитора возвращать залог ночью: «И это будет праведностью для тебя» (Второзаконие 24:13). Рабби Ицхак заключает: Если кредитор не приобретает залог, то откуда здесь праведность в его возвращении? Он просто возвращал бы вещь ее законному владельцу. Отсюда учат, что кредитор приобретает залог. Поэтому, когда он возвращает залог должнику, он совершает акт милосердия.
תְּנַן הָתָם:
§ Мы учили в мишне там (Швиит 10:8):