וְתַקִּינוּ רַבָּנַן דִּתְשַׁמֵּט, זֵכֶר לַשְּׁבִיעִית; רָאָה הִלֵּל שֶׁנִּמְנְעוּ הָעָם מִלְּהַלְווֹת זֶה אֶת זֶה, עָמַד וְהִתְקִין פְּרוֹסְבּוּל.
И мудрецы постановили, что, несмотря на это, субботний год все же аннулирует долг в настоящее время, в память о предписанном Торой субботнем годе. Гилель увидел, что люди народа воздерживались от того, чтобы давать друг другу взаймы, поэтому он встал и установил прозбуль. Согласно этому объяснению, постановление Гилеля не противоречило закону Торы; скорее, он добавил постановление, чтобы нейтрализовать действие раввинистического закона.
וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא לָא מְשַׁמְּטָא שְׁבִיעִית, וְתַקִּינוּ רַבָּנַן דִּתְשַׁמֵּט?!
Согласно этому объяснению, мудрецы постановили, что даже в настоящее время субботний год будет приводить к отмене долга, несмотря на то, что по закону Torah долг все еще остается в силе. Гемара спрашивает: Но разве бывает нечто подобное, когда по закону Torah субботний год не отменяет долг, а мудрецы постановили, что он отменяет? Получается, будто мудрецы велят должникам красть у своих кредиторов, ведь по закону Torah они все еще должны эти деньги.
אָמַר אַבָּיֵי: שֵׁב וְאַל תַּעֲשֶׂה הוּא. רָבָא אָמַר: הֶפְקֵר בֵּית דִּין – הֶפְקֵר. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן שֶׁהֶפְקֵר בֵּית דִּין – הֶפְקֵר? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכֹל אֲשֶׁר לֹא יָבוֹא לִשְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים כַּעֲצַת הַשָּׂרִים וְהַזְּקֵנִים, יׇחֳרַם כׇּל רְכוּשׁוֹ וְהוּא יִבָּדֵל מִקְּהַל הַגּוֹלָה״.
Абайе говорит: Это не настоящая кража; это указание сидеть пассивно и ничего не делать. Мудрецы имеют право велеть человеку пассивно нарушить закон Торы, пока не совершается никакого действия. Рава говорит: Мудрецы могут установить это постановление, потому что имущество, объявленное бесхозным судом, является бесхозным. Как говорит рабби Ицхак: Откуда выводится, что имущество, объявленное бесхозным судом, является бесхозным? Как сказано: «И всякий, кто не придет в течение трех дней, по совету князей и старейшин, все его имущество будет конфисковано, и сам он будет отделен от общины изгнания» (Эзра 10:8).
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר, מֵהָכָא: ״אֵלֶּה הַנְּחָלוֹת אֲשֶׁר נִחֲלוּ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת וְגוֹ׳״. וְכִי מָה עִנְיַן רָאשִׁים אֵצֶל אָבוֹת? לוֹמַר לָךְ: מָה אָבוֹת מַנְחִילִין אֶת בְּנֵיהֶם כֹּל מַה שֶּׁיִּרְצוּ, אַף רָאשִׁים מַנְחִילִין הָעָם כֹּל מַה שֶּׁיִּרְצוּ.
Рабби Элиэзер сказал: Галаха о том, что имущество, объявленное бесхозным судом, является бесхозным, выводится отсюда: В стихе сказано: «Вот уделы, которые Элазар-священник, и Иегошуа, сын Нуна, и главы отеческих домов колен сынов Израиля разделили в наследие» (Иегошуа 19:51). Гемара спрашивает: Какое отношение главы имеют к отцам? Это приходит сообщить тебе: Подобно тому как отцы передают своим детям всё, что пожелают, так и главы народа передают народу всё, что пожелают. Это показывает, что суд имеет власть взять имущество у одного человека и передать его другому; поэтому Мудрецы имеют власть постановить, что все долги отменяются.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּי הִתְקִין הִלֵּל פְּרוֹסְבּוּל – לְדָרֵיהּ הוּא דְּתַקֵּין, אוֹ דִלְמָא לְדָרֵי עָלְמָא נָמֵי תַּקֵּין?
§ Перед мудрецами была поставлена дилемма: Когда Гиллель установил прозбуль, было ли это только для его поколения, что он установил его, и затем обычай продолжил его использование, или, быть может, он установил его также для всех поколений?
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְבַטּוֹלֵיהּ. אִי אָמְרַתְּ לְדָרֵיהּ הוּא דְּתַקֵּין – מְבַטְּלִינַן לֵיהּ; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְדָרֵי עָלְמָא נָמֵי תַּקֵּין, הָא אֵין בֵּית דִּין יָכוֹל לְבַטֵּל דִּבְרֵי בֵּית דִּין חֲבֵרוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן גָּדוֹל הֵימֶנּוּ בְּחׇכְמָה וּבְמִנְיָן. מַאי?
Гемара спрашивает: Какая разница, было ли это установлено только для его поколения или для всех поколений, если в любом случае это всё ещё используется? Гемара объясняет: Разница возникает в отношении отмены установления прозбуля. Если ты скажешь, что для его поколения только он установил это, тогда мы можем отменить это, если захотим. Но если ты скажешь, что он установил это также для всех поколений, тогда существует принцип, что суд может отменить решение другого суда только в том случае, если он превосходит его в мудрости и в числе. Поэтому мы не смогли бы отменить постановление, установленное Гилелем и его судом. Какова же, в таком случае, галаха?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לָא כָּתְבִינַן פְּרוֹסְבּוּל אֶלָּא אִי בְּבֵי דִינָא דְּסוּרָא אִי בְּבֵי דִינָא דִּנְהַרְדְּעָא. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לְדָרֵי עָלְמָא נָמֵי תַּקֵּין, בִּשְׁאָר בֵּי דִינָא נָמֵי לִכְתְּבוּ!
Гемара предлагает решение дилеммы: Приди и услышь то, что сказал Шмуэль: Мы пишем прозбуль только в суде Суры или в суде Нехардеи, поскольку они были главными центрами изучения Торы, но не в каком-либо другом суде. И если тебе придет на ум сказать, что он установил это также для всех поколений, тогда пусть пишут прозбуль и в других судах.
דִּלְמָא כִּי תַּקֵּין הִלֵּל לְדָרֵי עָלְמָא – כְּגוֹן בֵּי דִינָא דִּידֵיהּ, וּכְרַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי, דְּאַלִּימֵי לְאַפְקוֹעֵי מָמוֹנָא; אֲבָל לְכוּלֵּי עָלְמָא – לָא.
Гемара отвергает это доказательство: Возможно, когда Гилель установил прозбуль, он сделал это для всех поколений, но только для судов таких, как его суд, который был главным судом его времени, и судов подобных судам Рава Ами и Рава Аси, поскольку они обладают властью изымать деньги из чьего-либо владения. Однако для всех остальных судов, которые не обладают такой властью, он не установил это постановление. Поэтому высказывание Шмуэля не может служить доказательством относительно того, каким образом был установлен прозбуль.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הָא פְּרוֹסְבֻּלָא – עוּלְבָּנָא דְּדַיָּינֵי הוּא; אִי אֲיַישַּׁר חַיִל אֲבַטְּלִינֵּיהּ. אֲבַטְּלִינֵּיהּ?! וְהָא אֵין בֵּית דִּין יָכוֹל לְבַטֵּל דִּבְרֵי בֵּית דִּין חֲבֵרוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן גָּדוֹל הֵימֶנּוּ בְּחָכְמָה וּבְמִנְיָן! הָכִי קָאָמַר: אִם אֲיַישֵּׁר חַיִל יוֹתֵר מֵהִלֵּל, אֲבַטְּלִינֵּיהּ.
Гемара предлагает другое доказательство: Приди и услышь то, что сказал Шмуэль: Этот прозбуль — ulbena судей; если моя сила возрастет, я отменю его. Гемара оспаривает это высказывание: Как Шмуэль мог сказать: Я отменю его? Но разве не так, что один суд может отменить решение другого суда только в том случае, если он превосходит его в мудрости и в числе? Следовательно, Шмуэль считает, что Гиллель не установил прозбуль для всех поколений, и в его время он имел силу лишь обычая. Гемара отвергает это доказательство: Можно объяснить, что вот что он сказал: Если моя сила возрастет настолько, что я стану больше Гиллеля, тогда я отменю прозбуль.
וְרַב נַחְמָן אָמַר: אֲקַיְּימִנֵּהּ. אֲקַיְּימִנֵּהּ?! הָא מִיקַּיַּים וְקָאֵי! הָכִי קָאָמַר: אֵימָא בֵּיהּ מִילְּתָא, דְּאַף עַל גַּב דְּלֹא כָּתוּב כְּכָתוּב דָּמֵי.
Напротив, Рав Наḥман сказал: Если моя сила возрастет, я укреплю установление прозбола. Гемара спрашивает: Что означает: Я укреплю его? Разве он не укреплен и существует? Почему прозбол нуждается в дополнительной поддержке? Гемара объясняет: Вот что он сказал: Если моя сила возрастет, я скажу о нем нечто, и установлю, что, хотя прозбол не был написан, он считается как будто написанным. Тогда людям больше не нужно будет писать прозбол, поскольку будет считаться, будто каждый написал его.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַאי עוּלְבָּנָא – לִישָּׁנָא דְחוּצְפָּא הוּא, אוֹ לִישָּׁנָא דְנִיחוּתָא הוּא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר עוּלָּא: עֲלוּבָה כַּלָּה שֶׁזִּינְּתָה בְּקֶרֶב חוּפָּתָהּ.
Перед мудрецами была поставлена дилемма: это ulbena судей, о котором говорит Шмуэль, — выражение дерзости, поскольку, по мнению Шмуэля, судьи позволяют заимодавцам дерзко взыскивать долги, которые им не причитаются, или выражение удобства, поскольку судьи избавляют себя от неудобства действительно взыскивать долги, указанные в долговых расписках? Гемара предлагает доказательство: Приди и услышь то, что сказал Улла, описывая еврейский народ после того, как он согрешил с Золотым тельцом сразу после откровения на Синае: Дерзка [aluva] невеста, которая распутничает под своим свадебным пологом.
אָמַר רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל: מַאי קְרָא? ״עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ״. אָמַר רָבָא: עֲדַיִין חַבִּיבוּתָא הוּא גַּבַּן, דִּכְתִיב ״נָתַן״, וְלָא כְּתִיב ״הִסְרִיחַ״.
Рав Мари, сын дочери Шмуэля, говорит: Что это за стих, из которого это выводится? «Пока царь был за своим столом, мой нард издавал свое благоухание» (Песнь песней 1:12). Он понимает этот стих следующим образом: Пока царь был еще занят своим пиром, то есть Бог только что дал Тору, благоухание еврейского народа издавало неприятный запах, то есть они согрешили с Золотым тельцом. Рава говорит: Тем не менее, из стиха очевидно, что любовь Бога все еще пребывает на нас, как написано эвфемистически: «издавал свое благоухание», а в стихе не сказано: Вонял.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנֶּעֱלָבִין וְאֵינָן עוֹלְבִים, שׁוֹמְעִין חֶרְפָּתָן וְאֵין מְשִׁיבִין, עוֹשִׂין מֵאַהֲבָה וּשְׂמֵחִין בְּיִסּוּרִין, עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״וְאוֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ״.
Гемара продолжает обсуждать значение слова ulbena. Мудрецы учили: Те, кого оскорбляют [ne’elavin], но кто не оскорбляет других, кто слышит свой позор, но не отвечает, кто действует из любви и радуется в своих страданиях, о них в стихе сказано: «А любящие Его — как солнце, выходящее в силе своей» (Судьи 5:31).
מַאי ״פְּרוֹסְבּוּל״? אָמַר רַב חִסְדָּא: פְּרוֹס בּוּלֵי וּבוּטֵי.
§ Гемара спрашивает: Что означает слово прузболь? Рав Хисда сказал: Установление [pros] для bulei и butei.