דְּמַדְּרִינַן לֵיהּ בְּרַבִּים. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר נֶדֶר שֶׁהוּדַּר בְּרַבִּים – אֵין לוֹ הֲפָרָה; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Гемара отвечает, что мы налагаем обет на священника публично. Гемара спрашивает: Это хорошо согласуется с мнением того, кто говорит, что обет, данный публично, не имеет возможности отмены галахическим авторитетом, но согласно тому, кто говорит, что такая возможность есть, что можно сказать?
דְּמַדְּרִינַן לֵיהּ עַל דַּעַת רַבִּים – דְּאָמַר אַמֵּימָר, הִלְכְתָא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נֶדֶר שֶׁהוּדַּר בְּרַבִּים יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה, עַל דַּעַת רַבִּים – אֵין לוֹ הֲפָרָה.
Гемара отвечает, что мы налагаем обет на священника на основе согласия общества, делая его таким видом обета, который нельзя отменить без их согласия. Как сказал Амеймар, галаха такова: Даже согласно тому, кто говорит, что обет, данный публично, имеет возможность отмены, если он был дан на основе согласия общества, он не имеет возможности отмены.
וְהָנֵי מִילֵּי לִדְבַר הָרְשׁוּת, אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה – יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה. כִּי הָהוּא מַקְרֵי דַּרְדְּקֵי דְּאַדְּרֵיהּ רַב אַחָא עַל דַּעַת רַבִּים, דַּהֲוָה פָּשַׁע בְּיָנוֹקֵי; וְאַהְדְּרֵיהּ רָבִינָא, דְּלָא אִישְׁתְּכַח דְּדָיֵיק כְּווֹתֵיהּ.
Гемара комментирует: И это положение относится только к случаю, когда отмена обета нужна, чтобы дать человеку возможность совершить необязательное дело, но чтобы дать ему возможность совершить дело заповеди, существует возможность отмены. Это подобно случаю с одним учителем детей, на которого рав Аха наложил обет на основании согласия общества, чтобы он прекратил преподавать, так как он был небрежен по отношению к детям, слишком сильно их ударяя. И Равина отменил его обет и восстановил его, так как не нашли другого учителя, столь же тщательного, как он.
וְהָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַגֵּט מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם: מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם?! דְּאוֹרָיְיתָא הוּא, דִּכְתִיב: ״וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם״!
§ Мишна учила: И свидетели подписывают разводное письмо ради блага мира. Гемара спрашивает: Неужели причина, по которой свидетели подписывают разводное письмо, состоит в том, что это делается ради блага мира? По закону Torah они обязаны подписывать, как сказано: «И подпишите документы, и подпишите их, и призовите свидетелей» (Иеремия 32:44).
אָמַר רַבָּה: לָא צְרִיכָא – לְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי; תַּקִּינוּ רַבָּנַן עֵדֵי חֲתִימָה, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם – דְּזִמְנִין דְּמָיְיתִי סָהֲדִי, אִי נָמֵי זִימְנִין דְּאָזְלִי לִמְדִינַת הַיָּם.
Рабба сказал: Нет, это необходимо согласно мнению рабби Элазара, который говорит: Свидетели передачи разводного документа осуществляют развод, а не свидетели, подписывающие разводный документ, и по закону Torah он не нуждается в подписи. Тем не менее, мудрецы установили подписывающих свидетелей ради блага мира, поскольку иногда бывает, что свидетели, видевшие передачу разводного документа, умирают, или иногда бывает, что они уезжают за море, и действительность разводного документа может быть оспорена. Поскольку их нет на месте, нет свидетелей, которые могли бы подтвердить разводный документ. После того как мудрецы установили, что подписи свидетелей должны появляться на разводном документе, этот разводный документ можно подтвердить посредством удостоверения их подписей.
רַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא לְרַבִּי מֵאִיר, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא עֵדִים מְפָרְשִׁין שְׁמוֹתֵיהֶן בְּגִיטִּין – מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.
Рав Йосеф сказал: Ты можешь даже сказать, что это согласно мнению рабби Меира, что подписавшие свидетели на разводном документе осуществляют развод, и мишну следует понимать так: Они постановили, что свидетели должны указывать свои полные имена в разводных документах, а не просто подписывать документ, ради блага мира.
כִּדְתַנְיָא: בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה כּוֹתֵב ״אֲנִי פְּלוֹנִי חָתַמְתִּי עֵד״; אִם כְּתַב יָדוֹ יוֹצֵא מִמָּקוֹם אַחֵר – כָּשֵׁר, וְאִם לָאו – פָּסוּל.
Как учат в барайте (Тосефта 9:13): Сначала свидетель писал только: Я, такой-то, подписался как свидетель, но они не указывали свои полные имена. Поэтому единственным способом установить личность свидетеля было проверить, можно ли найти такую же подпись на другом документе, который был утвержден в суде. Поэтому, если другая копия подписи свидетеля представлена из другого места, то есть из другого судебного документа, она действительна, но если нет, то разводное письмо недействительно, хотя возможно, что он был действительным свидетелем, и в результате этого женщины оставались не в состоянии вступить в повторный брак.
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: תַּקָּנָה גְּדוֹלָה הִתְקִינוּ, שֶׁיִּהְיוּ מְפָרְשִׁין שְׁמוֹתֵיהֶן בְּגִיטִּין – מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.
Раббан Гамлиэль сказал: Они установили великое постановление, согласно которому свидетели должны указывать свои полные имена в разводных документах, заявляя, что они такой-то, сын такого-то, и другие отличительные признаки, ради блага мира. Это позволило легко выяснить, кто были свидетели, и подтвердить разводной документ, найдя знакомых свидетелей, которые узнавали их подписи.
וּבְסִימָנָא לָא?! וְהָא רַב צָיֵיר כְּוָרָא; וְרַבִּי חֲנִינָא צָיֵיר חֲרוּתָא; רַב חִסְדָּא סָמֶךְ; וְרַב הוֹשַׁעְיָא עַיִן; רַבָּה בַּר רַב הוּנָא צָיֵיר מָכוּתָא! שָׁאנֵי רַבָּנַן, דִּבְקִיאִין סִימָנַיְיהוּ.
Гемара спрашивает: Но разве не достаточно подписаться с помощью изобразительного знака? Но Рав рисовал рыбу вместо подписи, а рабби Ḥанина рисовал пальмовую ветвь [ḥaruta]; Рав Ḥисда рисовал букву samekh, а Рав Хошая рисовал букву ayin; а Рабба бар Рав Гуна рисовал парус [makota]. Никто из этих мудрецов не подписывался своим настоящим именем. Гемара отвечает: Мудрецы отличаются, поскольку все хорошо знают их изобразительные знаки.
מֵעִיקָּרָא בְּמַאי אַפְקְעִינְהוּ? בְּדִיסְקֵי.
Гемара спрашивает: Изначально, с помощью чего они делали известными эти знаки, ведь они не могли использовать их вместо подписей, пока люди не были хорошо с ними знакомы? Гемара отвечает: Изначально они использовали свои знаки в письмах, где нет юридического требования подписывать свои имена. Когда стало известно, что они используют эти знаки как свои подписи, они смогли использовать их как подписи даже на юридических документах.
הִלֵּל הִתְקִין פְּרוֹסְבּוּל וְכוּ׳: תְּנַן הָתָם, פְּרוֹסְבּוּל אֵינוֹ מְשַׁמֵּט. זֶה אֶחָד מִן הַדְּבָרִים שֶׁהִתְקִין הִלֵּל הַזָּקֵן; שֶׁרָאָה אֶת הָעָם שֶׁנִּמְנְעוּ מִלְּהַלְווֹת זֶה אֶת זֶה, וְעָבְרוּ עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה ״הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל וְגוֹ׳״, עָמַד וְהִתְקִין פְּרוֹסְבּוּל.
§ Мишна учила, что Гилель Старший установил документ, который препятствует тому, чтобы год Шмиты аннулировал непогашенный долг [прозбуль]. Мы учили там в мишне там (Шевиит 10:3): Если человек пишет прозбуль, год Шмиты не аннулирует долг. Это одно из постановлений, которые установил Гилель Старший, потому что он увидел, что люди народа воздерживались от того, чтобы давать друг другу взаймы вблизи года Шмиты, так как опасались, что должник не вернет заем, и тем самым нарушали написанное в Torah: «Берегись, чтобы не было в сердце твоем нечестивой мысли, говорящей: Приближается седьмой год, год отпущения; и чтобы глаз твой не был зол к твоему бедному брату, и ты ничего ему не дал» (Второзаконие 15:9). Он встал и установил прозбуль, чтобы можно было также взыскивать эти долги, дабы люди продолжали давать займы.
וְזֶה הוּא גּוּפוֹ שֶׁל פְּרוֹסְבּוּל: ״מוֹסְרַנִי לָכֶם פְּלוֹנִי [וּפְלוֹנִי] דַּיָּינִין שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, שֶׁכׇּל חוֹב שֶׁיֵּשׁ לִי אֵצֶל פְּלוֹנִי, שֶׁאֶגְבֶּנּוּ כׇּל זְמַן שֶׁאֶרְצֶה״. וְהַדַּיָּינִים חוֹתְמִים לְמַטָּה, אוֹ הָעֵדִים.
И вот суть текста прозбола: я передаю вам, такому-то и такому-то, судьям, которые находятся в таком-то месте, чтобы я мог взыскать любой долг, который такой-то должен мне, когда пожелаю, поскольку суд теперь имеет право взыскивать долги. И судьи или свидетели подписываются внизу, и этого достаточно. Затем кредитор сможет взыскать долг от имени суда, и суд может передать его ему.
וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא מְשַׁמְּטָא שְׁבִיעִית, וְהִתְקִין הִלֵּל דְּלָא מְשַׁמְּטָא?! אָמַר אַבָּיֵי: בַּשְּׁבִיעִית בִּזְמַן הַזֶּה, וְרַבִּי הִיא –
Гемара спрашивает о самом прозболе: Но разве есть нечто подобное, когда по закону Торы год шмиты аннулирует долг, а Гилель установил, что он не аннулирует долг? Сказал Абайе: Барайта относится к году шмиты в настоящее время, и это соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси.
דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִיטָּה שָׁמוֹט״ – בִּשְׁתֵּי שְׁמִיטוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר: אַחַת שְׁמִיטַּת קַרְקַע וְאַחַת שְׁמִיטַּת כְּסָפִים. בִּזְמַן שֶׁאַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע – אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים, בִּזְמַן שֶׁאִי אַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע, אִי אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים.
Как учат в барайте, где рабби Йехуда а-Наси говорит: Стих говорит в контексте отмены долгов: «И вот порядок отмены: пусть отменит» (Второзаконие 15:2). Стих говорит о двух видах отмены: одна — это освобождение земли, а другая — отмена денежных долгов. Поскольку эти два вида приравнены, можно вывести следующее: Во время, когда вы освобождаете землю, когда соблюдается юбилейный год, вы отменяете денежные долги; во время, когда вы не освобождаете землю, как в настоящее время, когда юбилейный год больше не соблюдается, вы также не отменяете денежные долги.