Drashot AI Logo
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שֵׁמוֹת מוּבְהָקִין.
Гемара объясняет: Возможно, что даже первый танна придерживается мнения рабби Элазара, согласно которому свидетели, наблюдающие его передачу, осуществляют развод, и он не спорит с рабби Шимоном в этом вопросе. Напротив, различие между первым танна и рабби Шимоном касается случая, когда подписи на разводном документе представляют собой явно выраженные [muvhakin] языческие имена. Первый танна считает, что, хотя разводной документ действителен, если он был передан в присутствии кошерных свидетелей, всегда есть опасение, что он мог быть передан в присутствии тех же свидетелей-язычников, которые его подписали. Поэтому по постановлению мудрецов он считается недействительным. Напротив, рабби Шимон считает, что если в нем были имена, которые явно принадлежали язычникам, можно предположить, что разводной документ был передан в присутствии двух кошерных свидетелей, и поэтому он действителен.
וְהָא חֲזָרָה דְּאוֹרָיְיתָא, וְקָתָנֵי!
Гемара выдвигает еще одно затруднение: Но галаха об отзыве действует по закону Торы, поскольку, согласно мнению рабби Меира, муж может отозвать свое указание вручить разводное письмо, а господин может отозвать свое указание вручить вольную по закону Торы, тем самым отменяя поручение. И все же барайтаучит этому среди способов, в которых разводные письма равны вольным. Это указывает на то, что танна не различает случай, действующий по закону Торы, и случай, действующий по постановлению мудрецов.
אֶלָּא כִּי קָתָנֵי – מִילְּתָא דְּלֵיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין, מִילְּתָא דְּאִיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין – לָא קָתָנֵי.
Скорее, Гемара отказывается от предыдущего объяснения в пользу следующего: Когда барайта учит путям, в которых эти двое равны, она учит только вопросу, который не относится к законам обручения; однако она не учит вопросу, который относится к законамобручения.
וְהָא חֲזָרָה גּוּפַהּ אִיתָא בְּקִידּוּשִׁין! בִּשְׁלִיחוּת בְּעַל כּוֹרְחָהּ, דִּבְגֵירוּשִׁין אִיתַהּ וּבְקִידּוּשִׁין לֵיתַהּ.
Гемара возражает: Но само отозвание применимо также к обручению, поскольку тот, кто отправил документ обручения через посланника, может отозвать его. Гемара говорит: Галаха о представительстве в случае обручения не тождественна таковой при разводе, поскольку есть различие в отношении представительства для совершения действия против воли получателя. Если кто-то назначил представителя для дела, которого получатель не желает, например, чтобы обручить женщину против её воли или освободить раба против его воли, как в случае развода, это действительное представительство, поскольку разводное письмо не обязательно вручать с согласия женщины, но в отношении обручения это не действительное представительство, поскольку женщина может быть обручена только с её согласия.
מַתְנִי׳ כׇּל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל, חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. מַעֲשֶׂה שֶׁהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה, וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר.
МИШНА:Любой документ, на котором стоит подпись самаритянского свидетеля, недействителен, кроме разводных документов и документов об освобождении рабов. Был случай, когда разводной документ принесли к Раббану Гамлиэлю в деревне Отнай, и его свидетелями были самаритяне, и он признал его действительным.
גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא תַּנָּא קַמָּא, וְלָא רַבִּי אֶלְעָזָר, וְלָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל!
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Чьё мнение выражено в мишне? Это не мнение первого танны, и не мнение рабби Элазара, и не мнение Раббана Шимона бен Гамлиэля, приведённое в следующей барайте.
דְּתַנְיָא: מַצַּת כּוּתִי – מוּתֶּרֶת, וְאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר, לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין בְּדִקְדּוּקֵי מִצְוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל מִצְוָה שֶׁהֶחֱזִיקוּ בָּהּ כּוּתִים – הַרְבֵּה מְדַקְדְּקִין בָּהּ, יוֹתֵר מִיִּשְׂרָאֵל.
Как учат в барайте (Тосефта, Песахим 1:15): Маца самаритянина разрешена на Песах, поскольку нет опасения, что она могла закваситься, и человек исполняет свою обязанность есть мацув первую ночь Песаха с ней. Рабби Элазар запрещает употребление мацы самаритянина потому что самаритяне не сведущи в деталях заповедей. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Напротив, в отношении любой заповеди, которую самаритяне приняли и соблюдают, они более строги в ее соблюдении, чем евреи.
מַנִּי? אִי תַּנָּא קַמָּא, אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי! אִי רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא!
Гемара разъясняет: Чьё мнение выражено в мишне? Если это мнение первого танны в барайте, тогда даже другие документы должны быть действительны, если они подписаны самаритянскими свидетелями. Постановляя, что можно исполнить свою обязанность с помощью самаритянской мацы, этот танна, по-видимому, считает, что статус самаритян такой же, как и статус евреев. Если так, то таким должен быть их статус и в отношении их свидетельства на любом документе. Если же мнение в мишне — это мнение рабби Элазара, который выражает опасение, что самаритяне недостаточно хорошо сведущи в деталях заповедей, то они не должны быть пригодны подписывать даже разводное письмо.
וְאִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל; אִי דְּאַחְזוּק – אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי, אִי דְּלָא אַחְזוּק – אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא!
А если мнение в мишне — это мнение Раббана Шимона бен Гамлиэля, то галаха должна зависеть от следующего соображения: Если они принимают и соблюдают заповедь, связанную с предметом документа, то даже в отношении других документов их свидетельство должно быть действительным; если же они не принимают и не соблюдают заповедь, связанную с предметом документа, их не следует признавать пригодными подписывать даже разводное письмо.
וְכִי תֵּימָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא, וּדְאַחְזוּק בְּהָא וְלָא אַחְזוּק בְּהָא, אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא חַד? אֲפִילּוּ תְּרֵי נָמֵי! אַלְּמָה אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא הִכְשִׁירוּ בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד כּוּתִי בִּלְבָד?
А если ты скажешь, что мнение в мишне это мнение Раббана Шимона бен Гамлиэля, и самаритяне принимают эту заповедь о разводных грамотах, но они не принимают эту заповедь, связанную с темой других документов, если так, то почему разводная грамота действительна именно в случае, когда ее подписал только один самаритянский свидетель? То же самое было бы верно даже если бы два самаритянских свидетеля также подписали разводную грамоту. Почему же, тогда, Рабби Элазар говорит: Мудрецы признали ее действительной только когда на разводной грамоте стоит лишь одна самаритянская подпись свидетеля?
לְעוֹלָם רַבִּי אֶלְעָזָר, וּכְגוֹן דְּחָתֵים יִשְׂרָאֵל לְבַסּוֹף,
Гемара отвечает: На самом деле, мнение, выраженное в мишне, — это мнение рабби Элазара, и, как правило, нельзя полагаться на свидетельство самаритянина в документе. И мишна говорит о случае, когда еврей подписал документ последним,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria