רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁרְצָפוֹ בִּלְחָיַיִם פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה בְּמֶשֶׁךְ אַרְבַּע אַמּוֹת.
Гемара предлагает альтернативное объяснение высказывания рабби Йоханана. Рав Аши сказал: Согласно рабби Йоханану, переносить в области между боковыми стойками на самом деле разрешено. Спор между Раббаном Шимоном бен Гамлиэлем и мудрецами относительно принципа лавуд касается случая, когда был переулок, который обставили боковыми стойками, каждая из которых была расположена на расстоянии менее четырёх ладоней от следующей, и боковые стойки тянутся на длину в четыре локтя.
לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר: אָמְרִינַן לָבוּד — הָוֵה לֵיהּ מָבוֹי, וְצָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ. וּלְרַבָּנַן דְּאָמְרִי: לָא אָמְרִינַן לָבוּד — לֹא צָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ.
Согласно Раббану Шимону бен Гамлиэлю, который сказал, что при промежутке до четырех ладоней мы говорим, что действует принцип лавуд, все боковые стойки считаются одной боковой стойкой, и поскольку боковая стойка в этом случае имеет длину в четыре локтя, она считается отдельным переулком; поэтому для разрешения переноса в нем требуется дополнительная боковая стойка. А согласно мудрецам, которые говорят, что мы не говорим, что принцип лавуд действует, если только промежуток не меньше трех ладоней, эта область не требует дополнительной боковой стойки для разрешения переноса внутри нее.
וּלְרִבֵּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, לֶהֱוֵי כְּנִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים!
Гемара спрашивает: И даже согласно мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля, зачем нужен ещё один боковой столб? Пусть он имеет тот же правовой статус, что и боковой столб, который виден снаружи, выступая из стены переулка, но кажется ровным со стеной изнутри. Поскольку снаружи очевидно, что это боковой столб, а не часть здания, там разрешено переносить.
מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, הָא כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים אֵינוֹ נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי.
Гемара отвечает: Поскольку довод Рава Аши соответствует только мнению рабби Йоханана, когда Равин прибыл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, разве он не сказал, что рабби Йоханан сказал: Если боковой столб виден снаружи, выступая из стены переулка, но кажется ровным со стеной изнутри, он не считается имеющим юридический статус бокового столба?
אִיתְּמַר: נִרְאֶה מִבִּפְנִים וְשָׁוֶה מִבַּחוּץ — נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי. נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים, רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי, חַד אָמַר: נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי, וְחַד אָמַר: אֵינוֹ נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי.
Был высказан аморайский спор: Если боковой столб виден изнутри, выступая из стены переулка, но кажется ровным со стеной снаружи, он считается боковым столбом. Однако, если боковой столб виден снаружи, выступая из стены, но кажется ровным со стеной изнутри, существует разногласие между рабби Хийей и рабби Шимоном, сыном рабби Йеуды а-Наси, относительно его статуса. Один сказал: Он считается имеющим юридический статус бокового столба. И другой сказал: Он не считается имеющим юридический статус бокового столба.
תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי חִיָּיא הוּא דְּאָמַר ״נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי״, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: כּוֹתֶל שֶׁצִּידּוֹ אֶחָד כָּנוּס מֵחֲבֵירוֹ, בֵּין שֶׁנִּרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים, וּבֵין שֶׁנִּרְאֶה מִבִּפְנִים וְשָׁוֶה מִבַּחוּץ נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי, תִּסְתַּיֵּים.
Гемара разъясняет: Сделай вывод, что рабби Хийя — именно тот, кто сказал, что это считается имеющим правовой статус бокового столба, как учил рабби Хийя: В случае стены у входа в переулок, у которой одна сторона более утоплена, чем другая, независимо от того, видно ли это углубление снаружи переулка но оно кажется ровным изнутри, или углубление видно изнутри, но кажется ровным снаружи, это считается имеющим правовой статус бокового столба. Гемара заключает: действительно, сделай вывод, что именно рабби Хийя сказал, что это имеет правовой статус бокового столба.
וְרַבִּי יוֹחָנָן מִי לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ הָא?! אֶלָּא שְׁמִיעַ לֵיהּ וְלָא סָבַר לַהּ, רַבִּי חִיָּיא נָמֵי לָא סָבַר לַהּ!
Гемара отвергает этот вывод: А рабби Йоханан, который прямо сказал, что такой боковой столб не считается боковым столбом, разве он не слышал этугалаху? Тосефта была широко известна. Скорее, он слышал её, но не придерживается её. Возможно, тогда и рабби Хийя не придерживается её.
הַאי מַאי?! בִּשְׁלָמָא רַבִּי יוֹחָנָן לָא סָבַר לַהּ — מִשּׁוּם הָכִי לָא תָּנֵי לַהּ. אֶלָּא רַבִּי חִיָּיא, אִי אִיתָא דְּלָא סָבַר לַהּ, לְמָה לֵיהּ לְמִיתְנָא?
Гемара отвечает: Что это за сравнение? Допустим, рабби Йоханан не придерживается того галахического положения. Вот почему он не преподавал его. Но рабби Хийя, если верно, что он не придерживается его, зачем ему было бы преподавать это?
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים — נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי. אָמַר רַבָּה, וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: חָצֵר קְטַנָּה שֶׁנִּפְרְצָה לִגְדוֹלָה — גְּדוֹלָה מוּתֶּרֶת וּקְטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה. וְאִם אִיתָא, קְטַנָּה נָמֵי תִּשְׁתְּרֵי בְּנִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים.
Рабба бар Рав Хуна сказал: Если боковой столб виден снаружи, выступая из стены переулка, но кажется ровным со стеной изнутри, он считается имеющим юридический статус бокового столба. Рабба сказал: И мы приводим возражение против нашей собственной галахи из мишны: Что касается маленького двора, который был проломан по всей длине одной из его стен так, что он открывается в большой двор, в большом разрешено переносить а в маленьком запрещено переносить. Это так потому, что пролом считается входом большого двора. Стена меньшего двора была проломана по всей своей длине, поэтому изнутри меньшего двора нет видимой перегородки. Однако перегородка заметна снаружи, то есть в большом дворе, поскольку пролом с обеих сторон ограничен оставшимися участками стены большого двора. И если это так, что перегородка, видимая снаружи, считается перегородкой, то переносить в маленьком дворе тоже должно быть разрешено в этом случае, так как стена видна снаружи, но кажется ровной изнутри.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּנִכְנָסִין כּוֹתְלֵי קְטַנָּה לִגְדוֹלָה.
Рабби Зейра сказал: Эта мишна рассматривает случай, когда стены малого двора выступают в большой, то есть проломленная стена малого двора не находится на одной линии со стеной большого двора. Поэтому даже при взгляде снаружи никаких стен не видно, и потому переносить там запрещено.
וְלֵימָא לָבוּד וְתִשְׁתְּרֵי!
Гемара спрашивает: Но почему бы не сказать, что действует принцип лавуд, и тогда переносить предметы будет разрешено даже в малом дворе. Концы проломленной стены следует считать присоединёнными к боковым стенам большого двора, так что стена большого двора будет видимой. Тогда будет разрешено переносить предметы в малом дворе на основании принципа боковых стоек, видимых снаружи.
וְכִי תֵּימָא דְּמַפְלְגִי טוּבָא? וְהָא תָּנֵי רַב אַדָּא בַּר אֲבִימִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא: קְטַנָּה, בְּעֶשֶׂר. גְּדוֹלָה, בְּאַחַת עֶשְׂרֵה!
И если ты скажешь, что стены меньшего двора слишком отделены от стен большего двора, так что расстояние между стенами слишком велико для применения принципа лавуд, разве Рав Адда бар Авими не учил перед рабби Ханиной: Малый двор, о котором они говорят, относится даже к двору шириной десять локтей; а большой относится даже к двору шириной одиннадцать локтей? По-видимому, эта галаха применяется даже тогда, когда разница в ширине между дворами составляет всего один локоть, то есть шесть ладоней. Если предположить, что малый двор расположен на равном расстоянии от концов большого двора, то с каждой стороны его от стены большого отделяют только три ладони. Следовательно, принцип лавуд применяется.
אָמַר רָבִינָא: בְּמוּפְלָגִין מִכּוֹתֶל זֶה בִּשְׁנַיִם, וּמִכּוֹתֶל זֶה בְּאַרְבָּעָה.
Равина сказал: Это случай, когда стены меньшего двора отстоят от этой стены большего двора на два тефаха и от этой стены большего двора с другой стороны на четыре тефаха. Поскольку расстояние составляет более трёх тефахов, принцип лавуд не применяется.
וְלֵימָא לָבוּד מֵרוּחַ אַחַת, וְתִשְׁתְּרֵי.
Гемара спрашивает: И давайте скажем, что принцип лавуд применяется с одной стороны, тогда переносить предметы будет разрешено даже в маленьком дворе.