Drashot AI Logo
קוֹרָה אַרְבָּעָה מַתִּיר בְּחוּרְבָּה, וְרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: קוֹרָה אַרְבָּעָה מַתִּיר בְּמַיִם, מַנִּי?
Поперечная балка шириной в четыре ладони делает перенос в развалинах, проломленных в общественное владение, разрешённым, поскольку считается, что край поперечной балки опускается и запечатывает пролом. И то, что сказал Рав Наḥман, что сказал Рабба бар Аву: Поперечная балка шириной в четыре ладони делает перенос в воде разрешённым как перегородка. В соответствии с мнением кого были высказаны эти постановления?
לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ בְּעֶשֶׂר לָא פְּלִיגִי: בְּעֶשֶׂר, וְדִבְרֵי הַכֹּל. לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ בְּעֶשֶׂר פְּלִיגִי: כְּרַב.
Гемара объясняет: Согласно этой версии, которую ты изложил, что Рав и Шмуэль согласны в отношении проема шириной не более десяти локтей, здесь речь идет о поперечной балке длиной не более десяти локтей, и все, и Рав, и Шмуэль, согласны с этими постановлениями. Согласно той другой версии, которую ты изложил, что они расходятся во мнении относительно проема шириной не более десяти локтей, эти постановления соответствуют мнению одного лишь Рава.
לֵימָא אַבָּיֵי וְרָבָא בִּפְלוּגְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל קָמִיפַּלְגִי, דְּאִיתְּמַר: סִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי אַכְסַדְרָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ פַּצִּימִין — כְּשֵׁירָה, אֵין לָהּ פַּצִּימִין, אַבָּיֵי אָמַר: כְּשֵׁירָה, וְרָבָא אָמַר: פְּסוּלָה.
Гемара предполагает: Скажем, что Абайе и Рава спорят относительно того положения, которое было предметом спора между Равом и Шмуэлем. Как было сказано: Если человек положил кровлю на портик, у которого есть дверные косяки, то есть столбы, образующие начало перегородок, это кошерная сукка. Однако если он положил кровлю на портик, у которого нет дверных косяков, возникает спор. Абайе сказал: Это кошерная сукка. А Рава сказал: Она недействительна.
אַבָּיֵי אָמַר כְּשֵׁירָה, אָמַר פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. וְרָבָא אָמַר פְּסוּלָה, לָא אָמַר פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. לֵימָא אַבָּיֵי כְּרַב, וְרָבָא כִּשְׁמוּאֵל?
Гемара разъясняет: Абайе сказал: Это действительно. Ибо он сказал: Край крыши опускается и запечатывает. Поскольку портик покрыт крышей, считается, что у него также есть перегородки. А Рава сказал: Это недействительно, ибо он не сказал: Край крыши опускается и запечатывает. Скажем, что Абайе придерживается мнения в соответствии с мнением Рава, а Рава придерживается мнения в соответствии с мнением Шмуэля?
אַלִּיבָּא דִשְׁמוּאֵל כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי אַלִּיבָּא דְרַב: אַבָּיֵי כְּרַב. וְרָבָא — עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַב הָתָם, אֶלָּא דְּהָנֵי מְחִיצוֹת לְאַכְסַדְרָה עֲבִידִי. אֲבָל הָכָא, דְּהָנֵי מְחִיצוֹת לָאו לְסוּכָּה עֲבִידִי — לָא.
Гемара отвечает: Согласно мнению Шмуэля, все, включая Абайе, согласны, что эта сукка недействительна. В чем они спорят, так это согласно мнению Рава. Абайе придерживается мнения Рава в прямом смысле. А Рава утверждает: Рав высказал свое мнение, что край портика опускается и закрывает, только там, где те перегородки, образованные крышей, были построены для портика, и поэтому рассматриваются как закрывающие его. Однако здесь, где эти перегородки не были построены для заповеди сукки, нет, даже Рав согласился бы, что перегородки недостаточно значимы, чтобы использовать их для этой заповеди.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם מוּתָּרִין. אִיבַּעְיָא לְהוּ רַבִּי יוֹסֵי לֶאֱסוֹר, אוֹ לְהַתִּיר?
Мы учили в мишне: Рабби Йосей говорит: Если им разрешено переносить там в ту субботу, то им также разрешено делать это и в будущем; а если им запрещено переносить там в будущем, то им также запрещено переносить там и в ту субботу. Перед мудрецами возникла дилемма: намеревался ли Рабби Йосей запретить переносить даже в ту субботу, или разрешить переносить даже в будущем?
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לֶאֱסוֹר. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֶאֱסוֹר. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: כְּשֵׁם שֶׁאֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, כָּךְ אֲסוּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת.
Рав Шешет сказал: Его намерение состояло в том, чтобы запретить переносить даже в ту субботу. И similarly, рабби Йоханан сказал: Его намерение состояло в том, чтобы запретить переносить даже в ту субботу. Это мнение также было изложено в барайте: Рабби Йосей сказал: Так же как им запрещено переносить в будущем, так им запрещено переносить в ту субботу.
אִיתְּמַר, רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה.
Было сказано: Рав Хийя бар Йосеф сказал, что галаха соответствует мнению рабби Йоси, тогда как Шмуэль сказал, что галаха соответствует мнению рабби Йехуды.
וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי?! וְהָתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, בְּעֵירוּבֵי תְחוּמִין. אֲבָל בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת — מְעָרְבִין בֵּין לְדַעַת בֵּין שֶׁלֹּא לְדַעַת, לְפִי שֶׁזָּכִין לְאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, וְאֵין חָבִין שֶׁלֹּא בְּפָנָיו.
Гемара выражает удивление: Но разве Шмуэль действительно сказал это? Разве мы не учили в мишне, что рабби Йехуда сказал: В каком случае сказано это, что эйрув может быть установлен для человека только с его ведома, сказано? Это относится к объединению границ Шаббата, но что касается объединения дворов, можно установить эйрув для другого человека как с его ведома, так и без его ведома, потому что можно действовать в интересах человека даже в его отсутствие, но действовать к его ущербу можно только в его присутствии. Можно предпринять одностороннее действие от имени другого человека, когда это идет на пользу этому человеку. Однако если это идет ему во вред, или когда действие влечет как преимущества, так и недостатки, он может действовать от имени другого человека только если был прямо назначен его представителем. Объединение дворов всегда идет человеку на пользу, и поэтому его можно установить даже без его ведома. Однако что касается объединения границ Шаббата, любое расстояние, которое человек выигрывает в одном направлении, он теряет в противоположном направлении. Следовательно, такой вид эйрува может быть установлен только с его ведома.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבִּי יְהוּדָה בְּעֵירוּבִין — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ.
И Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йехуды. И более того, в любом месте, где рабби Йехуда учил относительно галахот эйрува, галаха соответствует его мнению.
וַאֲמַר לֵיהּ רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה לְרַב יְהוּדָה: אָמַר שְׁמוּאֵל אֲפִילּוּ בְּמָבוֹי שֶׁנִּיטַּל קוֹרָתוֹ אוֹ לְחָיָיו? וַאֲמַר לֵיהּ: בְּעֵירוּבִין אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא בִּמְחִיצוֹת.
И Рав Хана из Багдада сказал Раву Йехуде: Шмуэль постановил это правило даже в отношении переулка, у которого поперечная балка или боковой столб были убраны во время Шаббата? И Рав Йехуда сказал ему: Я говорил тебе о приобретении эйрува, а не о перегородках. Гемара спрашивает: Как же тогда Шмуэль мог постановить, что галаха соответствует мнению рабби Йехуды в этом случае, после того как он прямо заявил, что галаха не соответствует его мнению в случае упавших перегородок?
אָמַר רַב עָנָן: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל: כָּאן שֶׁנִּפְרְצָה לְכַרְמְלִית, כָּאן שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים.
Рав Анан сказал: Этот вопрос был разъяснен мне лично самим Шмуэлем: Здесь, где Шмуэль выносит решение в соответствии с мнением рабби Йеуды, речь идет о случае, когда двор был проломлен в кармелит. В таком случае галаха придерживается снисходительного подхода, поскольку нет опасения, что кто-то нарушит запрет Torah. Там, где Шмуэль говорит, что галаха не соответствует мнению рабби Йеуды, речь идет о случае, когда двор был проломлен в общественное владение, и поэтому галаха строга из-за опасения, что кто-то нарушит запрет Torah.
מַתְנִי׳ הַבּוֹנֶה עֲלִיָּיה עַל גַּבֵּי שְׁנֵי בָתִּים, וְכֵן גְּשָׁרִים הַמְפוּלָּשִׁים — מְטַלְטְלִין תַּחְתֵּיהֶן בַּשַּׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.
МИШНА: Что касается того, кто строит верхний этаж над двумя домами по противоположным сторонам общественного владения, проходящего под ним, а также мостов, под которыми проходит дорога и которые опираются на стены по противоположным сторонам общественного владения, разрешается переносить вещи под верхним этажом и под мостом в Шаббат. Это мнение рабби Йеѓуды, который считает, что эти места рассматриваются как частные владения. А мудрецы запрещают переносить вещи в этих местах.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מְעָרְבִין לְמָבוֹי הַמְפוּלָּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.
И более того, рабби Йехуда сказал: можно установить эйрув даже для переулка, открытого с обоих концов, без необходимости в каких-либо дополнительных мерах, а мудрецы запрещают делать это.
גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה: לָא תֵּימָא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם דְּקָא סָבַר שְׁתֵּי מְחִיצוֹת דְּאוֹרָיְיתָא. אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָסָבַר: פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם.
ГЕМАРА:Рабба сказал: Не говори, что в этом состоит причина мнения рабби Йеѓуды; что он полагает, что по закону Торы две перегородки образуют частное владение, то есть области под верхним этажом и мостом считаются частными владениями, поскольку у каждой из них есть две перегородки, по одной с каждой стороны общественного владения. Напротив, причина мнения рабби Йеѓуды в том, что он полагает, что край крыши опускается и запечатывает. Края верхнего этажа и моста считаются запечатывающими области под ними.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: יָתֵר עַל כֵּן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי בָתִּים מִשְּׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים, עוֹשֶׂה לֶחִי מִכָּאן וְלֶחִי מִכָּאן, אוֹ קוֹרָה מִכָּאן וְקוֹרָה מִכָּאן, וְנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בָּאֶמְצַע. אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְעָרְבִין רְשׁוּת הָרַבִּים בְּכָךְ!
Абайе выдвинул возражение против Раббы из барайты: Более того, рабби Йехуда сказал: Что касается того, у кого есть два дома по обе стороны общественного владения и кто хочет переносить из одного дома в другой в Шаббат через общественное владение, он ставит боковой столб здесь, рядом с одним из домов, и другой боковой столб там, рядом с другим домом, или он кладет одну поперечную балку здесь и другую поперечную балку там, и он может затем переносить предметы и класть их посередине этой области, так как он превратил ее в частное владение. Его коллеги сказали ему: Нельзя устанавливать эйрув, чтобы превратить общественное владение в частное владение таким образом. Ясно, что основание мнения рабби Йехуды в этом случае не в том, что край крыши опускается и закрывает, поскольку эта область не покрыта. Скорее, по-видимому, он считает, что по закону Torah двух стен достаточно, чтобы образовать частное владение.
אֲמַר לֵיהּ: מֵהַהִיא — אִין, מֵהָא — לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
Рабба сказал ему: Из тойбарайты да, действительно можно прийти к такому выводу. Но из этого, из мишны, ничего нельзя вывести из этого источника, так как может быть иная причина мнения рабби Йеуды.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, מִדְּקָתָנֵי: וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מְעָרְבִין בְּמָבוֹי הַמְפוּלָּשׁ, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.
Рав Аши сказал: мишна также точна в своей формулировке, поскольку она указывает, что основание мнения рабби Йеѓуды состоит в том, что край крыши опускается и запечатывает. Как мишна учит: И более того, рабби Йеѓуда сказал: Можно установить эйрув даже для переулка, открытого с обоих концов, а мудрецы запрещают делать это.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מִשּׁוּם דְּקָא סָבַר פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם — הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״וְעוֹד״.
Допустим, если ты скажешь, что причина снисхождения рабби Йеѓуды в отношении переноса под верхним этажом и под мостом состоит в том, что он придерживается мнения, что край крыши опускается и запечатывает, именно поэтому мишна утверждает: И более того, чтобы ввести постановление о переулке. Иными словами, танна нашей мишны говорит, что это постановление относится не только к крытой зоне, но и к некрытому переулку, несмотря на то что причина там состоит в том, что двух перегородок достаточно, чтобы создать частное владение по закону Torah.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִשּׁוּם דְּקָא סָבַר שְׁתֵּי מְחִיצוֹת דְּאוֹרָיְיתָא — מַאי ״וְעוֹד״?! שְׁמַע מִינַּהּ.
Однако, если ты скажешь, что рабби Йеуда разрешил также и первый случай потому что он считает, что по закону Torah двух перегородок достаточно, чтобы создать частное владение, какова необходимость во вступлении: И более того? Обоснование второго постановления ничем не отличается от обоснования первого. Гемара заключает: Действительно, выучи отсюда, что это верно.


הַדְרָן עֲלָךְ כׇּל גַּגּוֹת

מַתְנִי׳ הַמּוֹצֵא תְּפִילִּין — מַכְנִיסָן זוּג זוּג. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שְׁנַיִם שְׁנַיִם. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּישָׁנוֹת, אֲבָל בַּחֲדָשׁוֹת — פָּטוּר.
МИШНА:Тот, кто находит тфилин за пределами города в Шаббат, где есть опасность, что они потеряются или будут повреждены, вносит их в свой дом по одной паре, надевая их так, как их обычно надевают для исполнения заповеди. Раббан Гамлиэль говорит: Он вносит их по две пары за раз. В каком случае сказано это положение, что разрешено вносить тфилин внутрь сказано? Это относится к старым тфилин, которые уже использовались и предназначены для заповеди. Однако в отношении новых, поскольку неясно, являются ли они тфилин или лишь амулетами в форме тфилин, он освобожден от выполнения этой задачи.
מְצָאָן צְבָתִים אוֹ כְרִיכוֹת — מַחְשִׁיךְ עֲלֵיהֶן וּמְבִיאָן.
Если кто-то находит тфилин связанными в связки или в завернутые стопки, и потому не может нести их парами, он садится там и ждет с ними до темноты, охраняя их до окончания Шаббата, а затем вносит их в свой дом.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria