זֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה, וְזֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה.
Этот может нести до основания прежней перегородки, и тот также может нести до основания перегородки, поскольку он считает, что раз это было разрешено в начале Шаббата, то остается разрешенным до окончания Шаббата.
וְהָא דְּרַב לָאו בְּפֵירוּשׁ אִתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִתְּמַר. דְּרַב וּשְׁמוּאֵל הֲווֹ יָתְבִי בְּהָהוּא חָצֵר, נְפַל גּוּדָּא דְּבֵינֵי בֵּינֵי, אֲמַר לְהוּ שְׁמוּאֵל: שְׁקוּלוּ גְּלִימָא, נְגִידוּ בַּהּ.
Гемара комментирует: И это постановление Рава не было высказано прямо; скорее, оно было выведено косвенно; то есть его ученики вывели его из другого его учения. Однажды Рав и Шмуэль сидели в одном дворе в Шаббат, и стена между двумя дворами рухнула. Шмуэль сказал людям вокруг него: Возьмите плащ и повесьте его на остаток перегородки.
אַהְדְּרִינְהוּ רַב לְאַפֵּיהּ. אֲמַר לְהוּ שְׁמוּאֵל: אִי קָפֵיד אַבָּא, שְׁקוּלוּ הֶמְיָינֵיהּ וּקְטַרוּ בָּהּ.
Рав отвернул лицо, тем самым выразив своё недовольство мнением Шмуэля, поскольку Рав считал, что в этом дворе запрещено переносить плащ. Шмуэль сказал им в шутливом тоне: Если Абба, Рав, так строг, возьмите его пояс и привяжите его к плащу, чтобы закрепить его к перегородке.
וְלִשְׁמוּאֵל לְמָה לִי הָא? הָא אָמַר: זֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה וְזֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה!
Гемара спрашивает: И согласно Шмуэлю, почему было необходимо подвесить плащ? Ведь он сам сказал: Если стена между двумя дворами обрушилась в Шаббат, этот может переносить до основания прежней перегородки, и тот также может переносить до основания перегородки.
שְׁמוּאֵל עָבֵיד לִצְנִיעוּתָא בְּעָלְמָא.
Гемара отвечает: Шмуэль не сделал этого, чтобы разрешить переносить вещи во дворе. Он сделал это лишь ради уединения, так как не хотел, чтобы жители другого двора могли видеть в его собственный двор.
וְרַב, אִי סְבִירָא לֵיהּ דַּאֲסִיר — לֵימָא לֵיהּ! אַתְרֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל הֲוָה.
Гемара спрашивает: А Рав, если он считает, что в этом случае переносить запрещено, он должен был сказать это ему прямо. Гемара отвечает: Это было место Шмуэля. Рав не хотел спорить со своим коллегой в пределах его юрисдикции, поскольку принял мнение местного авторитета.
אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא אַהְדְּרִינְהוּ לְאַפֵּיהּ? דְּלָא נֵימְרוּ כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לֵיהּ (וַהֲדַר בֵּיהּ מִשְּׁמַעְתֵּיהּ).
Гемара спрашивает: Если так, если он принял юрисдикцию местной раввинской власти, почему он отвернул лицо? Гемара отвечает: Он поступил так, чтобы люди не сказали, что он придерживается мнения Шмуэля, и что он отказался от своего мнения относительно этой галахи.
מַתְנִי׳ חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים — הַמַּכְנִיס מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, אוֹ מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לְתוֹכָהּ — חַיָּיב, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
МИШНА: Что касается двора, который был проломлен в общественное владение, и пролом был шире десяти локтей, так что его нельзя считать входом, тот, кто переносит предмет изнутри двора в частное владение или из частного владения в него, несет ответственность, поскольку он перестает быть частным владением и включается в общественное владение. Таково мнение рабби Элиэзера.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים אוֹ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְתוֹכָהּ — פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּכַרְמְלִית.
А мудрецы не согласны и говорят: Тот, кто переносит изнутри двора в общественное владение или из общественного владения в него, освобожден от ответственности, потому что его правовой статус подобен статусу кармелит. Хотя он перестает быть частным владением, он не становится полноценным общественным владением.
גְּמָ׳ וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִשּׁוּם דְּנִפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים הָוְיָא לַהּ רְשׁוּת הָרַבִּים?! אִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעְמֵיהּ,
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: И согласно мнению рабби Элиэзера, из-за того, что двор был открыт в общественное владение, становится ли он общественным владением? Гемара отвечает: Да, поскольку в этом отношении мнение рабби Элиэзера соответствует его обычной линии рассуждения.
דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: רַבִּים שֶׁבֵּרְרוּ דֶּרֶךְ לְעַצְמָן, מַה שֶּׁבֵּרְרוּ בֵּרְרוּ.
Как было изучено в барайте, где рабби Йехуда сказал от имени рабби Элиэзера: В ситуации, когда множество людей выбрало себе путь в поле или между полями, путь, который они выбрали, они выбрали, и за ними сохраняется право проходить по этому пути, даже если это место принадлежит частному лицу. И здесь также, поскольку перегородка двора была проломлена настолько, что публика может войти, его статус — статус общественного владения.
אִינִי?! וְהָאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: וְהוּא שֶׁאָבְדָה לָהֶן דֶּרֶךְ בְּאוֹתוֹ שָׂדֶה.
Гемара выражает удивление по поводу этого мнения: Разве это так? Но разве Рав Гиддель не сказал, что Рав сказал: И это относится только к случаю, если они потеряли тропу на том поле. Вообще говоря, общество не имеет права прокладывать путь где ему вздумается. Барайта говорит о случае, когда общественная дорога раньше проходила через то поле, но вышла из употребления, и никто не помнит её точного направления. В этом случае общество может вновь выбрать путь через поле.
וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁאָבְדָה לָהֶן דֶּרֶךְ בְּאוֹתָהּ חָצֵר, וְהָאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: עַד מְקוֹם מְחִיצָה מַחֲלוֹקֶת.
А если ты скажешь: и здесь тоже, мишна рассматривает случай, когда общество потеряло проход в том дворе. Они не помнят точного места перегородки, которая когда-то отделяла двор от общественного владения. Общество утверждает, что жители двора присвоили эту часть их владения. Только эта область, по мнению рабби Элиэзера, считается общественным владением. Гемара спрашивает: Но разве рабби Ḥанина не сказал: Спор между рабби Элиэзером и мудрецами касается всего двора до места упавшей перегородки, а не только небольшого участка, который мог быть общественным проходом.
אֵימָא: עַל מְקוֹם מְחִיצָה מַחֲלוֹקֶת.
Гемара отвергает этот довод: Скажи, что рабби Ханина сказал, что рабби Элиэзер и мудрецы спорят о [al] месте перегородки, то есть спор касается не всего двора, а только прежнего места перегородки, где когда-то могла проходить общественная дорога.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים — כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ, וְרַבָּנַן סָבְרִי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים — לָאו כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ.
А если хочешь, скажи вместо этого, что мишна рассматривает случай, когда местоположение первоначальной перегородки известно, и таннаи спорят относительно правового статуса сторон общественного владения. Поскольку рабби Элиэзер считает, что стороны общественного владения рассматриваются как общественное владение, то есть области, прилегающие к общественному владению, включаются в общественное владение. То же относится и к месту перегородки, которая прежде отделяла двор от общественного владения, но была проломлена. А мудрецы считают, что стороны общественного владения не рассматриваются как общественное владение.
וְלִיפְלוֹג בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים בְּעָלְמָא? אִי אִיפְּלִיגוּ בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים בְּעָלְמָא, הֲוָה אָמְרִינַן: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאִיכָּא חִיפּוּפֵי, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא חִיפּוּפֵי — אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: Если так, пусть они спорят относительно сторон общественного владения вообще; почему они спорили именно об этом частном случае? Гемара отвечает: Если бы они спорили относительно сторон общественного владения вообще, мы бы сказали: Когда мудрецы спорят с рабби Элиэзером? Этот спор касается только случая, когда есть колья рядом с домами, мешающие использованию сторон общественного владения. Однако там, где нет таких кольев, скажи, что они соглашаются с ним, что стороны общественного владения считаются как общественное владение. Формулируя спор относительно двора, который был проломан в общественное владение, мишна учит нас, что они спорят во всех случаях.
וְהָא ״מִתּוֹכָהּ״ קָאָמַר!
Гемара выдвигает трудность: Но разве не говорил рабби Элиэзер относительно двора, который был проломлен в общественное владение, что тот, кто переносит предмет изнутри двора в частное владение, несет ответственность? По-видимому, он несет ответственность, если переносит предмет в частное владение из любого места во дворе, а не только из области, прилегающей к общественному владению, поскольку весь двор считается общественным владением.
אַיְּידֵי דַּאֲמוּר רַבָּנַן ״מִתּוֹכָהּ״, אָמַר אִיהוּ נָמֵי ״מִתּוֹכָהּ״.
Гемара отвечает: Как сказали мудрецы: изнутри двора, рабби Элиэзер также сказал: изнутри двора. Нельзя сделать никакого вывода из употребления им этого термина, поскольку он имел в виду лишь участок, прилегающий к общественному владению.
וְרַבָּנַן, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים, וּמַהְדְּרוּ לֵיהּ אִינְהוּ ״מִתּוֹכָהּ״!
Гемара спрашивает: Но, если это так, утверждение мудрецов вызывает затруднение. Рабби Элиэзер сказал, что правовой статус сторон общественного владения подобен статусу общественного владения, и они ответили ему, сославшись на: Изнутри всего двора? Похоже, что речь идет о двух разных случаях.
הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מִי לָא קָא מוֹדֵית לַן הֵיכָא דְּטִילְטֵל מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְתוֹכָהּ — דְּפָטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כַּרְמְלִית? צִידֵּי נָמֵי לָא שְׁנָא.
Гемара отвечает: Вот что мудрецы говорят рабби Элиэзеру: разве ты не признаёшь за нами в случае, когда он перенёс предмет изнутри двора в общественное владение или из общественного владения во двор, что он освобождён, потому что двор считается как кармелит? Стороны общественного владения ничем не отличаются и также должны иметь статус кармелит.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָתָם לָא קָא דָרְסִי לַהּ רַבִּים, הָכָא קָא דָרְסִי לַהּ רַבִּים.
И как рабби Элиэзер возражает на этот довод? Там люди не ходят по двору; здесь же люди ходят по краю двора, прилегающему к общественному владению, и потому его статус во всех отношениях является статусом общественного владения.
מַתְנִי׳ חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים מִשְׁתֵּי רוּחוֹתֶיהָ, וְכֵן בַּיִת שֶׁנִּפְרַץ מִשְׁתֵּי רוּחוֹתָיו, וְכֵן מָבוֹי שֶׁנִּטְּלוּ קוֹרוֹתָיו אוֹ לְחָיָיו — מוּתָּרִים בְּאוֹתוֹ שַׁבָּת, וַאֲסוּרִים לֶעָתִיד לָבֹא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
МИШНА: Что касается двора, который был проломлен в Шаббат в общественное владение с двух его сторон, и также дома, который был проломлен с двух его сторон, и также переулка, у которого поперечные балки или боковые стойки были убраны в Шаббат, жителям этого владения разрешено переносить там в тот Шаббат, но запрещено делать это в будущем. Это мнение рабби Йехуды.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם מוּתָּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת — מוּתָּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, וְאִם אֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא — אֲסוּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת.
Рабби Йосей говорит: Это не может быть галахой, ибо если им разрешено переносить там в тот Шаббат, то им также разрешено делать это в будущем, а если им запрещено переносить там в будущем, то им также запрещено переносить там в тот Шаббат.
גְּמָ׳ בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּעֶשֶׂר, מַאי שְׁנָא מֵרוּחַ אַחַת דְּאָמַר פִּיתְחָא הוּא, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת נָמֵי פִּיתְחָא הוּא! אֶלָּא בְּיָתֵר מֵעֶשֶׂר, אִי הָכִי — אֲפִילּוּ מֵרוּחַ אַחַת נָמֵי!
ГЕМАРА: Гемара задает вопрос: О каком случае идет речь? Если ты скажешь, что мишна говорит о случае, когда пролом был шириной до десяти локтей, то чем пролом с только одной стороны отличается? Это из-за того, что мы говорим: Это вход, а не пролом, и поэтому переносить разрешено. Если так, то если пролом был также с двух сторон, скажи: Это вход, и у двора есть входы с двух сторон. Скорее, мишна, несомненно, говорит о проломе, который больше десяти локтей. Если так, то должно быть запрещено переносить даже если двор был проломлен с только одной стороны, поскольку пролом такого размера отменяет все перегородки.
אָמַר רַב: לְעוֹלָם בְּעֶשֶׂר,
Рав сказал: На самом деле, мишна рассматривает случай с проломом шириной не более десяти локтей,