סִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי אַכְסַדְרָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ פַּצִּימִין — כְּשֵׁירָה. וְאִילּוּ הִשְׁוָה פַּצִּימֶיהָ — פְּסוּלָה.
Если кто-то положил кровлю на портик, у которого есть дверные косяки, то есть на портик с двумя параллельными стенами, пригодными для сукки, а также со столбами по углам, поддерживающими портик и выступающими подобно дверным косякам, которые считаются как бы закрывающими две другие стороны портика, то это кошерная сукка. Однако если он выровнял дверные косяки, построив стены вплотную к существующим стенам и скрыв столбы так, что они больше не выступают, то сукка недействительна. Это учение показывает, что создание перегородки может вызвать запрет.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְדִידִי כְּשֵׁירָה, לְדִידָךְ סִילּוּק מְחִיצּוֹת הִיא.
Абайе сказал ему: По моему мнению, в том случае с портиком сукка действительна. Однако даже согласно твоему мнению, это еще один случай устранения перегородок. Выравнивание дверных косяков не делает сукку недействительной посредством создания новых перегородок, а потому, что оно устраняет первоначальные перегородки сукки.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר? וְהָתַנְיָא: בַּיִת שֶׁחֶצְיוֹ מְקוֹרֶה וְחֶצְיוֹ אֵינוֹ מְקוֹרֶה, גְּפָנִים כָּאן — מוּתָּר לִזְרוֹעַ כָּאן.
Рабба бар Рав Ханан сказал Абайе: Разве мы не находим, что перегородка вызывает запрет? Но разве не было taught в барайте: Что касается дома, половина которого покрыта крышей, а половина не покрыта, если есть виноградные лозы здесь, под крытой частью дома, разрешено сеять культуры там, в открытой части. Причина в том, что это рассматривается так, как будто край крыши спускается до земли и образует перегородку между двумя частями дома.
וְאִילּוּ הִשְׁוָה אֶת קֵרוּיוֹ — אָסוּר. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם סִילּוּק מְחִיצּוֹת הוּא.
И если он выровнял её кровлю, расширив крышу так, чтобы покрыть весь дом, было бы запрещено сеять там другие культуры. Очевидно, что само установление перегородки, в данном случае крыши, вызывает запрет. Абайе сказал ему: Там тоже это случай устранения перегородок. Запрещено сеять не из-за добавленной крыши; скорее, это запрещено из-за устранения воображаемой перегородки.
שְׁלַח לֵיהּ רָבָא לְאַבָּיֵי בְּיַד רַב שְׁמַעְיָה בַּר זְעֵירָא: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר? וְהָתַנְיָא: יֵשׁ בִּמְחִיצוֹת הַכֶּרֶם לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, כֵּיצַד? כֶּרֶם הַנָּטוּעַ עַד עִיקַּר מְחִיצָה — זוֹרֵעַ מֵעִיקַּר מְחִיצָה וְאֵילָךְ. שֶׁאִילּוּ אֵין שָׁם מְחִיצָה מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְזוֹרֵעַ, וְזֶה הוּא מְחִיצּוֹת הַכֶּרֶם לְהָקֵל.
Рава послал другое доказательство Абайе через Рава Шемаю бар Зеэйру, по тому же вопросу. Разве мы не находим, что перегородка вызывает запрет? И разве не было taught в барайте: Есть нечто в перегородках виноградника, что приводит к послаблению в отношении смешения разных видов семян, и нечто, что приводит к строгости. Как это? Что касается виноградника, который посажен до самого основания перегородки, сеют культуры от основания перегородки с другой стороны и далее. Это послабление, ибо если бы там не было перегородки, нужно было бы отступить на четыре локтя от последней лозы и только затем сеять там. И это элемент в перегородках виноградника, который приводит к послаблению.
וּלְהַחֲמִיר כֵּיצַד? הָיָה מָשׁוּךְ מִן הַכּוֹתֶל אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה — לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, שֶׁאִילְמָלֵי אֵין מְחִיצָה מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְזוֹרֵעַ, וְזוֹהִי מְחִיצוֹת הַכֶּרֶם לְהַחְמִיר.
И что касается такого элемента в перегородках, который влечет строгость, как это? Если виноградник находился на расстоянии одиннадцати локтей от стены, нельзя приносить туда семена других культур, туда, между виноградником и стеной, и засевать этот участок. Это строгость, ибо если бы перегородки не было, достаточно было бы отступить четыре локтя от последней лозы и посеять там. Это элемент перегородок в винограднике, который влечет строгость, ясный случай перегородки, вызывающей запрет.
אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, אוֹתְבַן מִמַּתְנִיתִין, דִּתְנַן: קָרַחַת הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה. מְחוֹל הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה.
Абайе сказал ему: И согласно твоему рассуждению, что здесь возникает трудность, выдвини возражение против нашего мнения из мишны, а не из менее авторитетной барайты, как мы учили в мишне: Что касается прогалины в винограднике, школа Шаммая говорит: её размер составляет двадцать четыре локтя, а школа Гиллеля говорит: шестнадцать локтей. Что касается окружной полосы виноградника, школа Шаммая говорит: шестнадцать локтей, а школа Гиллеля говорит: двенадцать локтей.
וְאֵיזוֹ הִיא קָרַחַת הַכֶּרֶם? כֶּרֶם שֶׁחָרַב אֶמְצָעִיתוֹ. אִם אֵין שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה — לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, הָיוּ שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה — נוֹתֵן לוֹ כְּדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר.
Мишна объясняет: А что такое прогалина в винограднике? Речь идет о винограднике, средняя часть которого была очищена от лоз. Если нет шестнадцати локтей поперек прогалины, нельзя приносить чужие семена и сеять их там, из-за запрета Торы на посев других культур в винограднике (Второзаконие 22:9). Если было шестнадцать локтей поперек прогалины, выделяют винограднику его необходимую рабочую зону, то есть оставляют по четыре локтя вдоль каждой стороны лоз незасеянными, чтобы облегчить обработку лоз, а остальное засевает очищенное место чужими культурами.
אֵי זוֹ הִיא מְחוֹל הַכֶּרֶם? בֵּין הַכֶּרֶם לַגָּדֵר. שֶׁאִם אֵין שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה — לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, הָיוּ שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה — נוֹתֵן לוֹ כְּדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר.
Мишна продолжает: Что такое периметр виноградника? Это свободное пространство между виноградником и оградой, окружающей его. Если там нет двенадцати локтей, нельзя приносить чужие семена и сеять их там. Если там есть двенадцать локтей, он выделяет винограднику его необходимую рабочую зону, четыре локтя, а остальное засевает. Однако, если бы виноградник не был окружён оградой, всё, что ему нужно было бы сделать, — это отступить на четыре локтя от последней лозы. Из этой галахи ясно, что перегородка вызывает запрет.
אֶלָּא — הָתָם לָאו הַיְינוּ טַעְמָא, דְּכֹל אַרְבַּע אַמּוֹת לְגַבֵּי כֶרֶם עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם. לְגַבֵּי גָדֵר, כֵּיוָן דְּלָא מִזְדַּרְעָן — אַפְקוֹרֵי מַפְקַר לְהוּ. דְּבֵינֵי בֵּינֵי, אִי אִיכָּא אַרְבַּע — חֲשִׁיבָן, וְאִי לָא — לָא חֲשִׁיבָן.
Скорее, возражение не было приведено оттуда, потому что там, разве не в этом причина того, что перегородка не считается вызывающей запрет? Это потому, что вся площадь в четыре локтя рядом с виноградником считается рабочей зоной виноградника, и потому является его действительной частью. Точно так же, что касается четырех локтей вдоль ограды, окружающей виноградник, поскольку их нельзя легко засеять из-за стены, он отказывается от права на этот участок. Что касается пространства между ними, если оно составляет четыре локтя, оно считается значимым само по себе, а если нет, то не является значимым и аннулируется по отношению к остальному, и там запрещено сеять. Подобное рассуждение относится и к барайте. Строгость обусловлена не тем, что перегородка вызывает запрет, а тем, что перегородка препятствует возделыванию виноградника.
אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה קַרְפֵּיפוֹת זֶה בְּצַד זֶה, וּשְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים מְגוּפָּפִים, וְהָאֶמְצָעִי אֵינוֹ מְגוּפָּף, וְיָחִיד בָּזֶה וְיָחִיד בָּזֶה — נַעֲשֶׂה כִּשְׁיָירָא, וְנוֹתְנִין לָהֶן כׇּל צוֹרְכָּן וַדַּאי.
Рав Йехуда сказал: Если есть три ограждения рядом друг с другом, и два внешних выступают, то есть они шире среднего, так что по обеим сторонам пролома между ними и средним ограждением имеются перегородки, а среднее не выступает, и между ним и внешними ограждениями нет перегородок, поскольку оно полностью проломлено к ним, и есть один человек в этом и один человек в том, а еще один человек — в третьем ограждении, люди в этих ограждениях рассматриваются так, как будто все они живут в одном большом ограждении. Следовательно, правовой статус группы становится как у каравана, и им предоставляют всё пространство, которое им требуется. Иными словами, они могут пользоваться всем ограждением, даже если оно очень велико, так же как нет ограничений на размер огражденной площади, в пределах которой члены каравана могут переносить вещи.
אֶמְצָעִי מְגוּפָּף וּשְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים אֵינָן מְגוּפָּפִין, וְיָחִיד בָּזֶה וְיָחִיד זֶה [וְיָחִיד בָּזֶה] — אֵין נוֹתְנִין לָהֶם אֶלָּא בֵּית שֵׁשׁ.
Однако, если среднее ограждение выступало, а два внешних не выступали, то есть были уже среднего ограждения, так что вся их ширина была открыта в него, и есть по одному человеку в этом и одному в том, а ещё один — в третьем, им предоставляют только площадь в шесть бейт сеа, в соответствии с галахой об отдельных людях в поле, которым разрешено огораживать площадь лишь по два бейт сеа на человека. Поскольку среднее ограждение больше двух внешних, именно оно определяет их статус, в соответствии с принципом, изложенным выше, а не наоборот. Следовательно, человек в среднем ограждении рассматривается так, как будто он установил место жительства только в одном из внешних ограждений, образуя группу не более чем из двух человек, которая не имеет юридического статуса каравана.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: אֶחָד בָּזֶה וְאֶחָד בָּזֶה וּשְׁנַיִם בָּאֶמְצָעִי, מַהוּ? אִי לְהָכָא נָפְקִי — תְּלָתָא הָווּ, וְאִי לְהָכָא נָפְקִי — תְּלָתָא הָווּ.
Исходя из этих предпосылок, ранее перед мудрецами была поставлена дилемма: если есть один человек в этом внешнем ограждении, и один человек в другом внешнем ограждении, и двое в среднем ограждении, какова галаха? Следует ли постановить, что если эта пара выйдет сюда, в одно из внешних ограждений, их будет трое в одном месте, а если они выйдут туда, в другое внешнее ограждение, их будет трое в одном месте, а трое считаются караваном и им предоставляют всё необходимое пространство, как сказано выше?
אוֹ דִילְמָא: חַד לְהָכָא נָפֵיק, וְחַד לְהָכָא נָפֵיק.
Или, возможно, поскольку один может выйти сюда, а другой может выйти туда, и в таком случае в каждом ограждении будет не более двух человек, им предоставляют только по два бейт сеа на человека.
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר חַד לְהָכָא נָפֵיק וְחַד לְהָכָא נָפֵיק, שְׁנַיִם בָּזֶה וּשְׁנַיִם בָּזֶה וְאֶחָד בְּאֶמְצָעִי מַהוּ? הָכָא וַדַּאי, אִי לְהָכָא נָפֵיק — תְּלָתָא הָווּ, וְאִי לְהָכָא נָפֵיק — תְּלָתָא הָווּ, אוֹ דִילְמָא: אֵימַר לְהָכָא נָפֵיק, וְאֵימַר לְהָכָא נָפֵיק.
А если ты скажешь, что один может выйти сюда, а другой может выйти туда, если бы было двое людей в этом внешнем ограждении, и двое людей в том внешнем ограждении, и один человек в среднем ограждении, какова галаха? Следует ли постановить, что здесь, несомненно, если он выйдет сюда, их будет трое, а если он выйдет туда, их будет также трое, и, следовательно, в любом случае им следует предоставить всё пространство, которое им требуется? Или, возможно, и в этом случае есть сомнение, ибо скажи, что он может выйти сюда, и скажи, что он может выйти туда. Поскольку направление, в котором он покинет своё ограждение, не определено, им следует предоставить лишь по два бейт сеа каждому.
וְהִלְכְתָא בַּעְיַין לְקוּלָּא.
Эти дилеммы по существу остались неразрешёнными, но галаха такова, что эти дилеммы решаются снисходительно, и им предоставляется всё необходимое пространство в этих случаях.
אָמַר רַב חִסְדָּא:
Рав Хисда сказал: