Drashot AI Logo
תָּא שְׁמַע: אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, כׇּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן — לֶחָצֵר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהָיוּ אֵלּוּ שֶׁל רַבִּים וְאֵלּוּ שֶׁל רַבִּים, וְעֵירְבוּ אֵלּוּ לְעַצְמָן וְאֵלּוּ לְעַצְמָן. אוֹ שֶׁל יְחִידִים שֶׁאֵין צְרִיכִין לְעָרֵב.
Приди и услышь доказательство из барайты: Что касается жителей домов, выходящих прямо в двор, и жителей верхних этажей, выходящих на балкон, с которого лестницы ведут вниз в тот двор, которые забыли и не установили эйрув между собой, всё, что имеет высоту в десять ладоней во дворе, например, насыпь или столб, относится к балкону с точки зрения пользования в Шаббат. Жители балкона могут переносить предметы между насыпью или столбом и своими жилищами. Всё, что ниже этого, относится ко двору. В каком случае сделано это утверждение, что жителям двора запрещено переносить на балкон и наоборот, сказано? Речь идет о случае, когда жителей двора было много, и жителей балкона было много, и эти установили эйрув для себя, и те установили эйрув для себя; или если двор и балкон были заняты отдельными людьми, которым не нужно устанавливать эйрув для себя.
אֲבָל הָיוּ שֶׁל רַבִּים, וְשָׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ — גַּג וְחָצֵר וְאַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת כּוּלָּן רְשׁוּת אַחַת הֵן.
Однако, если жителей двора и балкона было много, и они забыли и не установили эйрув для своего двора или балкона, в таком случае крыша, и двор, и портик, и балкон — все это одно владение, и разрешено переносить из одного в другое любые сосуды, которые находились в любом из них, когда начался Шаббат.
טַעְמָא דְּלֹא עֵירְבוּ, הָא עֵירְבוּ לָא! הָא מַנִּי — רַבָּנַן הִיא.
Гемара делает вывод: Причина, по которой разрешено переносить между ними, состоит в том, что они не установили каждый свой собственный эйрув; однако, если они каждый установили свой собственный эйрув, нет, переносить между ними запрещено. Этот вывод поддерживает Рава и создает трудность для Шмуэля. Гемара отвечает: Чье мнение представлено в этой барайте? Это мнение мудрецов, которые считают, что крыши и дворы образуют единое владение, в отличие от мнения рабби Шимона. Мудрецы действительно постановили, что переносить запрещено, если каждая группа установила отдельный эйрув.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּלָא קָתָנֵי קַרְפֵּף וּמָבוֹי. שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара комментирует: Формулировка барайты также точна, поскольку она не рассматривает случаи ограды и переулка, в соответствии с мнением раби Шимона, а только случаи крыши и двора, в соответствии с мнением мудрецов. Гемара заключает: Действительно, выучи отсюда, что это правильное понимание.
תָּא שְׁמַע: חָמֵשׁ חֲצֵירוֹת הַפְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לְמָבוֹי, וְשָׁכְחוּ כּוּלָּם וְלֹא עֵירְבוּ — אָסוּר לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא מֵחָצֵר לַמָּבוֹי וּמִן הַמָּבוֹי לֶחָצֵר. וְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בֶּחָצֵר — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בֶּחָצֵר, וּבַמָּבוֹי אָסוּר.
Приди и услышь из другой барайты: Что касается пяти дворов, открытых друг к другу и также открытых в переулок, и жители всех дворов забыли и не установили эйрув, запрещено переносить внутрь или наружу, из двора в переулок или из переулка во двор. И что касается сосудов, которые были во дворе, когда начался Шаббат, разрешено переносить их во дворе, но в переулке запрещено переносить их.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁהֵן שֶׁל רַבִּים, וְשָׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, גַּג וְחָצֵר וְאַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת וְקַרְפֵּף וּמָבוֹי — כּוּלָּן רְשׁוּת אַחַת הֵן.
И рабби Шимон разрешает делать это, ибо рабби Шимон обычно говорил: Всякий раз, когда дворы находятся во владении многих людей, и они забыли и не установили эйрув, крыша, двор, портик, балкон, огражденное пространство и переулок — все это одно владение. Все эти места относятся к частным владениям, и потому разрешено переносить из одного в другое.
טַעְמָא דְּלֹא עֵירְבוּ, הָא עֵירְבוּ — לָא. מַאי ״לֹא עֵירְבוּ״: לֹא עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, הָא חָצֵר וּבָתִּים — עֵירְבוּ.
Гемара делает вывод: Причина, по которой разрешено переносить между ними, состоит в том, что они не установили каждый свой собственный эйрув; однако, если они каждый установили свой собственный эйрув, нет, переносить между ними запрещено. Этот вывод поддерживает Рава и создает трудность для Шмуэля. Гемара отвечает: Что означает выражение: Они не установили эйрув? Оно означает, что жители дворов не установили эйрув друг с другом; однако жители каждого двора установили эйрув с жителями домов внутри него, и тем не менее переносить между ними разрешено, в соответствии с мнением Шмуэля.
וְהָא ״לֹא עֵירְבוּ״ קָתָנֵי! מַאי ״לֹא עֵירְבוּ״: לֹא נִשְׁתַּתְּפוּ.
Гемара выдвигает затруднение. Но разве барайта не утверждает: Они не установили эйрув, что указывает на то, что они вообще не установили никакого эйрува — ни с жителями другого двора, ни внутри каждого двора? Гемара отвергает этот довод. Что означает: Они не установили эйрув? Это означает, что они не объединили дворы, выходящие в переулок.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאֲמַר לְהוּ: לְדִידִי לָא שְׁנָא עֵירְבוּ, וְלָא שְׁנָא לָא עֵירְבוּ. אֶלָּא לְדִידְכוּ, אוֹדוֹ לִי מִיהַת דְּהֵיכָא דְּלֹא עֵירְבוּ רְשׁוּת אַחַת הִיא.
А если хочешь, скажи вместо этого: Рабби Шимон обращается к мудрецам в соответствии с их собственным мнением, не перечисляя послабления, присущие его собственному постановлению. Поэтому его слова следует понимать так: Согласно моему собственному мнению, нет разницы, сделали ли они эйрув, и нет разницы, не сделали ли они эйрув. Однако, согласно вашему мнению, согласитесь со мной хотя бы в том, что в случае, когда они не сделали эйрув, это все считается одним владением.
וַאֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: לָא — שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת הֵן.
И раввины сказали ему: Нет, хотя мы согласны с тобой в случаях крыши, двора, портика и балкона, в случаях огражденного пространства и переулка мы не согласны, поскольку это две области, и поэтому запрещено переносить из одной в другую.
אָמַר מָר: וּבַמָּבוֹי אָסוּר. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא אָמַר רַב, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ — אֵין מְטַלְטְלִין אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. אֵימָא: וּלְמָבוֹי — אָסוּר.
Учитель сказал выше в барайте: Сосуды, которые находились во дворе в начале Шаббата, можно переносить внутри двора, но в переулке это запрещено. Гемара спрашивает: Скажем, что это подтверждает то, что Рабби Зейра сказал, что Рав сказал, как Рабби Зейра сказал, что Рав сказал: В переулке, в котором не сделали эрув дворы, выходящие в него, можно переносить только в пределах четырех локтей. Гемара отвергает это предположение. Скажи, что барайта имеет в виду: Но в переулок запрещено, то есть запрещено переносить из двора в переулок; однако внутри самого переулка переносить разрешено.
הַיְינוּ רֵישָׁא! מִשְׁנָה יַתִּירָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּעֵירְבוּ, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא עֵירְבוּ — מוֹדוּ לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара выдвигает затруднение. Если так, то это тождественно первой части барайты. Танна не стал бы учить в точности одно и то же дважды. Гемара отвечает: Это на первый взгляд излишнее учение было необходимо, чтобы ты не сказал: Когда мудрецы спорят с рабби Шимоном, это только в случае, когда они установили эйрув, но в случае, когда они не установили эйрув, мудрецы соглашаются с рабби Меиром, что всё считается одним владением и переносить разрешено. Поэтому барайта учит нас, что мудрецы спорят с рабби Шимоном в обоих случаях, поскольку они запрещают переносить в переулке, даже если жители не установили эйрув.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי:
Равина сказал Раву Аши:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria