Drashot AI Logo
דְּהָא אִיכָּא מְחִיצָתָא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת — מְחִיצוֹת לְהַבְרִיחַ מַיִם עֲשׂוּיוֹת.
поскольку есть перегородки. И Шмуэль сказал: можно перемещать предмет в нем только в пределах четырёх локтей, так как перегородки корабля не считаются полноценными перегородками; они установлены лишь для того, чтобы не пускать воду, а не для того, чтобы придать ему статус жилища.
אֲמַר לֵיהּ רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף לִשְׁמוּאֵל: הִילְכְתָא כְּווֹתָךְ אוֹ הִילְכְתָא כְּרַב? אֲמַר לֵיהּ: הִילְכְתָא כְּרַב.
Рав Ḥийя бар Йосеф сказал Шмуэлю: Соответствует ли галаха вашему мнению или галаха соответствует мнению Рава? Шмуэль сказал ему: Галаха соответствует мнению Рава, поскольку его довод более убедителен.
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: וּמוֹדֶה רַב שֶׁאִם כְּפָאָהּ עַל פִּיהָ, שֶׁאֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. כְּפָאָהּ, לְמַאי? אִילֵימָא לָדוּר תַּחְתֶּיהָ, מַאי שְׁנָא מִגַּג יְחִידִי?
Рав Гиддель сказал, что Рав Хийя бар Йосеф сказал: И Рав признаёт, что если кто-то перевернул лодку вверх дном, и её высота больше десяти тефахов, то можно перемещать предмет на ней только в пределах четырёх локтей. Гемара спрашивает: Для какой цели лодку перевернули? Если ты скажешь, что её перевернули, чтобы можно было жить под ней, то в чём разница между ней и отдельно стоящей крышей? Юридический статус перевёрнутой лодки во всех отношениях должен быть как у дома, и поэтому должно быть разрешено переносить по всей лодке.
אֶלָּא שֶׁכְּפָאָהּ לְזוֹפְתָהּ.
Скорее, должно быть так, что он перевернул её, чтобы просмолить, то есть нанести новый слой на её нижнюю часть. В таком случае лодка, безусловно, не служит жилищем, и её борта не считаются полноценными перегородками.
רַב אָשֵׁי מַתְנֵי לַהּ אַסְּפִינָה, וְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי לַהּ אַאַכְסַדְרָא. דְּאִיתְּמַר, אַכְסַדְרָה בְּבִקְעָה. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע.
Рав Аши учит принятию Шмуэлем противоположного мнения Рава (Ритва) в отношении корабля, как сказано выше; а Рав Аха, сын Равы, учит этому в отношении портика, как было сказано, что амораи спорили относительно портика, расположенного в поле. У портика есть крыша и либо неполные стены, либо стен нет вовсе. Следовательно, в случае портика, расположенного в долине, которая является кармелит, остается определить, разрешено ли в нем переносить предметы. Рав сказал: Разрешено переносить предмет по всему портику, так как он является частным владением. А Шмуэль сказал: Можно переносить предмет в нем только в пределах четырех локтей.
רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ — אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע — לָא אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם.
Гемара разъясняет. Рав сказал: Разрешено переносить предмет по всему портику, поскольку мы говорим: Край крыши опускается до земли и замыкает портик со всех сторон, делая его частным владением. А Шмуэль сказал: Можно переносить в нем предмет только в пределах четырех локтей, поскольку мы не говорим: Край крыши опускается до земли и замыкает портик.
וְרַב אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, לִיטַּלְטְלֵי מִגַּג לְחָצֵר?! גְּזֵירָה מִשּׁוּם דְּרַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי.
Гемара спрашивает: Но согласно высказыванию Рава, в соответствии с мнением рабби Меира, что разрешено переносить с одной крыши на другую, если они находятся на одном уровне, должно быть также разрешено переносить с крыши во двор. Почему же тогда рабби Меир постановляет, что крыши и дворы являются отдельными владениями и что перенос между ними запрещён? Гемара отвечает: Это запрещено, потому что рабби Меир издал постановление, из-за мнения Рава Ицхака бар Авдими. Как было сказано ранее, Рав Ицхак бар Авдими постановляет, что нельзя переносить предметы между двумя галахически эквивалентными, но физически различными владениями высотой в десять или более ладоней. Это постановление, чтобы человек, стоящий в общественном владении, не стал поправлять ношу на холме высотой в десять ладоней и шириной в четыре ладони, который является частным владением, — действие, запрещённое законом Torah.
וּשְׁמוּאֵל אַלִּיבָּא דְרַבָּנַן, נִיטַּלְטֵל מִגַּג לְקַרְפֵּף. אָמַר רָבָא בַּר עוּלָּא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִפָּחֵת הַגָּג.
Гемара продолжает: И, согласно высказыванию Шмуэля, в соответствии с мнением мудрецов, что правовой статус отдельной крыши площадью более двух бейт сеа — это кармелит, должно быть разрешено перемещать предмет с отдельной крыши в огороженное пространство в пределах четырёх локтей от крыши, поскольку правовой статус огороженного пространства также является кармелит. Почему же тогда мудрецы постановляют, что крыши и огороженные пространства — это отдельные владения и перенос из одного в другое запрещён? Сказал Рава бар Улла: Это запрещено, потому что мудрецы издали постановление, чтобы не случилось, что площадь крыши уменьшится до менее чем двух бейт сеа, и тогда она приобретёт статус частного владения, поскольку запрещено переносить между частным владением и огороженным пространством.
אִי הָכִי, מִקַּרְפֵּף לְקַרְפֵּף נָמֵי לָא יְטַלְטֵל, דִּילְמָא מִיפְּחִית וְאָתֵי לְטַלְטוֹלֵי? הָתָם, אִי מִיפְּחִית מִינַּכְרָא לֵיהּ מִילְּתָא. הָכָא, אִי מִיפְּחִית לָא מִינַּכְרָא מִילְּתָא.
Гемара спрашивает: Если так, то также не следует разрешать перемещать предмет из одного ограждённого пространства в другое ограждённое пространство, из опасения, что возможно площадь одного из ограждённых пространств уменьшится и станет частным владением, и он придёт к тому, что будет перемещать предмет из одного в другое, как прежде. Гемара отвечает: Там, если ограждённое пространство уменьшится, это заметно, поскольку его стены ясно видны. Здесь же, если крыша уменьшится, это незаметно, поскольку у крыши нет стен.
אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּשֶׁתִּמְצָא לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר גַּגִּין רְשׁוּת לְעַצְמָן, חֲצֵירוֹת רְשׁוּת לְעַצְמָן,
Рав Йехуда сказал: После тщательного анализа ты обнаружишь, что можешь сказать, что согласно высказыванию раби Меира, крыши являются самостоятельной областью, и можно переносить с одной крыши на другую; и также дворы являются считаются самостоятельной областью, и также можно переносить из одного двора в другой.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria