תָּנָא: וַחֲצִי חֲצִי חֶצְיָהּ לְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. וְתַנָּא דִּידַן מַאי טַעְמָא לָא תָּנֵי טוּמְאַת אוֹכָלִין? מִשּׁוּם דְּלָא שָׁווּ שִׁיעוּרַיְיהוּ לַהֲדָדֵי.
Мудрец учил в Тосефте: И половина от половины от его половины, одна восьмая этой буханки, — это минимальная мера пищи, которая принимает ритуальную нечистоту пищи. Гемара спрашивает: А наш танна, в мишне, по какой причине не учил меру нечистоты пищи? Гемара отвечает: Он не привел эту галахупотому что их меры не являются точно одинаковыми. Мера нечистоты пищи не является ровно половиной количества ритуально нечистой пищи, которое лишает человека права есть теруму.
דְּתַנְיָא: כַּמָּה שִׁיעוּר חֲצִי פְרָס? שְׁתֵּי בֵיצִים חָסֵר קִימְעָא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁתֵּי בֵיצִים שׂוֹחֲקוֹת. שִׁיעֵר רַבִּי, שְׁתֵּי בֵיצִים וָעוֹד. כַּמָּה וָעוֹד? אֶחָד מֵעֶשְׂרִים בַּבֵּיצָה.
Как было изучено в барайте: Сколько составляет половина пераса? Два яйца минус немного; таково мнение рабби Йеѓуды. Рабби Йосей говорит: Два больших яйца, немного больше среднего. Рабби Йеѓуда ѓа-Наси измерил количество половины пераса после того, как вычислил число кавов в сеа, принесённой к нему, и обнаружил, что это немного больше двух яиц. Танна спрашивает: Сколько составляет это немного больше? Одна двадцатая яйца.
וְאִילּוּ גַּבֵּי טוּמְאַת אוֹכָלִין תַּנְיָא: רַבִּי נָתָן וְרַבִּי דּוֹסָא אָמְרוּ: כְּבֵיצָה שֶׁאָמְרוּ כָּמוֹהָ וְכִקְלִיפָּתָהּ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כָּמוֹהָ בְּלֹא קְלִיפָּתָהּ.
Напротив, относительно нечистоты пищи было изучено в барайте: Рабби Натан и Рабби Доса сказали, что мера объёма яйца, о которой Мудрецы сказали, что это количество, воспринимающее нечистоту пищи, равна ему, то есть яйцу, и его скорлупе. А мудрецы говорят: Она равна ему без его скорлупы. Эти количества не составляют в точности половину ни одной из мер, приведённых для половины пераса.
אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: כְּבֵיצָה וּמֶחֱצָה שׂוֹחֲקוֹת. וּמַאן חֲכָמִים — רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה.
Что касается самого вопроса, Рафрам бар Паппа сказал, что Рав Хисда сказал: Эта барайта, разъясняющая меру половины пераса, соответствует высказываниям рабби Йеѓуды и рабби Йосей, мере, тождественной мере рабби Шимона в мишне. Но мудрецы говорят: Полтора больших объёма яйца. И кто такие эти мудрецы? Рабби Йоханан бен Берока.
פְּשִׁיטָא! שׂוֹחֲקוֹת אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן.
Гемара выражает удивление: Это очевидно, поскольку рабби Йоханан бен Берока считает, что половина буханки составляет три объёма яйца, половина от которых — это полтора объёма яйца. Гемара объясняет: новизна этого учения не в самой величине; скорее, он пришёл научить нас тому, что измерение производится с помощью крупных яиц.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: שִׁיגֵּר בּוֹנְיוֹס לְרַבִּי מוֹדְיָא דְקוֹנְדֵּיס דְּמִן נְאוּסָא, וְשִׁיעֵר רַבִּי מָאתַן וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה בֵּיעִין.
Гемара рассказывает, что когда Рав Дими пришёл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал: Человек по имени Боньос послал Рабби Йеуде а-Наси меру [модья] в сеа из места под названием Науса, где существовала традиция, что это древняя и точная мера (Ритва). И Рабби Йеуда а-Наси измерил её и обнаружил, что она содержит 217 яиц.
הָא סְאָה דְּהֵיכָא? אִי דְּמִדְבָּרִית, מֵאָה אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע הָוְיָא!
Гемара спрашивает: Эта сеа, откуда она, то есть на какой мере она основана? Если она основана на пустынной сеа, стандартной мере, которой пользовался Моисей в пустыне и которая служит основой для всех мер объёма в Torah, трудность в том, что одна сеа состоит из шести кав, при этом каждый кав равен четырём лог, а каждый лог равен шести объёмам яйца. Это означает, что одна сеаравна в общей сложности 144 объёмам яйца.
וְאִי דִּירוּשַׁלְמִית, מֵאָה שִׁבְעִים וְשָׁלֹשׁ הָוְיָא!
А если это иерусалимская сеасеа, то сеасоставляет лишь 173 объёма яйца, поскольку в Иерусалиме увеличили меры, добавив одну пятую к мерам пустыни.
וְאִי דְּצִיפּוֹרִית, מָאתַיִם וְשֶׁבַע הָוְיָין!
А если это сеа Циппори, поскольку меры были вновь увеличены в Циппори, где к иерусалимской мере была добавлена ещё одна пятая, то сеа составляет 207 объёмов яйца. Сеа, измеренная рабби Йеѓудой ѓа-Наси, не соответствует ни одной из этих мер сеа.
לְעוֹלָם דְּצִיפּוֹרִית, אַיְיתִי חַלְּתָא שְׁדִי עֲלַיְיהוּ.
Гемара отвечает: На самом деле, эта мера основана насеа Циппори, но нужно добавить количество халлы, отдаваемой коэну, и прибавить его к ним. Иными словами, хотя эта мера немного больше, чем сеа, если использовать её для муки и вычесть количество, причитающееся как халла, останется ровно одна сеа, или 207 объёмов яйца.
חַלְּתָא כַּמָּה הָוְיָין? תַּמְנֵי, אַכַּתִּי בָּצַר לֵיהּ!
Гемара выдвигает возражение: Какова мера халлы, сколько объёмов яйца она составляет? Приблизительно восемь объёмов яйца, одна двадцать четвёртая от 207. Однако в этом случае это всё ещё меньше 217 объёмов яйца, поскольку даже если добавить ещё восемь объёмов яйца для халлы к 207 объёмам яйца, получится лишь 215 объёмов яйца, точнее почти 216, что всё равно меньше 217.
אֶלָּא אַיְיתִי וְעוֹדוֹת דְּרַבִּי שְׁדִי עֲלַיְיהוּ.
Скорее, вы должны взять избыточные количества у рабби Йеуды а-Наси, то небольшое добавление, которое он включил в свою меру, и прибавить их к ним. В расчетах рабби Йеуды а-Наси не учитывалась халла, которую нужно было отделить. Вместо этого яичные объемы, которые он использовал для измерения сеа, были малыми яичными объемами. Следовательно, к каждому яичному объему нужно добавить одну двадцатую. Поскольку одна двадцатая от 207 яичных объемов составляет примерно десять, общее количество равно 217 яичным объемам.
אִי הָכִי, הָוֵי לֵיהּ טְפֵי! כֵּיוָן דְּלָא הָוֵי כְּבֵיצָה, לָא חָשֵׁיב לֵיהּ.
Гемара выдвигает возражение: Если так, то это все же немного больше, чем 217 объёмов яйца, а именно на семь двадцатых объёма яйца. Гемара отвечает: Поскольку это не больше 217 объёмов яйца на целое яйцо, он не стал это учитывать.
תָּנוּ רַבָּנַן סְאָה יְרוּשַׁלְמִית יְתֵירָה עַל מִדְבָּרִית שְׁתוּת. וְשֶׁל צִיפּוֹרִית יְתֵירָה עַל יְרוּשַׁלְמִית שְׁתוּת. נִמְצֵאת שֶׁל צִיפּוֹרִית יְתֵירָה עַל מִדְבָּרִית שְׁלִישׁ.
Мудрецы учили в барайте: иерусалимская сеа больше, чем пустынная на одну шестую, а сеа Циппори больше, чем иерусалимская на одну шестую. Следовательно, сеа Циппори больше, чем пустынная сеа на одну треть.
שְׁלִישׁ דְּמַאן? אִילֵּימָא שְׁלִישׁ דְּמִדְבָּרִית, מִכְּדִי שְׁלִישׁ דְּמִדְבָּרִית כַּמָּה הָוֵי — אַרְבְּעִין וּתְמָנְיָא, וְאִילּוּ עוּדְפָּא, שִׁיתִּין וּתְלָת.
Гемара спрашивает: Одна треть от какой меры? Если ты скажешь, что имеется в виду одна треть пустынной сеа, теперь нужно рассмотреть: Одна треть пустынной сеа — сколько это? Сорок восемь объёмов яйца, однако разница между пустынной сеа и сеа Циппори составляет шестьдесят три объёма яйца. Как сказано выше, сеа Циппори составляет 207 объёмов яйца, тогда как пустынная сеа составляет лишь 144 объёма яйца.
וְאֶלָּא שְׁלִישׁ דִּירוּשַׁלְמִית: שְׁלִישׁ דִּידַהּ כַּמָּה הָוֵי — חַמְשִׁין וּתְמָנְיָא נְכֵי תִּילְתָּא, וְאִילּוּ עוּדְפָּא, שִׁתִּין וּתְלָת. וְאֶלָּא דְּצִיפּוֹרִי: שְׁלִישׁ דִּידַהּ כַּמָּה הָוֵי — שִׁבְעִין נְכֵי חֲדָא, וְאִילּוּ עוּדְפָּא, שִׁשִּׁים וְשָׁלֹשׁ.
Скорее, эта одна треть, упомянутая в барайте, относится к одной трети иерусалимской сеа, которая составляет 173 объёма яйца, как сказано выше. Гемара вновь рассматривает расчёт: Одна треть этой сеа, сколько это? Пятьдесят восемь минус одна треть, и тем не менее разница между пустынной сеа и сеа Циппори составляет шестьдесят три. Скорее, следует сказать, что речь идёт об одной трети сеа Циппори. Одна треть этой сеа, сколько это? Семьдесят минус одна треть, и тем не менее разница между пустынной сеа и сеа Циппори составляет шестьдесят три объёма яйца. Разница между мерами не составляет в точности одну треть ни по одной из известных мер сеа.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, הָכִי קָאָמַר: נִמְצֵאת סְאָה שֶׁל צִיפּוֹרִי יְתֵירָה עַל מִדְבָּרִית קָרוֹב לִשְׁלִישׁ שֶׁלָּהּ. וּשְׁלִישׁ שֶׁלָּהּ קָרוֹב לְמֶחֱצָה דְּמִדְבָּרִית.
Скорее, рабби Ирмея сказал, что вот что танна говорит: Следовательно, сеа Циппори больше, чем пустынная сеа, на шестьдесят три объёма яйца, что близко к одной трети сеа Циппори в шестьдесят девять объёмов яйца. И одна треть её, шестьдесят девять объёмов яйца, близка к половине пустынной сеа в семьдесят два объёма яйца.
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: מִידֵּי ״קָרוֹב״ ״קָרוֹב״ קָתָנֵי? אֶלָּא אָמַר רָבִינָא, הָכִי קָאָמַר: נִמְצֵאת שְׁלִישׁ שֶׁל צִיפּוֹרִי בִּוְעוֹדָיוֹת שֶׁל רַבִּי יְתֵירָה עַל מֶחֱצָה שֶׁל מִדְבָּרִית שְׁלִישׁ בֵּיצָה.
Равина выдвинул возражение против мнения раби Ирмеи: Разве барайтаговорит одно из следующего: Около одной трети сеа Циппори или: Около половины пустынной сеа? Формулировка барайты указывает на точную меру. Скорее, Равина сказал, что вот что таннаимеет в виду: Следовательно, одна треть сеа Циппори вместе с добавками раби Йеуды а-Наси больше половины пустынной сеа в семьдесят два объема яйца лишь на одну треть яйца. Иными словами, сеа Циппори в 207 объемов яйца, с добавками раби Йеуды а-Наси в размере одной двадцатой объема яйца на каждый объем яйца, составляет в общей сложности 217 объемов яйца, одна треть которых — это семьдесят два и одна треть объема яйца.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״רֵאשִׁית עֲרִיסוֹתֵיכֶם״,
Наши мудрецы учили в барайте: В стихе сказано: «Отделяйте лепёшку из начатка вашего теста как приношение; как приношение с гумна, так отделяйте её» (Числа 15:20).