שָׁאנֵי הָתָם דְּלֵיכָּא מְחִיצוֹת.
Гемара отвечает: Там дело обстоит иначе, поскольку нет перегородок. Тот переулок проломлен, и поэтому уместно принудить его жителей установить какую-либо перегородку, хотя бы ради защиты. Однако, если перегородки есть, нет обязанности участвовать в объединении переулков.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, מְצָד שָׁאנֵי.
Другая версия этого объяснения: Со стороны это отличается, то есть подготовка эйрува не связана с изменением самого переулка, а является побочным вопросом. Следовательно, человека нельзя принудить участвовать в его подготовке (Меир Нетив).
אִתְּמַר, רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר: עוֹשִׂין לֶחִי אֲשֵׁירָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: עוֹשִׂין קוֹרָה אֲשֵׁירָה.
Утверждается, что амораи спорили по этому вопросу. Рав Хийя бар Аши сказал: Можно сделать боковой столб из древесины ашеры. Хотя пользоваться деревом запрещено и его следует сжечь, установка бокового столба является заповедью, а заповеди не были даны ради выгоды, то есть исполнение заповеди само по себе не считается выгодой. А рабби Шимон бен Лакиш сказал: Можно сделать поперечную балку из древесины ашеры.
מַאן דְּאָמַר קוֹרָה — כׇּל שֶׁכֵּן לֶחִי, וּמַאן דְּאָמַר לֶחִי — אֲבָל קוֹרָה לָא. כַּתּוֹתֵי מְכַתַּת שִׁיעוּרֵיהּ.
Гемара разъясняет их мнения: Что касается того, кто сказал, что можно сделать перекладину из древесины ашеры, то рабби Шимон бен Лакиш тем более разрешил бы изготовить боковой столб из ашеры. А тот, кто сказал, что можно сделать боковой столб из ашеры, Рав Хийя бар Аши, говорил только о боковом столбе; но что касается перекладины, нет, он не разрешал делать её из ашеры. Причина в том, что ашера должна быть сожжена, и потому считается, будто её размер уже измельчён. Следовательно, перекладина, которая должна быть шириной не менее ладони, не может быть сделана из ашеры. Что же касается бокового столба, то, напротив, достаточно минимальной ширины, а это означает, что даже древесина ашеры пригодна, несмотря на то что она рассматривается как сожжённая.
מַתְנִי׳ נִתְמַעֵט הָאוֹכֶל — מוֹסִיף וּמְזַכֶּה, וְאֵין צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ. נִתּוֹסְפוּ עֲלֵיהֶן — מוֹסִיף וּמְזַכֶּה, וְצָרִיךְ לְהוֹדִיעַ.
МИШНА:Если пища в бочке для объединения переулка уменьшилась и стала меньше требуемой меры, человек может добавить немного от себя и передать право владения другим, и ему не нужно сообщать им о своем добавлении. Однако, если к жителям переулка добавились новые жители, он может добавить пищу от имени этих жителей и передать право владения им, и он обязан сообщить новым жителям об их включении в объединение переулков.
כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרָן? בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרוּבִּין — מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכוּלָּם. בִּזְמַן שֶׁהֵן מוּעָטִין — כִּגְרוֹגֶרֶת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד.
Какова мера пищи, необходимая для объединения переулков? Когда жителей переулка много, пищи на две трапезы достаточно для всех них; когда их мало, меньше определенного числа, объем сушеного инжира для каждого и каждого из них достаточен.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּתְחִילַּת עֵירוּב, אֲבָל בִּשְׁיָרֵי עֵירוּב — כׇּל שֶׁהוּא.
Рабби Йосей сказал: В каком случае сказано это утверждение? Оно сказано относительно начала эйрува, когда он устанавливается изначально. Однако в отношении остатков эйрува, например, если эйрув уменьшился в размере в Шаббат, он остается действительным, если остается хотя бы какое-либо количество.
וְלֹא אָמְרוּ לְעָרֵב בַּחֲצֵירוֹת אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא לְשַׁכֵּחַ אֶת הַתִּינוֹקוֹת.
И в целом они сказали, что необходимо объединять дворы, хотя объединение переулков уже было установлено, только для того, чтобы галахическая категория эйрува не была забыта детьми, то есть чтобы следующее поколение знало, что эйрув можно установить для двора; иначе они совершенно не знали бы об этой галахической категории.
גְּמָ׳ בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּמִין אֶחָד, מַאי אִירְיָא נִתְמַעֵט? אֲפִילּוּ כָּלָה נָמֵי!
ГЕМАРА: В мишне сказано: если пища в бочке для объединения переулка уменьшилась и стала меньше требуемой меры, можно добавить к ней, не уведомляя остальных. Гемара задает вопрос: О каком случае идет речь здесь? Если ты скажешь, что он добавил тот же вид пищи, который изначально использовался для объединения переулка, зачем уточнять именно этот случай, когда количество пищи уменьшилось? Даже если пища полностью закончилась, он также не должен был бы быть обязан уведомлять их.
אֶלָּא בִּשְׁנֵי מִינִין, אֲפִילּוּ נִתְמַעֵט נָמֵי לָא! דְּתַנְיָא: כָּלָה הָאוֹכֶל, מִמִּין אֶחָד — אֵין צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ, מִשְּׁנֵי מִינִים — צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ!
Скорее, возможно, речь идет о двух видах пищи, то есть был добавлен другой вид пищи, который ранее не использовался. Если так, даже если она лишь уменьшилась в размере, нет, ему также не следует разрешать добавлять к объединению переулка, не уведомив их. Как учили в барайте: Если пища для объединения переулка была полностью израсходована, и он добавил к ней тот же вид пищи, ему не нужно уведомлять остальных жителей; однако если добавленное количество было из двух видов пищи, то есть если добавленная пища отличалась от первоначальной, он обязан уведомить их. Гемара предполагает, что та же галаха действует даже если пища для объединения переулка лишь уменьшилась в размере.
אִיבָּעֵית אֵימָא: מִמִּין אֶחָד, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשְּׁנֵי מִינִין. אִיבָּעֵית אֵימָא: מִמִּין אֶחָד, מַאי נִתְמַעֵט — נִתְמַטְמֵט.
Гемара отвечает: Если хочешь, скажи, что мишна говорит о случае, когда его добавление было из того же вида пищи, а если хочешь, скажи вместо этого, что оно было из двух видов. Гемара разъясняет предыдущее утверждение: Если хочешь, скажи, что речь идет о случае, когда его добавление было из того же вида пищи, и что означает уменьшилось? Это значит, что пища полностью раскрошилась, так что совсем ничего не осталось.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשְּׁנֵי מִינִין, כָּלָה שָׁאנֵי.
А если хочешь, скажи вместо этого, что мишна говорит о случае, когда его добавление было из двух видов пищи, ибо если эйрувбыл полностью израсходован, галахаиная. То есть галаха из барайты, согласно которой он должен уведомить других, действует только в том случае, если пища была полностью израсходована; но если что-то из неё осталось, нет необходимости уведомлять их о его добавлении, и он может передать владение даже другим видом пищи.
נִיתּוֹסְפוּ עֲלֵיהֶן מוֹסִיף וּמְזַכֶּה וְכוּ׳. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי אָמַר רַב חִסְדָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת חֲלוּקִין עָלָיו חֲבֵירָיו עַל רַבִּי יְהוּדָה.
Мы учили в мишне: если к жителям переулка были добавлены другие жители, он может добавить пищу для этих жителей и передать им владение, но он должен уведомить новых жителей об их включении в объединение переулка. Рав Шейзви сказал, что Рав Хисда сказал: Это означает, то есть мы можем заключить из мишны, что товарищи рабби Йеѓуды не согласны с ним.
דִּתְנַן: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּעֵירוּבֵי תְחוּמִין, אֲבָל בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת — מְעָרְבִין בֵּין לְדַעַת וּבֵין שֶׁלֹּא לְדַעַת. פְּשִׁיטָא דַּחֲלוּקִין!
Как мы учили в мишне, где рабби Йехуда сказал: В каком случае сказано это утверждение, что эйрув может быть установлен для человека только с его ведома, сказано? Это сказано относительно объединения границ Шаббата; однако, относительно объединения дворов, можно установить эйрув для другого человека как с его ведома, так и без его ведома. Мнение рабби Йехуды противоречит мнению танны мишны, который не разрешает включать человека в объединение дворов без его ведома. Гемара удивляется этому утверждению: Очевидно, что они спорят; почему Рав Хисда счел необходимым научить нас чему-то столь очевидному?
מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי בְּחָצֵר שֶׁבֵּין שְׁנֵי מְבוֹאוֹת, אֲבָל חָצֵר שֶׁל מָבוֹי אֶחָד, אֵימָא לָא. קָמַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: Тем не менее это было необходимо, чтобы ты не сказал, что это постановление, то есть что он должен уведомить их, относится только к двору, который расположен между двумя переулками, и в таком случае жители двора могут присоединиться к объединению переулков с любым переулком, который они предпочтут. Следовательно, он должен уведомить их, с каким переулком он подготовил объединение, на случай если они предпочли бы присоединиться к другому переулку. Однако в отношении двора, который выходит только в один переулок, объединение переулка приносит им только пользу и никак им не вредит, и поэтому ты мог бы сказать, что нет, что даже танна мишны соглашается, что уведомлять их не требуется. Поэтому рав Хисда учит нас, что танна мишны считает, что он должен уведомить их во всех случаях, вопреки мнению рабби Йеѓуды.
כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרוֹ וְכוּ׳. כַּמָּה הוּא מְרוּבִּין? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּנֵי אָדָם. שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה, וְתוּ לָא: אֵימָא מִשְּׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה וְאֵילָךְ.
Мишна продолжает: Какова мера пищи, необходимой для объединения переулков? Затем она уточняет разные количества, когда жителей переулка много и когда их мало. Гемара спрашивает: Сколько считается многими, и сколько считаются немногими? Рав Йеѓуда сказал, что Шмуэль сказал: Восемнадцать человек считаются многими. Гемара выражает удивление: Восемнадцать и не больше? Гемара отвечает: Скажи: Начиная с восемнадцати и выше.
וּמַאי שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה דְּנָקֵט? אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִנֵּיהּ דְּאַבָּא: כׇּל שֶׁאִילּוּ מְחַלְּקוֹ לִמְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת בֵּינֵיהֶן וְאֵין מַגַּעַת גְּרוֹגֶרֶת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד — הֵן הֵן מְרוּבִּין, וְסַגִּי בִּמְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. וְאִי לָא — (הֵן הֵן) מוּעָטִין נִינְהוּ.
Гемара спрашивает: И каково значение числа восемнадцать, которое он привёл? Почему именно это число? Гемара отвечает, что Рав Ицхак, сын Рава Йеуды, сказал: Мне было объяснено лично моим отцом, Равом Йеудой: Всякий случай, когда, если разделить пищу двух трапез между ними, и её не хватает до меры сушёной смоквы для каждого из них, то именно они — те, кого танна назвал многочисленными, и в таком случае пищи на две трапезы достаточно для всех них. А если нет, то именно они — те, кого танна назвал немногочисленными, что означает, что для каждого из них требуется пища в мере сушёной смоквы.
וְאַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן דִּשְׁתֵּי סְעוּדוֹת הָוְיָין שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה גְּרוֹגְרוֹת.
И Рав Йехуда между прочим учит нас, что пища для двух трапез состоит из меры, равной восемнадцати сушёным инжирам. Следовательно, если в переулке было много жителей, то восемнадцати сушёных инжиров, что является пищей, достаточной для двух трапез, достаточно для них.
מַתְנִי׳ בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִין, חוּץ מִן הַמַּיִם וּמִן הַמֶּלַח, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כִּכָּר הוּא עֵירוּב, אֲפִילּוּ מַאֲפֶה סְאָה, וְהוּא פְּרוּסָה — אֵין מְעָרְבִין בָּהּ. כִּכָּר כְּאִיסָּר וְהוּא שָׁלֵם — מְעָרְבִין בּוֹ.
МИШНА:Можно объединять дворы и объединять переулки с помощью любой пищи, кроме воды и соли, так как они не считаются пищей. Это мнение рабби Элиэзера. Рабби Йеошуа говорит, что действует другое ограничение: Целая буханка может использоваться для эйрува. Что касается печёного изделия, даже размером в одну сеа, если оно состоит из кусочков, нельзя объединять дворы с его помощью. Однако, что касается буханки, даже размером с иссар, если она целая, можно объединять дворы с её помощью.