Drashot AI Logo
מֵיתִיבִי, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה הַסַּבָּר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל מְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה שֶׁצְּרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל מְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן.
Гемара выдвигает возражение на основании следующей барайты: рабби Йехуда Проницательный [хасаббар], которого так называли из-за его острого ума, сказал: Бейт Шаммай и Бейт Гилель не расходились во мнениях относительно перегородок, доходящих до потолка, поскольку все согласны, что они требуют отдельного участия в эйруве для каждой и каждой группы. Относительно чего они спорили? Относительно перегородок, не доходящих до потолка, ибо Бейт Шаммай говорят: требуется отдельное участие в эйруве для каждой и каждой группы, а Бейт Гилель говорят: Одного участия в эйруве достаточно для всех них.
לְמַאן דְּאָמַר בִּמְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה מַחְלוֹקֶת — תְּיוּבְתָּא, וּלְמַאן דְּאָמַר בִּמְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה מַחְלוֹקֶת — סִיַּיעְתָּא. לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: מַחְלוֹקֶת בִּמְסִיפָס — תְּיוּבְתָּא.
Согласно тому, кто сказал, что спор был относительно перегородок, доходящих до потолка, эта барайта представляет собой окончательное опровержение. А согласно тому, кто сказал, что спор был относительно перегородок, не доходящих до потолка, барайта служит поддержкой. Что касается той версии, которая утверждает, что Рав Наḥман сказал: Спор относится только к случаю, когда зал разделили с помощью mesifas, эта барайта является окончательным опровержением.
לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: אַף בִּמְסִיפָס מַחְלוֹקֶת, לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא?
Однако следующий вопрос требует дальнейшего разъяснения: Что касается той версии, согласно которой Рав Наḥман сказал: Спор относится даже к случаю, когда зал был разделён с помощью mesifas, следует ли сказать, что высказывание рабби Йеѓуды Проницательного является окончательным опровержением? Иными словами, означает ли это, что все согласны с тем, что в случае mesifas одного eiruv достаточно для всех?
אָמַר לְךָ רַב נַחְמָן: פְּלִיגִי בִּמְחִיצָה, וְהוּא הַדִּין בִּמְסִיפָס. וְהַאי דְּקָא מִיפַּלְגִי בִּמְחִיצָה — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית הִלֵּל.
Рав Нахман мог бы сказать тебе: Они прямо спорили о перегородке, и то же самое верно в отношении перегородки из колышков. И тот факт, что они спорят относительно перегородки, а не перегородки из колышков, нужен для того, чтобы показать тебе далеко идущий характер мнения Бейт Гилеля. Даже там, где отсеки разделены полноценными перегородками, Бейт Гилель придерживаются мнения, что одного вклада в эйрув достаточно для всех них, поскольку перегородки не превращают их в отдельные жилища.
וְלִיפְלְגִי בִּמְסִיפָס לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית שַׁמַּאי! כֹּחַ דְּהֶיתֵּרָא עָדִיף.
Гемара спрашивает: если они спорили в обоих случаях, пусть спорят в барайте о месифас, и тем самым сообщат тебе о силе позиции Бейт Шаммая. Они придерживаются строгого подхода и требуют отдельного участия в эйруве для каждой группы, даже в случае месифас. Гемара отвечает: предпочтительно, чтобы танна учил нас силе разрешающего постановления. Если танна может сформулировать спор так, чтобы подчеркнуть силу более мягкой позиции, он так и сделает.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה הַסַּבָּר.
Рав Нахман сказал, что Рав сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йехуды Острого, что все согласны: там, где перегородки доходят до потолка, для каждой группы требуется отдельный взнос в эйрув, и спорят они только о перегородках, не доходящих до потолка.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: וּמוֹדִים בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן שְׁרוּיִין בַּחֲדָרִים וּבַעֲלִיּוֹת, שֶׁצְּרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. מַאי חֲדָרִים, וּמַאי עֲלִיּוֹת? אִילֵּימָא חֲדָרִים — חֲדָרִים מַמָּשׁ, וַעֲלִיּוֹת — עֲלִיּוֹת מַמָּשׁ, פְּשִׁיטָא. אֶלָּא לָאו: כְּעֵין חֲדָרִים, כְּעֵין עֲלִיּוֹת. וּמַאי נִיהוּ — מְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה. שְׁמַע מִינַּהּ.
Рав Нахман бар Ицхак сказал: Мишна также точна согласно этой точке зрения, как она учит: И Бейт Гилель соглашаются, что, когда некоторые из них занимают отдельные комнаты или верхние помещения, им требуется отдельный эйрув для каждой группы. Что означает слово комнаты, и что означает термин верхние помещения? Если ты скажешь, что слово комнаты относится к настоящим комнатам, а термин верхние помещения относится к настоящим верхним помещениям, то есть они были отдельными изначально и не являются подразделениями большей комнаты, это очевидно, поскольку такова галаха, регулирующая случай, когда много людей живут в одном дворе. Скорее, разве это не означает, что они подобны комнатам и подобны верхним помещениям? И что это за перегородки? Это перегородки, доходящие до потолка; и хотя это не настоящие комнаты или верхние помещения, они считаются как комнаты и верхние помещения. Гемара заключает: Действительно, выучи отсюда, что это так.
תָּנָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר. אֲבָל אִם הָיָה עֵירוּבָן בָּא אֶצְלָן — דִּבְרֵי הַכֹּל עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן.
Было изучено в барайте: В каком случае это утверждение, что Бейт Шаммай требуют отдельного вклада в эйрув от каждой группы, сказано? Речь идет о случае, когда группы в зале приносят свой эйрув в другое место во дворе, то есть в другой дом. Но если их эйрув приходил к ним, то есть если другие жители двора принесли свои вклады и установили эйрув в том зале, все согласны, что одного вклада в эйрув достаточно для всех них. Тот факт, что эйрув помещен в этом доме, делает всех его жителей членами одной единой группы.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁגָּבוּ אֶת עֵירוּבָן, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. כְּמַאן, כְּבֵית הִלֵּל.
Гемара комментирует: В соответствии с чьим мнением является постановление, которое было изложено в следующей барайте: Что касается пяти человек, которые живут в одном дворе и собрали свой эйрув, когда они переносят свой эйрув в другое место во дворе, одного вклада в эйрув достаточно для всех них. В соответствии с чьим мнением это постановление? В соответствии с мнением Бейт Гилеля.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, כְּשֶׁהָיָה עֵירוּב בָּא אֶצְלָן. אֲבָל אִם הָיוּ מוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — דִּבְרֵי הַכֹּל צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה.
И некоторые говорят иную версию предыдущего отрывка: В каком случае сказано это утверждение, что Бейт Гилель требует только одно внесение для всех групп вместе? Когда это сказано? Это в случае, когда эйрув приходил к ним. Но если группы в зале приносили свой эйрув в другое место во дворе, все согласны, что требуется отдельное внесение для эйрува для каждой и каждой из них.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁגָּבוּ אֶת עֵירוּבָן, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן, כְּמַאן? דְּלָא כְּחַד.
Если так, то в соответствии с чьим мнением соответствует постановление, которому учили в барайте: Что касается пяти человек, которые живут в одном дворе и собрали свой эйрув, когда они переносят свой эйрув в другое место во дворе, одного участия в эйруве достаточно для всех них. В соответствии с чьим мнением это постановление? Оно не соответствует ни одному из них.
מַתְנִי׳ הָאַחִין שֶׁהָיוּ אוֹכְלִין עַל שֻׁלְחָן אֲבִיהֶם וִישֵׁנִים בְּבָתֵּיהֶם — צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. לְפִיכָךְ, אִם שָׁכַח אֶחָד מֵהֶם וְלֹא עֵירַב — מְבַטֵּל אֶת רְשׁוּתוֹ.
МИШНА: В случае братьев, которые ели за столом своего отца и спали в своих собственных домах в одном и том же дворе, требуется отдельный взнос на эйрув от каждого и всякого из них. Поэтому, если один из них забыл и не внес вклад в эйрув, он должен отказаться от своих прав на двор, чтобы разрешить переносить вещи во дворе остальным жителям двора.
אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁמּוֹלִיכִין עֵירוּבָן בִּמְקוֹם אַחֵר. אֲבָל אִם הָיָה עֵירוּב בָּא אֶצְלָן, אוֹ שֶׁאֵין עִמָּהֶן דָּיוֹרִין בֶּחָצֵר — אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב.
Когда они формулируют эту галаху? Они формулируют её когда помещают свой эйрув в другое место во дворе, то есть в дом одного из других жителей. Но если эйрув приходил к ним, то есть если он был помещён в доме их отца, или если нет других жителей с братьями и их отцом во дворе, они не обязаны устанавливать эйрув, поскольку считаются как один человек, живущий во дворе.
גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ מְקוֹם לִינָה גּוֹרֵם. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בִּמְקַבְּלֵי פְרָס שָׁנוּ.
ГЕМАРА: Гемара комментирует утверждение в мишне о том, что отдельный вклад в эйрув должен быть сделан каждым из братьев, если они спят в своих собственных домах: Выучи из этого, что место сна определяет местонахождение жилища человека. Гемара отвергает этот вывод. Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Они учили эту мишну в отношении братьев, которые получают долю от своего отца. Мишна не говорит о братьях, которые действительно едят за столом своего отца, а о братьях, которым отец предоставляет пищу, и они едят ее в своих собственных домах.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה, וּמִרְפֶּסֶת בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ — הֲרֵי זֶה אֵין אוֹסֵר עָלָיו. (אֶת) בֵּית הַתֶּבֶן (וְאֶת) בֵּית הַבָּקָר בֵּית הָעֵצִים וּבֵית הָאוֹצָרוֹת — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ אוֹסֵר אֶלָּא מְקוֹם דִּירָה בִּלְבַד.
Мудрецы учили в барайте: Тот, у кого есть сторожка, веранда или балкон во дворе своего товарища, не делает хозяина двора ограниченным в переносе там без эйрува, поскольку эти места не считаются жилищами. Однако если у него есть соломенный склад, хлев, дровяной сарай или амбар во дворе своего товарища, он делает это запрещённым для своего товарища переносить там без эйрува. Рабби Йеѓуда говорит: Только место настоящего проживания делает перенос запрещённым, но строение, не предназначенное для проживания, не делает перенос без эйрува запрещённым для другого жителя двора.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּבֶן נַפָּחָא שֶׁהָיוּ לוֹ חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת בְּאוּשָׁא, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְאָמְרוּ: אֵינוֹ אוֹסֵר אֶלָּא בֵּית דִּירָה בִּלְבַד.
Рабби Йехуда сказал: Был случай с бен Наппахой, у которого были дома в пяти дворах в Уше, и только один из них служил его собственным жилищем. И это дело было представлено Мудрецам, чтобы решить, нужно ли делать эйрув для всех них, и они сказали: Только жилой дом делает перенос запрещённым.
בֵּית דִּירָה סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: מְקוֹם דִּירָה.
Гемара выражает удивление формулировкой барайты: Неужели можно подумать, что правильное чтение — жилой дом? У него есть дом в каждом из пяти дворов. Скорее, скажи: место проживания, то есть запрещено переносить в том месте, где он действительно живет, но нигде больше.
מַאי מְקוֹם דִּירָה? רַב אָמַר:
Гемара спрашивает: Что считается местом жительства человека? Рав сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria