וְרַב יוֹסֵף אָמַר: רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנַן בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וְרַבָּנַן קָא מִיפַּלְגִי. דִּתְנַן: שֶׁמֶן שֶׁצָּף עַל גַּבֵּי יַיִן, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בְּשֶׁמֶן — לֹא פָּסַל אֶלָּא שֶׁמֶן בִּלְבַד, וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶן חִיבּוּרִין זֶה לָזֶה.
И рав Йосеф сказал: На самом деле здесь речь идет об одном переулке, и рабби Шимон и мудрецы спорят о той же точке спора между рабби Йохананом бен Нури и мудрецами. Как мы учили в мишне: если масло трумы плавало на поверхности вина, и человек, окунувшийся днем, коснулся масла, он сделал непригодным только масло. Однако он не сделал непригодным вино, потому что оно считается отдельным от масла. Только масло становится непригодным, и оно не делает другие предметы ритуально нечистыми. А рабби Йоханан бен Нури говорит: Они оба связаны друг с другом и считаются одним целым, поэтому вино тоже ритуально нечисто.
רַבָּנַן — כְּרַבָּנַן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן — כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי.
Гемара объясняет: мнение раввинов в нашей мишне соответствует мнению раввинов в другой мишне, которые считают, что вино и масло не соединены и поэтому не могут использоваться вместе в эйруве, а мнение рабби Шимона соответствует мнению рабби Йоханана бен Нури, который считает, что вино и масло соединены и могут использоваться вместе в эйруве.
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה צְרִיכִין לְעָרֵב. וַאֲפִילּוּ לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּיַיִן?
Было изучено в барайте: Рабби Элиэзер бен Таддай говорит: В обоих этих случаях, случае вина и вина, и в том случае, вина и масла, они должны установить эйрув. Гемара выражает удивление: Неужели он сказал это даже если партнерство существует с одним в вине и также с другим в вине? Почему этих партнерств недостаточно, чтобы считать предметы объединенными?
אָמַר רַבָּה: זֶה בָּא בִּלְגִינוֹ וְשָׁפַךְ, וָזֶה בָּא בִּלְגִינוֹ וְשָׁפַךְ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּהָוֵי עֵירוּב.
Рабба сказал: Если они объединились следующим образом, так что один пришёл со своим кувшином, наполненным вином, и вылил его содержимое в бочку, а другой пришёл со своим кувшином и вылил своё вино в ту же самую бочку, все согласны, что это действительный эйрув, даже если они не действовали специально с этой целью.
כִּי פְּלִיגִי כְּגוֹן שֶׁלָּקְחוּ חָבִית שֶׁל יַיִן בְּשׁוּתָּפוּת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי סָבַר: אֵין בְּרֵירָה, וְרַבָּנַן סָבְרִי: יֵשׁ בְּרֵירָה.
В чем они расходятся — это в случае, когда они купили бочку вина в партнерстве. Рабби Элиэзер бен Таддай считает: не существует принципа ретроактивного прояснения, то есть нет галахического допущения, что неопределенный галахический статус предметов может быть прояснен задним числом. Следовательно, после того как вино выпито, невозможно ретроактивно выяснить, какая часть вина принадлежала каждому человеку. Поэтому нельзя сказать, что каждый из них владеет определенной частью вина, что делает его непригодным для эйрува. Но мудрецы считают, что ретроактивное прояснение существует, и поэтому они могут опираться на это партнерство, чтобы установить эйрув.
רַב יוֹסֵף אָמַר: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי וְרַבָּנַן בְּסוֹמְכִין עַל שִׁיתּוּף בִּמְקוֹם עֵירוּב קָמִיפַּלְגִי.
Рав Йосеф сказал, что этот спор следует понимать иначе, поскольку рабби Элиэзер бен Таддай и мудрецы спорят о том, можно ли полагаться на объединение переулка вместо эйрува, то есть освобождает ли объединение переулка, позволяющее переносить в пределах переулка, дворы, выходящие в переулок, от необходимости устанавливать эйрув для переноса из одного двора в другой.
דְּמָר סָבַר: אֵין סוֹמְכִין, וּמָר סָבַר: סוֹמְכִין.
Поскольку один мудрец, рабби Элиэзер бен Таддай, считает, что в этом случае нельзя полагаться на это, так как перенос в дворах требует именно эйрува, и объединения переулков недостаточно. А один мудрец, то есть мудрецы, полагает, что можно полагаться на объединение переулков и использовать его, чтобы разрешить перенос также между дворами.
אָמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר. וְאָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּחַד טַעְמָא הוּא?
Рав Йосеф сказал: Откуда я это говорю, что именно в этом состоит предмет их спора? Как сказал Рав Йеуда, что Рав сказал: Галаха соответствует мнению рабби Меира, которое будет разъяснено далее: нельзя полагаться на объединение переулков вместо эйрува. И Рав Беруна сказал, что Рав сказал: Галаха соответствует мнению рабби Элиэзера бен Таддая, что в обоих случаях они должны установить эйрув. Какова причина того, что он постановил именно так? Не потому ли, что обоснование для обоих постановлений одно и то же?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְאִי חַד טַעְמָא, תַּרְתֵּי הִילְכְתָא לְמָה לִי?! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא עָבְדִינַן כִּתְרֵי חוּמְרֵי בְּעֵירוּבִין.
Абайе сказал ему: Но если это одна причина, зачем мне нужны два постановления? Напротив, достаточно было бы вынести решение в одном случае, из которого мы могли бы вывести и другой. Рав Йосеф ответил: Тем не менее есть причина для обоих постановлений, поскольку это приходит научить нас, что мы не поступаем в соответствии с двумя строгостями одного танны в вопросах эйрува. Если бы Рав постановил только в соответствии с мнением рабби Меира, мы бы знали лишь, что галаха соответствует его мнению в отношении одной конкретной детали случая. Поэтому он постановил в соответствии с мнением двух мудрецов: рабби Элиэзера бен Таддая в отношении объединения переулков с вином и рабби Меира в отношении объединения переулков с хлебом. Каждый из них строг в отношении другой детали случая.
מַאי רַבִּי מֵאִיר וּמַאי רַבָּנַן? דְּתַנְיָא: מְעָרְבִין בַּחֲצֵירוֹת בְּפַת, וְאִם רָצוּ לְעָרֵב בְּיַיִן — אֵין מְעָרְבִין. מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי בְּיַיִן, וְאִם רָצוּ לְהִשְׁתַּתֵּף בְּפַת — מִשְׁתַּתְּפִין.
Упомянув рава Меира, Гемара теперь спрашивает: Каково высказывание рабби Меира, и каково высказывание мудрецов? Как было taught в следующей барайте: Можно установить эйрув с хлебом между дворами, которые открываются друг к другу, но если кто-то хотел установить эйрув с вином, нельзя установить эйрув таким образом. Можно сделать объединение дворов, которые выходят в переулок, с вином, и если кто-то хотел установить объединение переулков с хлебом, можно сделать объединение дворов переулков таким образом.
מְעָרְבִין בַּחֲצֵירוֹת וּמִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי שֶׁלֹּא לְשַׁכֵּחַ תּוֹרַת עֵירוּב מִן הַתִּינוֹקוֹת, שֶׁיֹּאמְרוּ: אֲבוֹתֵינוּ לֹא עֵירְבוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אוֹ מְעָרְבִין אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין.
Почему устанавливают эйрув между дворами и также объединяют дворы, выходящие в переулок? Это делается для того, чтобы галахическая категория эйрува не была забыта детьми, поскольку если бы использовалось только объединение переулков, дети позже сказали бы: Наши отцы никогда не устанавливали эйрув. Поэтому эйрув устанавливают в образовательных целях; это мнение рабби Меира. А мудрецы говорят: Можно либо установить эйрув, либо объединить переулки.
פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי נְחוּמִי וְרַבָּה, חַד אָמַר: בְּפַת דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבַחֲדָא סַגִּי, כִּי פְּלִיגִי בְּיַיִן.
Рабби Наḥуми и Рабба спорили по поводу этого вопроса. Один из них сказал: В случае с хлебом, который можно использовать как для эйрува, так и для объединения переулков, все согласны, что одного, либо эйрува, либо объединения переулков, достаточно. А спорят они в случае с вином, которое можно использовать только для объединения переулков, но не для эйрува; Рабби Меир считает, что эйрув тоже необходим, тогда как мудрецы считают, что в этом нет необходимости.