Drashot AI Logo
מָה הַזָּאָה שְׁבוּת, וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. אַף אֲמִירָה לְגוֹי שְׁבוּת, וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת.
Подобно тому как окропление водой очищения запрещено раввинским постановлением и не отменяет Шаббат, даже ради заповеди, так и указание нееврею выполнить запрещённую в Шаббат работу запрещено раввинским постановлением и не отменяет Шаббат. Как же тогда Рабба мог предложить, чтобы они велели нееврею и тем самым нарушили раввинское постановление?
אֲמַר לֵיהּ: וְלָא שָׁנֵי לָךְ בֵּין שְׁבוּת דְּאִית בֵּיהּ מַעֲשֶׂה לִשְׁבוּת דְּלֵית בֵּיהּ מַעֲשֶׂה? דְּהָא מָר לָא אֲמַר לְגוֹי: זִיל אַחֵים.
Рав Йосеф сказал ему: Но разве ты не различаешь между раввинским постановлением, которое включает действие, и раввинским постановлением, которое не включает действия? Ведь Учитель, Рабба, не сказал нееврею: Пойди и нагрей воду в Шаббат, а лишь велел ему перенести нечто из одного владения в другое, что не включает действия и потому является менее строгим.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: מְבוֹאָה דְּאִית בֵּיהּ תְּרֵי גַּבְרֵי רַבְרְבֵי כְּרַבָּנַן, לָא לֶיהֱוֵי בֵּיהּ לָא עֵירוּב וְלֹא שִׁיתּוּף?! אֲמַר לֵיהּ: מַאי נַעֲבֵיד? מָר, לָאו אוֹרְחֵיהּ. אֲנָא, טְרִידְנָא בְּגִירְסַאי. אִינְהוּ, לָא מַשְׁגְּחִי.
Услышав об этом происшествии и последовавшем обсуждении, Рабба бар Рав Ханан сказал Абае: Неужели в переулке, где есть два столь великих человека, как мудрецы Рабба и Абайе, возможно, чтобы не было ни эйрува, ни объединения переулков? Абайе сказал ему: Что нам делать? Что касается учителя, Раббы, это не в его обычае ходить и собирать для эйрува со всех жителей переулка. Что касается меня, я занят учебой и у меня нет времени заниматься этим вопросом. А они, остальные жители переулка, не занимаются такими делами.
וְאִי אַקְנִי לְהוּ פִּיתָּא בְּסַלָּא — כֵּיוָן דְּאִי בָּעוּ לַהּ מִינַּאי וְלָא אֶפְשָׁר לִיתְּבַהּ נִהֲלַיְיהוּ, בָּטֵיל שִׁיתּוּף.
И если бы я передал жителям переулка часть хлеба в моей корзине, чтобы позволить им присоединиться к объединению переулков, поскольку, если бы они захотели взять его у меня, это было бы невозможно для меня отдать им его, потому что я беден и нуждаюсь в том небольшом количестве хлеба, которое могу позволить себе для себя, объединение переулков поэтому было бы недействительным.
דְּתַנְיָא: אֶחָד מִבְּנֵי מָבוֹי שֶׁבִּיקֵּשׁ יַיִן וָשֶׁמֶן, וְלֹא נָתְנוּ לוֹ — בָּטֵל הַשִּׁתּוּף.
Как было изучено в барайте: если один из жителей переулка попросил вина или масла из объединения переулков, и ему не дали ничего, это объединение переулков недействительно. Это потому, что стало очевидно, что он не считается в нем настоящим участником.
וְנַקְנֵי לְהוּ מָר רְבִיעֲתָא דְחַלָּא בְּחָבִיתָא. תַּנְיָא, אֵין מִשְׁתַּתְּפִין בָּאוֹצָר.
Рабба бар Рав Ханин далее спросил: Но пусть господин передаст им четверть-лога уксуса в одной из своих бочек; конечно, даже Абайе мог бы позволить себе предоставить столь малое количество уксуса остальным жителям. Абайе ответил: Было taught в барайте: Нельзя использовать пищу в кладовой для объединения переулков, поскольку неясно, какая именно часть пищи выделяется для этой цели. Та же галаха применялась бы и к неопределённой четверти лога уксуса в бочке.
וְהָא תַּנְיָא מִשְׁתַּתְּפִין! אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: לָא קַשְׁיָא, הָא — בֵּית שַׁמַּאי, הָא — בֵּית הִלֵּל.
Рабба бар Рав Ханин выдвинул затруднение. Разве не учили в другой барайте: Можно использовать запасённую пищу для объединения переулков? Рав Ошая сказал: Это не представляет трудности. Этот источник, барайта, в которой сказано, что нельзя использовать запасённую пищу для объединения переулков, соответствует мнению Бейт Шаммая. А тот источник, барайта, в которой сказано, что это разрешено, соответствует мнению Бейт Гиллеля. Бейт Шаммай и Бейт Гиллель спорят о том, следует ли применять принцип ретроактивного выяснения.
דִּתְנַן: הַמֵּת בַּבַּיִת, וְלוֹ פְּתָחִים הַרְבֵּה — כּוּלָּן טְמֵאִין.
Как мы учили в мишне: если в доме находится труп, и у дома много входов, все они ритуально нечисты. В настоящее время неизвестно, через какой вход труп будет вынесен из дома, и любой из входов может быть использован для этой цели. Поэтому все они приобретают нечистоту, передаваемую трупом в шатре, как если бы труп уже прошел через каждый из них.
נִפְתַּח אֶחָד מֵהֶן — הוּא טָמֵא, וְכוּלָּן טְהוֹרִין. חִישֵּׁב לְהוֹצִיאוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן, אוֹ בַּחַלּוֹן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מַצִּיל עַל כׇּל הַפְּתָחִים כּוּלָּן.
Однако, если открытым был только один из них, то этот конкретный вход ритуально нечист, поскольку тело наверняка вынесут через него, тогда как все остальные ритуально чисты. Если кто-то решил с самого начала вынести тело через один из входов, или через окно размером четыре на четыре ладони, это спасает все остальные входы от осквернения.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: וְהוּא שֶׁחִישֵּׁב עַד שֶׁלֹּא יָמוּת הַמֵּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מִשֶּׁיָּמוּת הַמֵּת.
Бейт Шаммай говорят: Это относится только к случаю, если он решил относительно входа до того, как человек умер, так что вход, через который будет вынесено его тело, уже был определён в момент смерти. Но Бейт Гиллель говорят: Это относится даже к случаю, если он решил этот вопрос только после того, как человек умер, поскольку применяется принцип ретроактивного выбора, и вход, через который будет вынесен умерший, был установлен ретроактивно. Тот же спор относится и к объединению переулков с неопределённой частью запасённой пищи и вращается вокруг вопроса, можно ли ретроактивно установить, что определённая часть была отложена для объединения переулков.
הָהוּא יָנוֹקָא דְּאִישְׁתְּפוּךְ חַמִּימֵיהּ, אֲמַר לְהוּ רָבָא: נִישַׁיְּילַהּ לְאִימֵּיהּ אִי צְרִיכָא — נַחֵים לֵיהּ גּוֹי אַגַּב אִימֵּיהּ.
Гемара приводит еще одну историю о некотором младенце, чья теплая вода, приготовленная для его обрезания в Шаббат, пролилась. Рава сказал тем, кто обратил его внимание на этот случай: Давайте спросим мать младенца. Если теплая вода необходима для ее здоровья, пусть нееврей нагреет воду для младенца косвенно, через его мать. Иными словами, воду можно нагреть для матери, поскольку женщина после родов считается находящейся в опасном для жизни состоянии.
אֲמַר לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא לְרָבָא: אִימֵּיהּ קָא אָכְלָה תַּמְרֵי. אֲמַר לֵיהּ: אֵימוֹר, תּוּנְבָּא בְּעָלְמָא הוּא דְּנָקֵט לַהּ.
Рав Мешаршия сказал Раве: Мать младенца достаточно здорова, так что она ест финики. Несомненно, её состояние не настолько опасно, чтобы требовалось нагревать воду. Рава сказал ему: Можно сказать, что ею просто овладел мучительный голод, и она не осознаёт, что ест, но на самом деле она всё ещё опасно больна.
הָהוּא יָנוֹקָא דְּאִישְׁתְּפוּךְ חַמִּימֵיהּ, אֲמַר לְהוּ רָבָא: פַּנּוּ לִי מָאנֵי מִבֵּי גַבְרֵי לְבֵי נְשֵׁי, וְאֵיזִיל וְאִיתֵּיב הָתָם וְאֶיבַטֵּיל לְהוּ הָא חָצֵר.
Гемара приводит еще один похожий случай: Однажды был некий младенец, чья теплая вода, приготовленная для его обрезания в Шаббат, пролилась. Рава, у которого была вода в его дворе, но который не установил совместный эйрув с соседним двором, где находился младенец, сказал тем, кто спросил его об этом: Уберите мои вещи из мужской комнаты, которая выходит прямо в мой двор, в внутреннюю женскую комнату, которая туда не выходит. Рава опасался, что может перенести свои вещи во двор, что было бы запрещено после того, как он отказался бы от своих прав на него. А я пойду и сяду там, в женской комнате, и откажусь от своих прав на этот двор в пользу жителей двора младенца, чтобы они могли перенести теплую воду из одного двора в другой.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא, וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר?! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּרַבִּי יוֹחָנָן סְבִירָא לִי, דְּאָמַר: יֵשׁ בִּיטּוּל מֵחָצֵר לְחָצֵר.
Равина сказал Раве: Разве Шмуэль не говорил: Нет отказа от прав из одного двора в другой. Как же тогда ты можешь отказаться от своих прав на свой двор таким образом? Рава сказал ему: Я придерживаюсь мнения рабби Йоханана, который сказал: Есть отказ от прав из одного двора в другой.
וְאִי לָא סָבַר לַהּ מָר כִּשְׁמוּאֵל
Затем Равина спросил Раву: Но если Учитель не придерживается мнения Шмуэля,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria