Drashot AI Logo
שָׁכַח אֶחָד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵירַב — וַדַּאי פְּנִימִית מוּתֶּרֶת, דְּאָחֲדָא דַּשָּׁא, וּמִשְׁתַּמְּשָׁא, וְחִיצוֹנָה אֲסוּרָה.
Но если житель внешнего двора забыл и не сделал эйрув, то безусловно разрешено переносить вещи во внутреннем дворе, поскольку его жители могут закрыть дверь между двумя дворами, тем самым не допуская жителей внешнего двора внутрь, и тогда они могут пользоваться своим двором самостоятельно. Однако во внешнем дворе переносить вещи все же запрещено.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: וְכִי שָׁכַח אֶחָד מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירַב אַמַּאי שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת, לְבַטֵּיל בַּר פְּנִימִית לִבְנֵי פְּנִימִית, וְתֵיתֵי חִיצוֹנָה וְתִשְׁתְּרֵי בַּהֲדַיְיהוּ!
Рав Гуна, сын Рава Йеѓошуа, сказал Раве: А если житель внутреннего двора забыл и не сделал эйрув, почему запрещено носить в обоих дворах? Пусть житель внутреннего двора, который забыл сделать эйрув, откажется от своих прав в пользу других жителей внутреннего двора, и тогда пусть жители внешнего двора, которые сделали эйрув с внутренним, придут и получат разрешение носить вместе с ними.
כְּמַאן — כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: אֵינוֹ צָרִיךְ לְבַטֵּל רְשׁוּת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד? כִּי קָאָמֵינָא לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: צָרִיךְ לְבַטֵּל לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד!
Рава ответил: Согласно чьему мнению ты делаешь это предположение? Оно соответствует мнению рабби Элиэзера, который сказал: Нет необходимости отказываться от своих прав в пользу каждого и всякого жителя. Напротив, человеку достаточно отказаться от своих прав в пользу одного человека, поскольку, как только у него больше нет никаких прав во дворе, он уже не может сделать перенос там запрещённым. Согласно этому подходу, житель внутреннего двора действительно может отказаться от своих прав в пользу остальных жителей своего двора. Тогда внешний двор станет разрешённым вместе с внутренним двором. Однако, когда я говорил, это было в соответствии с мнением мудрецов, которые говорят: Необходимо отказаться от своих прав в пользу каждого и всякого жителя. Поэтому, чтобы сделать внешний двор разрешённым, человеку, который забыл установить eiruv, необходимо было бы отказаться от своих прав также в пользу жителей внешнего двора. Однако он не может этого сделать, поскольку нельзя отказываться от прав от одного двора к другому. Поэтому внешний двор нельзя сделать разрешённым таким способом.
רַב חִסְדָּא וְרַב שֵׁשֶׁת כִּי פָּגְעִי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי — רַב חִסְדָּא מִרַתְעָן שִׂיפְווֹתֵיהּ מִמַּתְנְיָיתָא דְּרַב שֵׁשֶׁת, וְרַב שֵׁשֶׁת מִרְתַע כּוּלֵּיהּ גּוּפֵיהּ מִפִּלְפּוּלֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא.
Гемара рассказывает, что когда Рав Хисда и Рав Шешет встречались, губы Рава Хисды дрожали от учения Рава Шешета. Беглость и ученость Рава Шешета были таковы, что Рав Хисда исполнялся трепета в его присутствии. Со своей стороны, всё тело Рава Шешета дрожало от остроты ума Рава Хисды, то есть от его блестящего аналитического мышления.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חִסְדָּא מֵרַב שֵׁשֶׁת: שְׁנֵי בָתִּים מִשְּׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים וּבָאוּ גּוֹיִם וְהִקִּיפוּם מְחִיצָה בְּשַׁבָּת, מַהוּ?
Рав Хисда поставил дилемму перед Равом Шешетом: Если были два не соединённых дома по двум сторонам общественного владения, и неевреи пришли и огородили их перегородкой в Шаббат, какова галаха? Возведя ограду, неевреи устранили статус общественного владения между двумя домами, превратив его в частное владение. Следовательно, переносить вещи из одного дома в другой разрешено по закону Torah. Вопрос в том: можно ли сделать это разрешённым для переноса также и по раввинскому закону? Может ли один житель отказаться от своих прав на пространство между домами и тем самым позволить другому переносить там?
אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ. הַשְׁתָּא דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל מָצוּ מְעָרְבִי — אָמְרַתְּ ״אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר״, הָכָא דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל לָא מָצוּ מְעָרְבִי — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!
Гемара разъясняет вопрос: Согласно мнению того, кто сказал, что нет отказа от прав из одного двора в другой, у тебя нет сомнения, поскольку переносить вещи, безусловно, запрещено. Теперь, если в случае, когда, если бы они захотели установить эйрув вчера, они могли бы установить эйрув, например, в случае двух соседних дворов с проходом между ними, ты говоришь, что нет отказа от прав из одного двора в другой, тогда здесь, в случае двух домов, расположенных по разные стороны общественного владения, где, если бы они захотели установить эйрув вчера, они не могли бы установить эйрув, из-за общественного владения между домами, тем более не ясно, что отказа от прав нет?
כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר ״יֵשׁ בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר״. הָתָם, דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל מָצוּ מְעָרְבִי — בַּטּוֹלֵי נָמֵי מָצֵי מְבַטֵּל — אֲבָל הָכָא, דְּלָא מָצוּ מְעָרְבִי מֵאֶתְמוֹל — בַּטּוֹלֵי נָמֵי לָא מָצֵי מְבַטֵּל.
Случай, в котором у тебя возникает затруднение, соответствует мнению того, кто сказал, что существует отказ от прав из одного двора в другой, и две стороны вопроса таковы: Возможно, там, где, если бы они захотели установить эйрув вчера, они могли бы установить эйрув тогда, они могут также отказаться от прав сейчас. Но здесь, где они не могли бы установить эйрув вчера, даже если бы захотели, нельзя отказаться от прав сейчас тоже.
אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא. אֲמַר לֵיהּ: אֵין מְבַטְּלִין.
Или, возможно, нет различия между двумя случаями. Поскольку отказ от прав возможен при нынешних обстоятельствах, вчерашняя ситуация не принимается во внимание. Рав Шешет сказал Раву Хисде: В таком случае нельзя отказаться от своих прав.
מֵת גּוֹי בְּשַׁבָּת מַהוּ?
Рав Хисда задал похожий вопрос: если два еврея и нееврей делили общий двор, и до Шаббата не были предприняты шаги, чтобы разрешить переносить во дворе, и нееврей умер в Шаббат, какова галаха? Поскольку нееврей умер, он больше не накладывает ограничений на перенос во дворе. Может ли теперь один еврей отказаться от своих прав в пользу другого и тем самым сделать разрешённым для него переносить во дворе?
אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר שׂוֹכְרִין — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ: הַשְׁתָּא תַּרְתֵּי עָבְדִינַן, חֲדָא מִיבַּעְיָא!
Гемара разъясняет вопрос: В соответствии с мнением того, кто сказал, что можно арендовать у нееврея, который приходит в Шаббат, у тебя нет затруднения. Теперь, когда мы можем совершить два действия — и аренду, и отказ от прав, поскольку еврейские соседи могут арендовать у нееврея, а затем каждый может отказаться от своих прав в пользу другого, необходимо ли говорить, что мы можем совершить одно действие? Каждый еврей, безусловно, может отказаться от своих прав в пользу другого.
אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין שׂוֹכְרִין. תַּרְתֵּי הוּא דְּלָא עָבְדִינַן, הָא חֲדָא — עָבְדִינַן, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי אוֹמֵר מְבַטְּלִין, וְהַמְנוּנָא אָמַר אֵין מְבַטְּלִין.
Скорее, возникает дилемма в соответствии с мнением того, кто сказал, что они не могут арендовать у нееврея в таком случае. Стороны вопроса таковы: Возможно, это два действия, которые мы не можем совершать, арендовать и отказываться; однако одно действие мы можем совершать; или, возможно, нет разницы между одним действием и двумя. Рав Шешет сказал Раву Хисде: Я говорю, что в таком случае человек может отказаться от своих прав, тогда как Рав Хамнуна сказал, что человек не может отказаться от своих прав.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: גּוֹי שֶׁיֵּשׁ לוֹ פֶּתַח אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה פָּתוּחַ לְבִקְעָה, אֲפִילּוּ מַכְנִיס וּמוֹצִיא גְּמַלִּים וּקְרוֹנוֹת כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ דֶּרֶךְ מָבוֹי, אֵין אוֹסֵר עַל בְּנֵי מָבוֹי.
Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Что касается нееврея, который живет во дворе, выходящем в переулок, где проживает много евреев, и у него есть другой вход с другой стороны двора, даже если он всего лишь размером четыре на четыре тефаха, который выходит в долину, то в таком случае, даже если весь день он вводит и выводит верблюдов и повозки из своего двора через переулок, так что очевидно, что он пользуется переулком, он, тем не менее, не делает его запрещенным для жителей переулка носить там. Он не считается жителем переулка вместе с ними, поскольку вход со стороны поля рассматривается как настоящий вход в его двор.
מַאי טַעְמָא? בְּפִיתְחָא דִּמְיַחַד לֵיהּ, בְּהָהוּא נִיחָא לֵיהּ.
Какова причина того, что его маленький вход со стороны поля считается его основным входом? Потому что вход, который принадлежит исключительно ему, для него предпочтительнее. Несмотря на свой небольшой размер, нееврей считает вход со стороны поля своим основным входом, тогда как входом, выходящим в переулок, он пользуется только тогда, когда ему это удобно.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פָּתוּחַ לְקַרְפֵּף, מַהוּ? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּאוּלְפָנָא:
Исходя из этого предположения, ранее перед мудрецами была поставлена дилемма: если двор нееврея выходит в переулок, где живут евреи, и у него также есть вход, который выходит в огражденное пространство, а не в долину, какова галаха? Какой вход считается его основным входом? Рав Наḥман бар Ами сказал, ссылаясь на традицию [mishmei de’ulpana], которую он получил от своих учителей:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria