וּכְתִיב: ״נוֹן בְּנוֹ יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ״.
И написано в конце списка потомков Ефрема: «Нон, сын его; Иисус Навин, сын его» (1 Паралипоменон 7:27), что подразумевает, что у самого Иисуса Навина не было детей.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אַבָּא בַּר פָּפָּא, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר פָּפָּא: לֹא נֶעֱנַשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁבִּיטֵּל אֶת יִשְׂרָאֵל לַיְלָה אַחַת מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה.
И эта традиция отличается от следующего высказывания рабби Аббы бар Паппы, ибо рабби Абба бар Паппа сказал: Иисус Навин был наказан тем, что остался бездетным, только потому, что помешал еврейскому народу исполнить заповедь плодиться и размножаться в течение одной ночи. Поэтому он был наказан мерой за меру тем, что у него самого не было детей.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר (לוֹ) כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא ה׳ עַתָּה בָאתִי וְגוֹ׳״.
Как сказано: «И было, когда Иисус находился у Иерихона, он поднял глаза свои и увидел, и вот, человек стоит напротив него, и меч его обнажен в руке его» (Иисус Навин 5:13), и далее написано: «И сказал он: нет, я вождь воинства Господня, теперь пришел» (Иисус Навин 5:14). Этот человек, ангел, пришел потребовать чего-то от Иисуса и упрекнуть его.
אָמַר לוֹ: אֶמֶשׁ בִּיטַּלְתֶּם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, וְעַכְשָׁיו בִּיטַּלְתֶּם תַּלְמוּד תּוֹרָה. עַל אֵיזֶה מֵהֶן בָּאתָ? אָמַר לוֹ: ״עַתָּה בָּאתִי״.
Ангел сказал ему: Прошлой ночью, из-за твоих приготовлений к войне, ты пренебрег ежедневным вечерним приношением, а теперь, этой ночью, ты пренебрегаешь изучением Торы. Иисус Навин спросил его: За какой из этих грехов ты пришел специально, чтобы упрекнуть меня? Он сказал ему: «Теперь я пришел», то есть тот факт, что я не пришел прошлой ночью, а ждал до сих пор, показывает, что грех пренебрежения изучением Торы является более тяжким.
מִיָּד: ״וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעֵמֶק״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְלַמֵּד שֶׁהָלַךְ בְּעוֹמְקָהּ שֶׁל הֲלָכָה.
Иисус Навин немедленно предпринял действия, чтобы исправить положение, решив, что он должен посвящать больше времени изучению Торы, как сказано: «И Иисус Навин ходил в ту ночь среди долины [ha’emek]» (Иисус Навин 8:13). И рабби Йоханан сказал: Это учит, что он ходил всю ту ночь в глубине [be’omeka] галахи, тем самым искупая свое прежнее пренебрежение изучением Торы.
וּגְמִירִי דְּכׇל זְמַן שֶׁאָרוֹן וּשְׁכִינָה שְׁרוּיִין שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָן אֲסוּרִין בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה.
И они усвоили как традицию, что всякий раз, когда Ковчег и Божественное Присутствие не пребывают на своих надлежащих местах, всему еврейскому народу запрещено вступать в супружеские отношения. Из-за того, что народ был поглощён войной, Ковчег не был возвращён на своё надлежащее место в Скинии. Поскольку Иисус Навин не позаботился об этом положении дел, он был ответственен за то, что народ пренебрёг заповедью плодиться и размножаться, за что был наказан тем, что остался бездетным.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר אִינְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: גָּדוֹל תַּלְמוּד תּוֹרָה יוֹתֵר מֵהַקְרָבַת תְּמִידִין, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״עַתָּה בָּאתִי״.
Теперь Гемара приводит дополнительное учение по этому поводу: Рабби Шмуэль бар Инья сказал от имени Рава: изучение Торы важнее, чем принесение ежедневных жертв, поскольку ангел сказал Иегошуа: «Теперь я пришел», то есть из-за второго греха, показывая, что пренебрежение изучением Торы является более серьезным проступком, чем пренебрежение ежедневными жертвоприношениями.
אָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: כׇּל הַיָּשֵׁן בְּקִילְעָא שֶׁאִישׁ וְאִשְׁתּוֹ שְׁרוּיִין בָּהּ, — עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנוּגֶיהָ״.
Что касается пренебрежения заповедью деторождения, Рав Беруна сказал, что Рав сказал: Всякий, кто спит в комнате, где отдыхают муж и жена, тем самым препятствуя их близости, о нем стих говорит: «Жен народа Моего вы изгоняете из их приятных домов» (Михей 2:9), и его наказание подробно изложено в той главе.
וְאָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ בְּאִשְׁתּוֹ נִדָּה.
И рав Йосеф сказал: Это относится не только к женщине, которая ритуально чиста и разрешена своему мужу, но даже в случае мужчины, чья жена менструирует, ибо даже тогда, хотя она запрещена ему, им все равно комфортнее оставаться наедине вместе.
רָבָא אָמַר: אִם אִשְׁתּוֹ נִדָּה הִיא — תָּבֹא עָלָיו בְּרָכָה. וְלָא הִיא, דְּעַד הָאִידָּנָא מַאן נַטְרֵיהּ?
Рава сказал: Если его жена находится в состоянии ниды, да придёт благословение на человека, спящего в комнате, ибо он защищает супругов от возможности греха. Гемара отвергает это: Но это не так, то есть этот довод недействителен, ибо кто защищал мужа до сих пор? Иными словами, в этом случае нет причин для опасения, и потому следует воздерживаться от поведения, причиняющего супругам страдание.
הָהוּא מְבוֹאָה דַּהֲוָה דָּיַיר בָּהּ לַחְמָן בַּר רִיסְתַּק. אֲמַרוּ לֵיהּ: אוֹגַר לַן רְשׁוּתָךְ, לָא אוֹגַר לְהוּ.
Гемара возвращается к вопросу об аренде владений для цели эйрува. Гемара рассказывает, что был некий переулок, в котором жил нееврей, Лахман бар Ристак. Его еврейские соседи сказали ему: Сдай нам в аренду свое владение, то есть свое право пользоваться переулком, чтобы оно не делало для нас запрещённым переносить там вещи. Он не захотел сдавать его им, и поэтому они не могли переносить вещи в переулке в Шаббат.
אֲתוֹ אֲמַרוּ לֵיהּ לְאַבָּיֵי. אֲמַר לְהוּ: זִילוּ בַּטִּילוּ רְשׁוּתַיְיכוּ לְגַבֵּי חַד, הָוֵה לֵיהּ יָחִיד בִּמְקוֹם גּוֹי, וְיָחִיד בִּמְקוֹם גּוֹי לָא אָסַר.
Еврейские соседи пришли и поговорили с Абае, спрашивая его, как им следует поступить. Он сказал им: Идите, все вы, и откажитесь от своих владений, то есть от своих прав пользоваться переулком, в пользу одного человека, которому будет разрешено носить там. Таким образом, это случай, когда один человек живет в одном месте с неевреем. И галаха уже установила, что в случае одного человека, живущего в одном месте с неевреем, нееврей не делает это запрещенным для него носить. Следовательно, по крайней мере один человек сможет пользоваться переулком.
אֲמַרוּ לֵיהּ: מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא דְּלָא שְׁכִיחַ דְּדָיְירִי, וְהָכָא הָא קָדָיְירִי!
Ему сказали: Но разве причина того, что не вводятся ограничения, когда один человек живет вместе с неевреем в одном дворе, не только в том, что это не принято, чтобы люди жили с неевреем таким образом? Но здесь многие люди на самом деле живут в одном переулке с неевреем. В этой более распространенной ситуации мудрецы действительно ввели ограничения.
אֲמַר לְהוּ: כׇּל בַּטּוֹלֵי רְשׁוּתַיְיהוּ גַּבֵּי חַד, מִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא הִיא, וּמִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא, לָא גְּזַרוּ בַּהּ רַבָּנַן.
Абайе сказал им: Любой отказ от владений многих людей в пользу одного человека — редкое явление. Принцип состоит в том, что в случае редкого явления мудрецы не издавали постановления в качестве предупредительной меры. В стеснённых обстоятельствах, подобных этим, можно полагаться на это разрешение.
אֲזַל רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ:
Рав Гуна, сын Рава Йеѓошуа, пошёл и передал эту галаху Раве, который сказал ему: