Drashot AI Logo
מַה שֶּׁנִּשְׂכַּר הוּא מַפְסִיד.
то, что он выигрывает в расстоянии благодаря своему эйруву с одной стороны города, он теряет с другой стороны.
גְּמָ׳ קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ: ״לַמִּזְרָח״, לְמִזְרַח בֵּיתוֹ. ״לַמַּעֲרָב״, לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ.
ГЕМАРА:Можно было бы подумать, что, когда мишна говорит, что человек стоял на востоке, имеется в виду, что он стоял к востоку от своего дома и поручил своему сыну установить эйрув к западу от своего дома. И аналогично, когда говорится, что он стоял на западе, имеется в виду, что он находился к западу от своего дома и поручил своему сыну установить эйрув к востоку от своего дома. В таком случае дом человека расположен между ним и его эйрувом.
בִּשְׁלָמָא ״הֵימֶנּוּ וּלְבֵיתוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה וּלְעֵירוּבוֹ יָתֵר מִכָּאן״ — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, דְּמָטֵי לְבֵיתֵיהּ וְלָא מָטֵי לְעֵירוּבוֹ, אֶלָּא ״הֵימֶנּוּ וּלְעֵירוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה וּלְבֵיתוֹ יָתֵר מִכָּאן״ — הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?
Если так, возникает вопрос: Допустим, в случае мишны, где расстояние составляет две тысячи локтей от его нынешнего местоположения до его дома, и расстояние до его эйрува больше этого, можно найти, поскольку возможно, что он может добраться до своего дома не проходя две тысячи локтей и не может добраться до своего эйрува. Но где можно найти случай, когда расстояние составляет две тысячи локтей между ним и его эйрувом, и расстояние до его дома больше этого? Дом человека расположен между ним и его эйрувом.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִי סָבְרַתְּ ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בֵּיתוֹ, ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ?! לֹא, ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בְּנוֹ, ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בְּנוֹ.
Рабби Ицхак сказал: Неужели ты думаешь, что к востоку означает, что он стоял к востоку от своего дома, а к западу означает, что он стоял к западу от своего дома? Нет, к востоку означает к востоку от своего сына, который кладет для него эйрув, а к западу означает к западу от своего сына.
רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בֵּיתוֹ, וְ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ, כְּגוֹן דְּקָאֵי בֵּיתֵיהּ בַּאֲלַכְסוֹנָא.
Рава бар Рав Шейла сказал: Даже если вы скажете, что к востоку означает к востоку от его дома, а к западу означает к западу от его дома, мишну можно понять как относящуюся к случаю, когда его дом стоял по диагональной линии по отношению к человеку и его эйруву. В таком случае, хотя он находится к западу от своего дома, а эйрув расположен к востоку от него, он все же может быть ближе к своему эйруву, чем к своему дому.
הַנּוֹתֵן עֵירוּבוֹ בְּתוֹךְ עִיבּוּרָהּ וְכוּ׳. חוּץ לַתְּחוּם סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: חוּץ לְעִיבּוּרָהּ.
Мы учили в мишне: Тот, кто помещает свой эйрув в пределах окраины города, ничего не достиг. Однако если он помещает его за пределами города, это действует. Гемара выражает удивление: Неужели можно подумать, что мишна рассматривает случай, когда человек поместил свой эйрувза пределами субботнего предела? Если эйрув находится за пределами субботнего предела, измеряемого от его физического местонахождения в момент наступления субботы, он не может получить к нему доступ в субботу; поэтому он недействителен для установления его места пребывания на субботу. Скорее, исправь это и скажи так: Если человек поместил свой эйрувза пределами городской окраины, то есть за областью чуть более семидесяти локтей, окружающей город, эйрув действителен для установления его места пребывания на субботу в этом месте.
מַה שֶּׁנִּשְׂכַּר הוּא מַפְסִיד. מָה שֶּׁנִּשְׂכַּר וְתוּ לָא?! וְהָתַנְיָא: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּתוֹךְ עִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. נְתָנוֹ חוּץ לְעִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת, מִשְׂתַּכֵּר אוֹתָהּ אַמָּה וּמַפְסִיד אֶת כָּל הָעִיר כּוּלָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁמִּדַּת הָעִיר עוֹלָה לוֹ בְּמִדַּת הַתְּחוּם!
Мы учили в следующем положении мишны относительно того, кто кладет свой eiruv даже на один локоть за пределами городской границы: То, что он приобретает с одной стороны города, он теряет с другой. Гемара выражает удивление: Неужели это означает, что только то, что он приобретает с одной стороны, он теряет с другой, и не более? Разве не было taught в baraita: Что касается того, кто помещает свой eiruv в пределах окраин города, он ничего не сделал; однако если он поместил его за пределами окраин города, даже на один локоть за ними, он приобретает этот локоть и теряет весь город, потому что мера города включена в меру его предела Шаббата? Если бы место шаббатнего пребывания человека было в городе, две тысячи локтей его шаббатнего предела измерялись бы от края городских окраин; теперь же, когда он установил свое шаббатнее место пребывания вне города, сам город включается в эти две тысячи локтей, и он может потерять на той стороне гораздо больше, чем приобретет на другой.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן שֶׁכָּלְתָה מִדָּתוֹ בַּחֲצִי הָעִיר, כָּאן שֶׁכָּלְתָה מִדָּתוֹ בְּסוֹף הָעִיר.
Гемара отвечает: Это не трудно. Здесь барайта говорит о случае, когда его мера в две тысячи локтей закончилась посреди города; тогда как там мишна говорит о случае, когда его мера закончилась у дальнего края города.
וְכִדְרַבִּי אִידִי, דְּאָמַר רַבִּי אִידִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָיָה מוֹדֵד וּבָא וְכָלְתָה מִדָּתוֹ בַּחֲצִי הָעִיר — אֵין לוֹ אֶלָּא חֲצִי הָעִיר. כָּלְתָה מִדָּתוֹ בְּסוֹף הָעִיר — נַעֲשֵׂית לוֹ הָעִיר כּוּלָּהּ כְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַשְׁלִימִין לוֹ אֶת הַשְּׁאָר.
И это соответствует мнению, высказанному рабби Иди, ибо рабби Иди сказал, что рабби Йехошуа бен Леви сказал: Если человек измерял две тысячи локтей своего субботнего предела от места своего субботнего пребывания вне города, и его измерение закончилось посреди города, ему принадлежит только половина города, то есть он может идти только до конца своих двух тысяч локтей. Однако если его измерение закончилось у дальнего края города, весь город рассматривается как четыре локтя, и он завершает оставшуюся часть субботнего предела по другую сторону города.
אָמַר רַבִּי אִידִי: אֵין אֵלּוּ אֶלָּא דִּבְרֵי נְבִיאוּת. מָה לִי כָּלְתָה בַּחֲצִי הָעִיר, מָה לִי כָּלְתָה בְּסוֹף הָעִיר?
Рабби Иди сказал: Это не что иное, как слова пророчества, то есть я не вижу логики в этом утверждении. Какая разница мне, если мера закончилась посреди города, или если она закончилась на дальнем конце города?
אָמַר רָבָא, תַּרְוַיְיהוּ תְּנַנְהִי: אַנְשֵׁי עִיר גְּדוֹלָה מְהַלְּכִין אֶת כׇּל עִיר קְטַנָּה.
Рава сказал: Это не слова пророчества, поскольку оба случая были изучены в следующей мишне: Жители большого города могут проходить через весь маленький город, который полностью включён в предел их шаббатнего ограничения; маленький город считается как будто он равен четырём локтям, а остальная часть шаббатнего предела измеряется от другой стороны города.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria