גְּמָ׳ לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה אִין, לִמְקוֹם שֶׁמִּיעֵט לָא? אֵימָא: אַף לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: означает ли это, что в месте, где он расширил предел, да, измерения землемера принимаются, но в месте, где он сократил предел, нет, его измерения не принимаются? Если его расширенное измерение принимается, то его сокращённое измерение тем более должно приниматься. Гемара отвечает: Скажи, что мишна имеет в виду, что измерения землемера принимаются даже в месте, где он расширил предел, без опасения, что он мог ошибиться (Тосафот), и что измерения землемера, разумеется, принимаются в местах, где он сократил предел Шаббата.
רִיבָּה לְאֶחָד וּמִיעֵט לְאֶחָד כּוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! הָכִי קָאָמַר: רִיבָּה אֶחָד וּמִיעֵט אֶחָד — שׁוֹמְעִין לְזֶה שֶׁרִיבָּה.
Мы учили в мишне: если землемер увеличил предел для одного и уменьшил его для другого, принимают увеличенное измерение. Гемара спрашивает: Зачем мне нужно и это? Этот пункт тот же, что и тот предыдущий пункт в мишне. Гемара отвечает, что вот что мишна сказала: Если два землемера измерили предел Шаббата и один увеличил предел Шаббата, а один уменьшил его, принимают измерение того землемера, который увеличил его.
אָמַר אַבָּיֵי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַרְבֶּה יוֹתֵר מִמִּדַּת הָעִיר בַּאֲלַכְסוֹנָא.
Абайе сказал: Измерения землемера, который расширил предел, принимаются только пока он не расширяет предел больше, чем разница между измерением предела Шаббата города, рассчитанным по диагонали от угла города, и рассчитанным как прямая линия от стороны города. Однако если разница в измерениях превышает эту величину, предел Шаббата необходимо измерить заново.
שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהַחֲמִיר אֶלָּא לְהָקֵל. וְהָתַנְיָא: לֹא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהָקֵל אֶלָּא לְהַחֲמִיר?
Мы учили в мишне: Поскольку мудрецы не изложили этот вопрос, законы пределов Шаббата, чтобы устрожить, а скорее чтобы смягчить. Гемара спрашивает: Разве не было taught противоположное в барайте: Мудрецы не изложили этот вопрос, законы пределов Шаббата, чтобы смягчить, а скорее чтобы устрожить?
אָמַר רָבִינָא: לֹא לְהָקֵל עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא לְהַחְמִיר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, וּתְחוּמִין דְּרַבָּנַן.
Равина сказал, что между этими двумя утверждениями нет противоречия: сам институт пределов Шаббата был установлен не для того, чтобы быть более снисходительным, чем закон Торы, а скорее для того, чтобы быть более строгим сверх закона Торы. Тем не менее, поскольку пределы Шаббата — это раввинистический закон, мудрецы допустили некоторые послабления в отношении того, как измеряются пределы Шаббата.
מַתְנִי׳ עִיר שֶׁל יָחִיד, וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים — מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ.
МИШНА: Хотя эта глава в целом посвящена галахот, регулирующим объединение границ Шаббата, эта мишна возвращается к галахот, регулирующим объединение дворов. Если частный город, в котором немного жителей, разрастается и становится густонаселённым общественным городом, можно установить объединение дворов для всего города, при условии, что он не включает общественное владение, как оно определяется законом Torah.
וְשֶׁל רַבִּים וְנַעֲשֵׂית שֶׁל יָחִיד — אֵין מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה חוּצָה לָהּ. כָּעִיר חֲדָשָׁה שֶׁבִּיהוּדָה, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲמִשִּׁים דָּיוֹרִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת שֶׁל שְׁנֵי בָתִּים.
И если общественный город со временем теряет жителей и становится частным городом, нельзя устанавливать эйрув для всего него, если только не оставить участок вне эйрува, который подобен по размеру городу Хадаша в Иудее, где есть пятьдесят жителей. Переносить вещи внутри эйрува разрешено, но в области, исключённой из эйрува, переносить по-прежнему запрещено. Причина этого требования в том, чтобы законы эйрува не были забыты. Это мнение рабби Йехуды. Рабби Шимон говорит: Исключённая область не должна быть такой большой; достаточно исключить три двора, в каждом из которых по два дома.
גְּמָ׳ הֵיכִי דָּמֵי עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים? אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּגוֹן דִּאיסְקַרְתָּא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства частного города, который становится общественным городом? Рав Йеуда сказал: Например, деревня экзиларха [де’искартa] была небольшой деревней, предназначенной для семьи экзиларха и его слуг; поскольку ее посещало много людей, она превратилась в общественный город.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי גַּבֵּי הַרְמָנָא, מַדְכְּרִי אַהֲדָדֵי — כּוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי בְּצַפְרָא דְּשַׁבְּתָא שְׁכִיחִי גַּבֵּי הֲדָדֵי. אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: כְּגוֹן דִּיסְקַרְתָּא דְנַתְּזוּאִי.
Рав Нахман сказал ему: Какова причина приводить этот пример? Если ты скажешь, что потому что большое число людей находится в резиденции правителя [harmana], чтобы просить лицензии и разрешения, и они напоминают друг другу причину, по которой там разрешено устраивать эйрув, и вследствие этого не придут к ошибочным выводам относительно других мест, тогда каждый город должен иметь тот же статус, поскольку весь еврейский народ также собирается вместе утром в Шаббат, когда приходят молиться. Скорее, Рав Нахман сказал: Например, деревня Нацзуи была частным городом, принадлежавшим одному человеку, прежде чем большой приток жителей превратил её в общественный город.
תָּנוּ רַבָּנַן: עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים וּרְשׁוּת הָרַבִּים עוֹבֶרֶת בְּתוֹכָהּ, כֵּיצַד מְעָרְבִין אוֹתָהּ? עוֹשֶׂה לֶחִי מִכָּאן וְלֶחִי מִכָּאן, אוֹ קוֹרָה מִכָּאן וְקוֹרָה מִכָּאן, וְנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בָּאֶמְצַע. וְאֵין מְעָרְבִין אוֹתָהּ לַחֲצָאִין, אֶלָּא אוֹ כּוּלָּהּ, אוֹ מָבוֹי מָבוֹי בִּפְנֵי עַצְמוֹ.
Мудрецы учили в барайте: Если частный город становится общественным, и через него проходит подлинное общественное владение, как устанавливают для него эйрув? Он ставит боковой столб здесь, с одной стороны общественного владения, и боковой столб там, с другой стороны; или ставит поперечную балку здесь, с одной стороны общественного владения, и другую поперечную балку там, с другой стороны. Тогда можно переносить вещи и класть их между этими символическими перегородками, поскольку общественное владение теперь считается одним из дворов города. И нельзя устанавливать эйрув для половины города; скорее, можно установить либо один эйрув для всего города, либо отдельные для каждого переулка по отдельности, не включая остальные части города.
הָיְתָה שֶׁל רַבִּים, וַהֲרֵי הִיא שֶׁל רַבִּים
Барайта продолжает: если это был изначально общественный город, и он остаётся общественным городом,