Drashot AI Logo
אֲבָל חוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ — מוֹדְדוֹ מְדִידָה יָפָה.
Однако, если отвес опускается строго вниз, то есть если стена каньона очень крутая, он измеряет ширину каньона правильно по дну каньона, не принимая его стены во внимание.
וְכַמָּה עוֹמְקוֹ שֶׁל גֵּיא? אָמַר רַב יוֹסֵף: אַלְפַּיִם.
Гемара спрашивает: Какова глубина каньона, через который можно перекинуть проход, если его ширина не превышает пятидесяти локтей? Рав Йосеф сказал: До двух тысяч локтей; но если он глубже, необходимо измерять также и склон.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: עָמוֹק מֵאָה וְרוֹחַב חֲמִשִּׁים — מַבְלִיעוֹ. וְאִם לָאו — אֵין מַבְלִיעוֹ? הוּא דְּאָמַר כַּאֲחֵרִים, דְּתַנְיָא, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ עָמוֹק אַלְפַּיִם וְרוֹחַב חֲמִשִּׁים — מַבְלִיעוֹ.
Абайе выдвинул возражение на основании следующей барайты: Если ущелье имеет до ста локтей в глубину и до пятидесяти локтей в ширину, его можно перекрыть; а если нет, перекрывать его нельзя. Как мог Рав Йосеф сказать, что ущелье можно перекрыть, если его глубина меньше двух тысяч локтей? Гемара отвечает: Он высказал свое мнение в соответствии с мнением Ахерим; как было taught в барайте: Ахерим говорят: Даже если ущелье глубиной в две тысячи локтей и шириной в пятьдесят локтей, его можно перекрыть.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ יָתֵר מֵאַלְפַּיִם. כְּמַאן? דְּלָא כְּתַנָּא קַמָּא וְלָא כַּאֲחֵרִים!
Гемара приводит альтернативную версию предыдущего обсуждения. Некоторые говорят, что Рав Йосеф сказал: Даже если каньон глубже двух тысяч локтей, его можно перекрыть. Гемара спрашивает: В соответствии с чьим мнением Рав Йосеф сказал это? Это не соответствует мнению первого танны, и это не соответствует мнению Ахерим.
הָתָם — שֶׁאֵין חוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ. הָכָא — בְּחוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ.
Гемара отвечает: Там, где танаим спорят о глубине каньона, который можно перекрыть, речь идет о случае, когда отвес не опускается строго вниз, и поэтому есть основание измерять склон. Здесь, однако, где рав Йосеф говорит, что каньон можно перекрыть, даже если его глубина больше двух тысяч локтей, он имеет в виду случай, когда отвес опускается строго вниз.
וְכִי אֵין חוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ, עַד כַּמָּה? אָמַר אֲבִימִי: אַרְבַּע. וְכֵן תָּנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: אַרְבַּע.
Гемара спрашивает: А там, где отвес не опускается строго вниз, на сколько он должен отстоять от вершины каньона, чтобы стена каньона считалась склоном, а не вертикальной стеной? Авими сказал: четыре локтя. Если дно каньона находится на расстоянии четырёх локтей от верхнего края каньона, стена считается наклонной и должна быть включена в измерение. И similarly, Рами бар Йехезкель учил, на основании барайты, что максимальный горизонтальный вынос составляет четыре локтя.
הִגִּיעַ לְהַר, מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִידָּתוֹ. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּהַר הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ אַרְבַּע, אֲבָל בְּהַר הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ חָמֵשׁ — מוֹדְדוֹ מְדִידָה יָפָה.
Мы учили в мишне: Если он достиг холма, он не измеряет его высоту, а как бы перекидывает измерение через холм, как будто его там нет, а затем возобновляет свое измерение. Рава сказал: Этому галахическому положению учили только в отношении холма, у которого подъем в десять ладоней на протяжении четырех локтей. Однако в отношении более пологого холма, например такого, у которого подъем в десять ладоней на протяжении пяти локтей, следует измерять холм надлежащим образом, то есть он должен включить сам склон в свое измерение.
רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן מַתְנֵי לְקוּלָּא. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּהַר הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ חָמֵשׁ, אֲבָל בְּהַר הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ אַרְבַּע — אוֹמְדוֹ וְהוֹלֵךְ לוֹ.
Гемара отмечает, что Рав Гуна, сын Рава Натана, излагает более мягкую формулировку этой галахи: Рава сказал, что они учили эту галаху только в отношении холма, который имеет подъём в десять ладоней на протяжении пяти локтей. Однако в отношении более крутого холма, который имеет подъём в десять ладоней на протяжении четырёх локтей, нет необходимости делать точные измерения; вместо этого он оценивает длину холма и затем выходит и продолжает измерение с другой стороны.
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵצֵא חוּץ לַתְּחוּם. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב כָּהֲנָא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ מִדַּת תְּחוּמִין בָּאָה לְכָאן.
Мы учили в мишне, что можно измерять овраг или холм, находящиеся в пределах субботнего предела, при условии, что не выходят за предел. Гемара спрашивает: Какова причина этого ограничения? Рав Кахана сказал: Это постановление, чтобы люди не сказали: измерение субботнего предела доходит досюда. Поскольку люди знают, что он вышел измерять субботний предел, если они увидят, как он измеряет в определенном месте, они предположат, что эта область включена в субботний предел.
אִם אֵינוֹ יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מְקַדְּרִין, תַּחְתּוֹן כְּנֶגֶד לִבּוֹ, עֶלְיוֹן כְּנֶגֶד מַרְגְּלוֹתָיו. אָמַר אַבָּיֵי: נְקִיטִינַן אֵין מְקַדְּרִין אֶלָּא בְּחֶבֶל שֶׁל אַרְבַּע אַמּוֹת.
Мы учили в мишне: Если из-за ширины каньона или холма невозможно протянуть через него верёвку, его можно пронзить. Мудрецы учили в барайте, которая объясняет эту процедуру: Как образно пронзают холм? Два человека держат два конца измерительной верёвки. Тот, кто находится ниже на склоне холма, держит верёвку на уровне сердца, а тот, кто находится выше, держит её на уровне своих ног, и так они продолжают измерение. Сказал Абайе: Согласно традиции, мы придерживаемся того, что пронзать можно только верёвкой в четыре локтя.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: (נְקִיטִינַן) אֵין מְקַדְּרִין לֹא בְּעֶגְלָה עֲרוּפָה וְלֹא בְּעָרֵי מִקְלָט — מִפְּנֵי שֶׁהֵן שֶׁל תּוֹרָה.
Рав Нахман сказал, что Рабба бар Авух сказал: Согласно традиции, мы придерживаемся мнения, что нельзя делать прокол при измерении расстояний для обряда обезглавленной телицы. Этот обряд совершается, когда находят жертву убийства и неизвестно, кто ее убил. Судьи измеряют расстояние от места нахождения тела до ближайшего города, чтобы определить, какой город должен совершить этот обряд (Второзаконие 21). Точно так же нельзя делать прокол при измерении расстояний в отношении городов-убежищ, чтобы определить границы, в пределах которых непредумышленный убийца защищен от мстителя за кровь (Числа 32). Поскольку эти измерения из Torah, косвенные методы измерения недостаточны. Местность следует измерять так, как будто она ровная.
מַתְנִי׳ אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה. רִיבָּה לְמָקוֹם אֶחָד, וּמִיעֵט לְמָקוֹם אַחֵר — שׁוֹמְעִין לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה. רִיבָּה לְאֶחָד וּמִיעֵט לְאֶחָד — שׁוֹמְעִין לַמְרוּבֶּה.
МИШНА: Измерять можно предел Шаббата только с помощью специалиста по межеванию. Если обнаружится, что землемер увеличил предел в одном месте и уменьшил его в другом, так что линия, обозначающая предел Шаббата, не является прямой, принимают измерение того места, где он увеличил предел, и соответственно выпрямляют предел. Подобным образом, если землемер увеличил предел для одного и уменьшил его для другого, принимают увеличенное измерение.
וַאֲפִילּוּ עֶבֶד אֲפִילּוּ שִׁפְחָה נֶאֱמָנִין לוֹמַר עַד כָּאן תְּחוּם שַׁבָּת, שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהַחֲמִיר, אֶלָּא לְהָקֵל.
И более того, даже языческий раб и даже языческая служанка, чьи свидетельства обычно считаются ненадежными, заслуживают доверия, когда говорят: предел Шаббата простирался досюда; ибо Мудрецы установили этот вопрос, законы пределов Шаббата, не для строгости, а скорее для снисхождения. Запрет проходить более двух тысяч локтей имеет раввиническое происхождение и потому толкуется снисходительно.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria