וְהַיְינוּ דְּאָמַר אַבְדִּימִי בַּר חָמָא בַּר דּוֹסָא, מַאי דִּכְתִיב: ״לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִיא״. ״לָא בַּשָּׁמַיִם הִיא״, שֶׁאִם בַּשָּׁמַיִם הִיא — אַתָּה צָרִיךְ לַעֲלוֹת אַחֲרֶיהָ, וְאִם מֵעֵבֶר לַיָּם הִיא — אַתָּה צָרִיךְ לַעֲבוֹר אַחֲרֶיהָ.
И эта мысль о том, что человек должен прилагать большие усилия, чтобы сохранить свои знания Торы, соответствует тому, что сказал Авдими бар Хама бар Доса: Каков смысл того, что написано: «Она не на небесах… и не за морем» (Второзаконие 30:12–13)? «Она не на небесах» означает, что если бы она была на небесах, тебе пришлось бы подняться за ней, а если бы она была за морем, тебе пришлось бы переправиться за ней, ибо человек должен приложить любые необходимые усилия, чтобы изучать Тору.
רָבָא אָמַר: ״לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא״ — לֹא תִּמָּצֵא בְּמִי שֶׁמַּגְבִּיהַּ דַּעְתּוֹ עָלֶיהָ כַּשָּׁמַיִם, וְלֹא תִּמָּצֵא בְּמִי שֶׁמַּרְחִיב דַּעְתּוֹ עָלֶיהָ כַּיָּם.
Иначе толкуя этот стих, Рава сказал: «Она не на небесах» означает, что Тора не находится у того, кто превозносит свой ум над ней, как небеса, то есть он думает, что его ум выше Торы и что ему не нужен учитель; и также не находится у того, кто расширяет свой ум над ней, как море, то есть он думает, что знает всё, что только можно знать о теме, которую он изучил.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״לֹא בַּשָּׁמַיִם הִיא״ — לֹא תִּמָּצֵא בְּגַסַּי רוּחַ, ״וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִיא״ — לֹא תִּמָּצֵא לֹא בְּסַחְרָנִים וְלֹא בְּתַגָּרִים.
Рабби Йоханан сказал: «Она не на небесах» означает, что Torah нельзя найти среди высокомерных, тех, кто превозносит свой образ о себе так, будто они на небесах. «И не за морем она» означает, что её нельзя найти среди купцов или торговцев, которые постоянно путешествуют и не имеют времени должным образом изучать Torah.
תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מְעַבְּרִין אֶת הֶעָרִים? אֲרוּכָּה — כְּמוֹת שֶׁהִיא. עֲגוּלָּה — עוֹשִׂין לָהּ זָוִיּוֹת. מְרוּבַּעַת — אֵין עוֹשִׂין לָהּ זָוִיּוֹת. הָיְתָה רְחָבָה מִצַּד אֶחָד וּקְצָרָה מִצַּד אַחֵר — רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא שָׁוָה.
После долгого агадического отступления Гемара возвращается к теме мишны — расширению окраин города. Мудрецы учили в Тосефте: Как расширяют границы городов? Если город вытянутый, в форме прямоугольника, предел Шаббата измеряется от границы как она есть. Если город круглый, ему создают условные углы, придавая ему квадратную форму, и предел Шаббата измеряется оттуда. Если он квадратный, не создают для него дополнительных углов. Если город был широким с одной стороны и узким с другой, его рассматривают так, как будто обе стороны были равной длины, добавляя к узкой стороне, чтобы образовать квадрат.
הָיָה בַּיִת אֶחָד יוֹצֵא כְּמִין פִּגּוּם, אוֹ שְׁנֵי בָתִּים יוֹצְאִין כְּמִין שְׁנֵי פִגּוּמִין — רוֹאִין אוֹתָן כְּאִילּוּ חוּט מָתוּחַ עֲלֵיהֶן, וּמוֹדֵד מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן אַלְפַּיִם אַמָּה. הָיְתָה עֲשׂוּיָה כְּמִין קֶשֶׁת אוֹ כְּמִין גַּאם — רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא מְלֵאָה בָּתִּים וַחֲצֵירוֹת, וּמוֹדֵד מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן אַלְפַּיִם אַמָּה.
Если один дом в ряду жилищ выступал, как башенка, или если два дома выступали, как две башенки, их рассматривают так, как будто шнур натянут по их внешнему краю вдоль города, и отмеряют две тысячи локтей начиная оттуда. Если город имел форму лука или греческой буквы гамма, его рассматривают так, как будто внутреннее пространство заполнено домами и дворами, и отмеряют две тысячи локтей начиная оттуда.
אָמַר מָר: אֲרוּכָּה כְּמוֹת שֶׁהִיא. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דַּאֲרִיכָא וְקַטִּינָא, מַהוּ דְּתֵימָא: לִיתֵּן לַהּ פּוּתְיָא אַאוּרְכַּהּ. קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара продолжает анализировать Тосефту. Учитель сказал: Если город длинный, предел Шаббата измеряется от границы как он есть. Гемара выражает удивление: Это очевидно. Гемара объясняет: Было необходимо учить эту галахутолько в случае, когда город длинный и узкий. Чтобы ты не сказал: Давайте придадим его ширине размер его длины и будем рассматривать город как будто он квадратный, она учит нас, что мы так не делаем.
מְרוּבַּעַת אֵין עוֹשִׂין לָהּ זָוִיּוֹת. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דִּמְרַבְּעָא, וְלָא מְרַבְּעָא בְּרִיבּוּעַ עוֹלָם. מַהוּ דְּתֵימָא: לִירַבְּעָא בְּרִיבּוּעַ עוֹלָם. קָא מַשְׁמַע לַן.
В Тосефте сказано: если город квадратный, не создают для него дополнительных углов. Гемара снова спрашивает: это очевидно. Гемара отвечает: Было необходимо изложить эту галахутолько применительно к случаю, когда форма города квадратная, но этот квадрат не выровнен по четырем сторонам света, то есть северу, югу, востоку и западу. Чтобы ты не сказал: Давайте выровняем квадрат по четырем сторонам света, текст учит нас, что этого не делают.
הָיָה בַּיִת אֶחָד יוֹצֵא כְּמִין פִּגּוּם אוֹ שְׁנֵי בָתִּים יוֹצְאִין כְּמִין שְׁנֵי פִגּוּמִין. הַשְׁתָּא בַּיִת אֶחָד אָמְרַתְּ, שְׁנֵי בָתִּים מִיבַּעְיָא?!
Тосефта также постановила: если один дом в ряду жилищ выступал, как башня, или если два дома выступали, как две башни, их рассматривают так, как будто шнур натянут по их внешнему краю вдоль города, и оттуда отмеряют две тысячи локтей. Гемара спрашивает: Итак, если в отношении одного дома ты сказал расширить границы города, то в отношении двух домов, нужно ли это говорить?
לָא צְרִיכָא, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת. מַהוּ דְּתֵימָא: מֵרוּחַ אַחַת אָמְרִינַן, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת לָא אָמְרִינַן. קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: Было необходимо изложить эту галахутолько в отношении случая, когда два дома выступали с двух разных сторон города. Чтобы ты не сказал: Когда дом выступает с одной стороны, мы говорим, что город считается продолженным даже из-за одного-единственного дома, но если дома выступают с двух сторон, мы не говорим так; поэтому это учит нас рассматривать город так, как будто он продолжен с обеих сторон.
הָיְתָה עֲשׂוּיָה כְּמִין קֶשֶׁת אוֹ כְּמִין גַּאם, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא מְלֵאָה בָתִּים וַחֲצֵירוֹת, וּמוֹדֵד מִמֶּנָּה וּלְהַלָּן אַלְפַּיִם אַמָּה. אָמַר רַב הוּנָא: עִיר הָעֲשׂוּיָה כְּקֶשֶׁת, אִם יֵשׁ בֵּין שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ פָּחוֹת מֵאַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה — מוֹדְדִין לָהּ מִן הַיֶּתֶר, וְאִם לָאו — מוֹדְדִין לָהּ מִן הַקֶּשֶׁת.
Тосефта утверждает: Если город имел форму лука или греческой буквы гамма, его рассматривают так, как будто внутреннее пространство заполнено домами и дворами, и оттуда отмеряют две тысячи локтей. Рав Гуна сказал: Что касается города, имеющего форму лука, применяется следующее различие: Если между двумя концами лука менее четырех тысяч локтей, так что пределы Шаббата, отмеренные от двух концов города, перекрываются, внутреннее пространство лука рассматривается так, как будто оно заполнено домами, и отмеряют предел Шаббата города от воображаемой тетивы, натянутой между двумя концами лука. Но если это не так, и расстояние между двумя концами лука составляет четыре тысячи локтей или более, отмеряют предел Шаббата от самого лука.
וּמִי אָמַר רַב הוּנָא הָכִי, וְהָאָמַר רַב הוּנָא: חוֹמַת הָעִיר שֶׁנִּפְרְצָה — בְּמֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַחַת וּשְׁלִישׁ?
Гемара спрашивает: Действительно ли Рав Гуна сказал, что расстояние между двумя частями одного города, которое делает их отдельными образованиями, составляет четыре тысячи локтей? Разве Рав Гуна не сказал: Что касается стены города, в которой образовался пролом, даже если между двумя частями города есть разрыв, город все равно считается единым образованием, если пролом не превышает 141⅓ локтя? Однако если пролом шире, две части считаются отдельными образованиями. По-видимому, расстояния в 141⅓ локтя достаточно, чтобы разделить две части города и считать их отдельными образованиями.
אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּרוּחַ אַחַת, כָּאן — מִשְׁתֵּי רוּחוֹת.
Рабба бар Улла сказал: Это не трудно. Здесь, где Рав Хуна говорит о четырех тысячах локтей, он имеет в виду случай, когда разрыв находится с только одной стороны, поскольку другая сторона, дуга, заселена; но там, где он говорит о 141⅓ локтях, он имеет в виду случай, когда пролом идет с двух сторон, что действительно делает город двумя отдельными образованиями.
וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דְּנוֹתְנִין קַרְפֵּף לָזוֹ וְקַרְפֵּף לָזוֹ? הָא אַמְרַהּ רַב הוּנָא חֲדָא זִימְנָא, דִּתְנַן:
Гемара спрашивает: Если так, чему Рав Гуна учит нас в случае, когда городская стена была проломлена, что одному участку выделяют карпеф, область размером чуть более семидесяти локтей, этому участку города и карпеф тому участку города? Разве Рав Гуна не уже говорил это однажды? Как мы учили в мишне: