כְּמַאן — כְּרַב יוֹסֵף, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה?
Гемара комментирует: В соответствии с чьим мнением действовал Рав Натан бар Ошая? По-видимому, это было в соответствии с мнением Рава Йосефа, что все согласны, что он должен отправиться в путь, и в соответствии с мнением рабби Йосея бар Йеуды, что ему не нужно заявлять, что он устанавливает своё место жительства в конце своего субботнего предела.
לָא, כְּרַבָּה, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה.
Гемара отвергает это предположение: Нет, это не обязательно так, поскольку можно сказать, что он поступил в соответствии с мнением Раббы, и в соответствии с мнением рабби Йехуды, а Рав Йехуда бар Иштата заявил, что он устанавливает свое место жительства в конце своего субботнего предела.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר כֹּל שֶׁיָּכוֹל לְעָרֵב כּוּ׳. הָא תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: סָפֵק, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה חַמָּר גַּמָּל.
Мы учили в мишне, что рабби Меир говорит: Всякий, кто может установить эйрув, и отменил своё место пребывания в первоначальном месте, но не установил эйрув, уподобляется и погонщику осла, и погонщику верблюда. Гемара спрашивает: Разве не учили мы это уже однажды раньше в другой мишне: В случае сомнения рабби Меир и рабби Йеуда говорят: Этот человек подобен и погонщику осла, и погонщику верблюда. И здесь тоже очевидно, что применяется то же самое, поскольку таково мнение рабби Меира относительно всех случаев сомнения.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת לָא תֵּימָא טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר סָפֵק עֵירַב סָפֵק לֹא עֵירַב הוּא דְּהָוֵי חַמָּר גַּמָּל, אֲבָל וַדַּאי לֹא עֵירַב — לָא הָוֵי חַמָּר גַּמָּל.
Рав Шешет сказал: Необходимо изложить это постановление и здесь, чтобы ты не сказал, что причина высказывания рабби Меира относится только к случаю, когда есть сомнение, установил ли человек эйрув или не установил эйрув, и в таком случае он уподобляется и погонщику осла, и погонщику верблюда. Однако в случае, когда есть уверенность в том, что он не установил эйрув, он не уподобляется и погонщику осла, и погонщику верблюда, а его предел Шаббата такой же, как у остальных жителей его города.
אֶלָּא: אֲפִילּוּ וַדַּאי לֹא עֵירַב הָוֵי חַמָּר גַּמָּל. דְּהָא הָכָא וַדַּאי לֹא עֵירַב, וְקָא הָוֵי חַמָּר גַּמָּל.
Скорее, скажи, что даже в случае, когда есть уверенность, что он не установил эйрув, его иногда уподобляют и погонщику осла, и погонщику верблюда, поскольку здесь он определенно не установил эйрув, и тем не менее он уподобляется и погонщику осла, и погонщику верблюда. Поэтому необходимо было сказать, что даже в том случае, когда нет сомнения, установил он эйрув или нет, а есть лишь вопрос о месте его проживания, он тем не менее имеет статус и погонщика осла, и погонщика верблюда.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיָּצָא חוּץ לַתְּחוּם אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שְׁתַּיִם — יִכָּנֵס, שָׁלֹשׁ — לֹא יִכָּנֵס.
МИШНА:Тот, кто умышленно, не с целью исполнения заповеди, вышел за пределы своего субботнего предела, даже если только на один локоть, не может вернуться. Рабби Элиэзер говорит: Если он вышел на два локтя, он может вернуться; однако, если он вышел на три локтя, он не может вернуться.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: רַגְלוֹ אַחַת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם, וְרַגְלוֹ אַחַת חוּץ לַתְּחוּם — לֹא יִכָּנֵס, דִּכְתִיב: ״אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ״. ״רַגְלְךָ״ כְּתִיב.
ГЕМАРА:Рабби Ḥанина сказал: Если одна из его ног была в пределах субботнего предела, а другая нога была за субботним пределом, он не может вернуться, как сказано: «Если удержишь от субботы ногу твою [raglekha]» (Исаия 58:13). Слово raglekhaнаписано в дефективной форме без буквы йод, и потому может читаться как твоя нога в единственном числе, что указывает на то, что суббота может быть осквернена возвращением даже одной ноги.
וְהָתַנְיָא: רַגְלוֹ אַחַת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם וְרַגְלוֹ אַחַת חוּץ לַתְּחוּם — יִכָּנֵס! הָא מַנִּי? אֲחֵרִים הִיא, דְּתַנְיָא: אֲחֵרִים אוֹמְרִים: לִמְקוֹם שֶׁרוּבּוֹ הוּא נִזְקָר.
Гемара выдвигает затруднение: Но разве не преподано противоположное в барайте? Если одна из его ног была в пределах субботнего предела, а другая его нога была за субботним пределом, он может вернуться. Гемара отвечает: В соответствии с мнением кого это преподано? Это в соответствии с мнением Ахерим, как было преподано в барайте: Ахерим говорят: Его относят к тому месту, где находится большая часть его тела, и поэтому ему разрешено войти, поскольку он вышел только одной ногой.
אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: רַגְלוֹ אַחַת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם וְרַגְלוֹ אַחַת חוּץ לַתְּחוּם — יִכָּנֵס, דִּכְתִיב: ״אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ״ — ״רַגְלֶיךָ״ קָרֵינַן.
Гемара приводит другую версию предыдущего обсуждения. Некоторые говорят, что рабби Ханина сказал: Если одна из его ног была в пределах субботнего предела, а другая его нога была за субботним пределом, он может вернуться, как сказано: «Если удержишь из-за субботы ногу твою» (Исаия 58:13). Мы читаем слово raglekha как «твои ноги», во множественном числе, что указывает на то, что вход одной ногой разрешён.
וְהַתַּנְיָא: לֹא יִכָּנֵס! הוּא דְּאָמַר כַּאֲחֵרִים, דְּתַנְיָא: לִמְקוֹם שֶׁרוּבּוֹ הוּא נִזְקָר.
Гемара приводит затруднение. Но разве не преподано противоположное в барайте: Он не может войти снова? Гемара отвечает: рабби Ханина высказал своё мнение в соответствии с мнением Ахерим, как было преподано в барайте: Его относят к тому месту, где находится большая часть его тела, и поэтому ему разрешено войти, так как большая часть его тела остаётся в пределах субботней границы.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר שְׁתַּיִם יִכָּנֵס שָׁלֹשׁ לֹא יִכָּנֵס. וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַחַת — יִכָּנֵס, שְׁתַּיִם — לֹא יִכָּנֵס. לָא קַשְׁיָא: הָא דַּעֲקַר חֲדָא וְקָם אַתַּרְתֵּי. הָא דַּעֲקַר תַּרְתֵּי וְקָם אַתְּלָת.
Мы учили в мишне, что рабби Элиэзер говорит: если он вышел на две локтя, он может вернуться; однако если он вышел на три локтя, он не может вернуться. Гемара спрашивает: Но разве не было taught иначе в барайте? Рабби Элиэзер говорит: если он вышел на один локоть, он может вернуться; однако если он вышел на два локтя, он не может вернуться. Гемара отвечает: Это не затруднение. Здесь, в мишне, речь идет о случае, когда он переместился с первого локтя и теперь стоит на расстоянии двух локтей снаружи, и поэтому ему разрешено вернуться; однако там, в барайте, речь идет о случае, когда он переместился со второго локтя и теперь стоит на расстоянии трех локтей снаружи. Следовательно, ему запрещено вернуться.
וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס! כִּי תַּנְיָא הָהִיא לְמוֹדֵד, דִּתְנַן: וְלַמּוֹדֵד שֶׁאָמְרוּ נוֹתְנִין לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה — אֲפִילּוּ סוֹף מִדָּתוֹ כָּלֶה בִּמְעָרָה.
Гемара приводит еще одно затруднение. Но разве не было taught в другой барайте, что рабби Элиэзер говорит: Даже если он вышел на один локоть за предел, он не может войти. Гемара отвечает: Когда та барайта была преподана, это относилось к тому, кто измеряет свой предел, отсчитывая две тысячи шагов. Как мы учили в мишне: И если человек установил место пребывания в определенном месте и теперь измеряет свой предел, отсчитывая шаги, о котором мудрецы сказали, что ему предоставляют две тысячи локтей, даже если его измерение закончилось в пещере, он не может пройти даже один локоть сверх своего измерения.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁהֶחֱשִׁיךְ חוּץ לַתְּחוּם אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת יִכָּנֵס, שֶׁאֵין הַמָּשׁוֹחוֹת מְמַצִּין אֶת הַמִּדּוֹת מִפְּנֵי הַטּוֹעִין.
МИШНА: Что касается того, для кого стемнело, пока он шел за пределами субботнего предела города, к которому направлялся, даже если он был всего на один локоть за пределом, ему нельзя входить в город. Рабби Шимон говорит: Даже если он был на пятнадцать локтей за пределом, ему можно войти в город, потому что измеряющие не обозначают меры с точной точностью; напротив, они отмечают субботний предел внутри двух тысяч локтей, из-за тех, кто ошибается.
גְּמָ׳ תָּנָא: מִפְּנֵי טוֹעֵי הַמִּדָּה.
ГЕМАРА: Что касается утверждения мишны: из-за тех, кто ошибается, преподается в барайте: Из-за тех, кто ошибается в своих измерениях. Иными словами, поскольку измеряющие опасаются, что могли ошибиться в своих измерениях, они поступают строго и не ставят знак на краю предела, а переносят его на несколько локтей внутрь предела.
הַדְרָן עֲלָךְ מִי שֶׁהוֹצִיאוּהוּ
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מְעַבְּרִין אֶת הֶעָרִים? בַּיִת נִכְנָס בַּיִת יוֹצֵא, פִּגּוּם נִכְנָס פִּגּוּם יוֹצֵא, הָיוּ שָׁם גְּדוּדִיּוֹת גְּבוֹהוֹת עֲשָׂרָה טְפָחִים,
МИШНА:Как расширяют границы городов, чтобы все их выступы были включены в пределы города? Проводят прямую линию вдоль края города, и если один дом отступает, а другой дом выступает, или одна башня [pagum] отступает, а другая башня выступает за эту линию, и также, если были остатки стен высотой в десять ладоней,