Drashot AI Logo
וְהָתְנַן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שְׁתַּיִם — יִכָּנֵס, שְׁלֹשָׁה — לֹא יִכָּנֵס. מַאי לָאו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר וְהוּא בְּאֶמְצָעָן —
Разве мы не учили в мишне, что рабби Элиэзер говорит: Если человек вышел за свой предел Шаббата, пройдя две локтя за него, он может вернуться в свой первоначальный предел; но если он вышел за свой предел Шаббата, пройдя три локтя за него, он не может вернуться. Что, разве не так, что рабби Элиэзер следует своей обычной линии рассуждения, в том, что он сказал относительно четырёх локтей, отведённых человеку, где бы он ни находился, что он помещён посередине их, то есть он может пройти по два локтя в каждом направлении?
וְאַרְבַּע אַמּוֹת דִּיהַבוּ לֵיהּ רַבָּנַן כְּמַאן דְּמִיבַּלְעָן דָּמוּ, וְקָאָמַר ״יִכָּנֵס״ — אַלְמָא הַבְלָעַת תְּחוּמִין מִילְּתָא הִיא.
Гемара объясняет, что те четыре локтя, которые мудрецы дали человеку, считаются здесь включёнными в предел его первоначальной границы, и именно по этой причине он сказал: Он может вновь войти в свою первоначальную границу. По-видимому, он придерживается мнения, что включение одного предела Шаббата в другой является значимым.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר בַּר חָנָה לְאַבָּיֵי: וּמִדְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָמוֹתְבַתְּ לֵיהּ לְמָר? אֲמַר לֵיהּ: אִין, דִּשְׁמִיעַ לִי מִינֵּיהּ דְּמָר: עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא לִדְבַר הָרְשׁוּת, אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה מוֹדוּ לֵיהּ.
Рабба бар бар Хана сказал Абае: Неужели ты возражаешь против нашего учителя, Раббы, на основании высказывания рабби Элиэзера? Но разве галаха не соответствует мнению рабби Элиэзера? Абая сказал ему: Да, ибо я слышал от нашего учителя самого, что мудрецы спорят с рабби Элиэзером только в отношении того, кто вышел за свой предел по добровольному делу, но в отношении того, кто вышел ради заповеди, они согласны с ним относительно поглощения пределов, то есть, если один предел поглощён другим, разрешено переходить между ними. Это показывает, что галаха признаёт принцип поглощения пределов.
וְכׇל הַיּוֹצְאִין לְהַצִּיל חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן. וַאֲפִילּוּ טוּבָא? וְהָא אָמְרַתְּ רֵישָׁא: ״אַלְפַּיִם אַמָּה״, וְתוּ לָא!
Мишна учит: Все, кто выходят, чтобы спасать жизни, могут вернуться в свои первоначальные места в Шаббат. Гемара спрашивает: Означает ли это, что он может вернуться на свое первоначальное место даже если он вышел более чем на две тысячи локтей за пределы своего лимита? Разве в первой части не сказано, что человеку, которому было разрешено идти дальше своего предела Шаббата, отводятся две тысячи локтей, и не более?
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שֶׁחוֹזְרִין בִּכְלֵי זַיִין לִמְקוֹמָן. וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא לְהַצִּיל שָׁאנֵי!
Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Это означает, что они могут вернуться с своим оружием в свои первоначальные места, при условии, что они находятся в пределах двух тысяч локтей. Гемара спрашивает: В чем трудность возвращения домой в этой ситуации? Возможно, в случае, когда люди вышли чтобы сражаться и спасать жизни, закон иной, и им разрешено вернуться домой, даже если они отошли более чем на две тысячи локтей за предел.
אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא: דִּתְנַן בָּרִאשׁוֹנָה לֹא הָיוּ זָזִין מִשָּׁם כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ.
Скорее, если здесь и есть трудность, то вот в чем она: как мы учили в мишне в трактате Rosh HaShana, поначалу свидетелей, пришедших в Иерусалим издалека в Шаббат, чтобы засвидетельствовать, что они видели новолуние, приводили в особый двор, и они не уходили оттуда весь тот день. Это соответствовало закону о том, кому было разрешено выйти за пределы своего участка, поскольку, как только он исполнил свою миссию, ему уже не разрешалось перемещаться дальше чем на четыре локтя.
הִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַלְפַּיִם אַמָּה לְכׇל רוּחַ. וְלֹא אֵלּוּ בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא אֲפִילּוּ חֲכָמָה הַבָּאָה לְיַלֵּד, וְהַבָּא לְהַצִּיל מִן הַגַּיִיס וּמִן הַנָּהָר וּמִן הַמַּפּוֹלֶת וּמִן הַדְּלֵיקָה — הֲרֵי הֵן כְּאַנְשֵׁי הָעִיר, וְיֵשׁ לָהֶן אַלְפַּיִם אַמָּה לְכׇל רוּחַ.
Однако Раббан Гамлиэль Старший постановил, что они имеют по две тысячи локтей в каждом направлении, чтобы свидетели не воздерживались приходить для дачи показаний. И не только о них мудрецы сказали, что им дают две тысячи локтей в том месте, куда они прибыли, но даже повитуха, которая приходит принимать роды, и тот, кто приходит спасать евреев от нашествия языческих войск или от реки, или от обрушившегося здания, или от пожара; они подобны жителям города, в который они прибыли, и имеют по две тысячи локтей в каждом направлении.
וְתוּ לָא? וְהָא אָמְרַתְּ: כׇּל הַיּוֹצְאִין לְהַצִּיל חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן — אֲפִילּוּ טוּבָא!
Можно задать такой вопрос: разве им дается не более двух тысяч локтей? Разве не сказано в мишне: Все, кто выходят, чтобы спасать жизни, могут вернуться в свои первоначальные места в Шаббат, что указывает на то, что они могут пройти даже больше двух тысяч локтей?
אָמַר רַב [יְהוּדָה אָמַר רַב]: שֶׁחוֹזְרִין בִּכְלֵי זַיִין לִמְקוֹמָן, כִּדְתַנְיָא: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַנִּיחִין כְּלֵי זֵיינָן בַּבַּיִת הַסָּמוּךְ לַחוֹמָה.
В ответ Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Не следует делать вывод из мишны, что им разрешено идти домой, даже если они вышли более чем на две тысячи локтей за пределы своего предела, а лишь что они могут вернуться с своим оружием в свои первоначальные места, при условии, что они находятся в пределах двух тысяч локтей. Как было изучено в Тосефте: Сначала те, кто возвращался со спасательной миссии, клали свое оружие в первый дом, который они встречали по возвращении, то есть в дом, ближайший к стене, чтобы не носить в Шаббат больше, чем необходимо.
פַּעַם אַחַת הִכִּירוּ בָּהֶן אוֹיְבִים וְרָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם, וְנִכְנְסוּ לִיטּוֹל כְּלֵי זֵיינָן, וְנִכְנְסוּ אוֹיְבִים אַחֲרֵיהֶן. דָּחֲקוּ זֶה אֶת זֶה, וְהָרְגוּ זֶה אֶת זֶה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָרְגוּ אוֹיְבִים. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן בִּכְלֵי זֵיינָן.
Однажды их враги заметили, что они больше не несли своего оружия, и погнались за ними; а защитники вошли в дом, чтобы взять свое оружие и сражаться, и их враги вошли вслед за ними, вызвав большое смятение. В этом хаосе защитники начали толкать друг друга, и они убили друг друга больше, чем их враги убили из них. В то время Мудрецы постановили, что они должны возвращаться в свои места, то есть к своим пунктам назначения, со своим оружием.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: לָא קַשְׁיָא. כָּאן — שֶׁנִּצְּחוּ יִשְׂרָאֵל אֶת אוּמּוֹת הָעוֹלָם, כָּאן — שֶׁנִּצְּחוּ אוּמּוֹת הָעוֹלָם אֶת עַצְמָן.
Гемара приводит альтернативное объяснение: Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Это не трудно. Здесь, в мишне в трактате Рош ха-Шана, где разрешили только две тысячи локтей, речь идет о ситуации, когда евреи победили народы мира, то есть неевреев, в битве; в таком случае опасений нет, и им не нужно возвращаться в свои первоначальные места. Тогда как здесь, в мишне, из которой следует, что мудрецы разрешили даже более двух тысяч локтей, речь идет о ситуации, когда народы мира победили самих себя, то есть евреев, которых Гемара эвфемистически называет самими собой; в таком случае мудрецы позволили побежденным воинам вернуться в свои первоначальные места.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: נׇכְרִים שֶׁצָּרוּ עַל עַיְירוֹת יִשְׂרָאֵל — אֵין יוֹצְאִין עֲלֵיהֶם בִּכְלֵי זֵיינָן, וְאֵין מְחַלְּלִין עֲלֵיהֶן אֶת הַשַּׁבָּת.
Поскольку Гемара обсуждала войну в Шаббат, Гемара приводит слова Рава Йеуды, который сказал, что Рав сказал: Что касается неевреев, осадивших еврейские города, нельзя выходить сражаться против них с оружием, и нельзя нарушать Шаббат каким-либо иным образом из-за них, а следует ждать до окончания Шаббата.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי נׇכְרִים שֶׁצָּרוּ וְכוּ׳. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, כְּשֶׁבָּאוּ עַל עִסְקֵי מָמוֹן, אֲבָל בָּאוּ עַל עִסְקֵי נְפָשׁוֹת — יוֹצְאִין עֲלֵיהֶן בִּכְלֵי זֵיינָן, וּמְחַלְּלִין עֲלֵיהֶן אֶת הַשַּׁבָּת.
Это также было изучено в барайте, с оговоркой: Что касается язычников, осадивших и т. д. В каком случае это сказано? Это сказано о случае, когда язычники пришли и осадили город из-за денежных дел, то есть ради грабежа. Однако, если они пришли из-за угрозы жизни, то есть есть опасение, что язычники нападут, можно выйти против них с оружием, и можно нарушить Шаббат из-за них.
וּבָעִיר הַסְּמוּכָה לַסְּפָר, אֲפִילּוּ לֹא בָּאוּ עַל עִסְקֵי נְפָשׁוֹת אֶלָּא עַל עִסְקֵי תֶּבֶן וָקַשׁ — יוֹצְאִין עֲלֵיהֶן בִּכְלֵי זֵיינָן, וּמְחַלְּלִין עֲלֵיהֶן אֶת הַשַּׁבָּת.
Что касается города, который расположен вблизи границы, даже если язычники пришли не из-за угрозы жизням, а лишь из-за сена и соломы, то есть чтобы совершить набег и разграбить город, против них можно выйти с оружием, и ради них можно нарушить Шаббат, поскольку границу необходимо тщательно охранять, чтобы не дать врагам закрепиться там.
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: וּבָבֶל, כָּעִיר הַסְּמוּכָה לַסְּפָר דָּמְיָא. וְתַרְגּוּמָא: נְהַרְדְּעָא.
Рав Йосеф бар Маньюми сказал, что Рав Нахман сказал: И Вавилония считается как город, расположенный у границы, и там можно вести войну в Шаббат, даже если неевреи пришли ради финансовой выгоды. И это означает город Нехардеа, который находился у границы.
דָּרֵשׁ רַבִּי דּוֹסְתַּאי דְּמִן בֵּירֵי: מַאי דִּכְתִיב: ״וַיַּגִּידוּ לְדָוִד לֵאמֹר הִנֵּה פְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּקְעִילָה וְהֵמָּה שׁוֹסִים אֶת הַגֳּרָנוֹת״.
Рабби Достай из города Бири толковал: Каков смысл того, что написано: «И сообщили Давиду, говоря: вот, филистимляне воюют против Кеилы и грабят гумна» (I Самуил 23:1), после чего Давид спросил Бога, как ему следует ответить.
תָּנָא: קְעִילָה עִיר הַסְּמוּכָה לַסְּפָר הָיְתָה, וְהֵם לֹא בָּאוּ אֶלָּא עַל עִסְקֵי תֶּבֶן וָקַשׁ, דִּכְתִיב: ״וְהֵמָּה שׁוֹסִים אֶת הַגֳּרָנוֹת״. וּכְתִיב ״וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּה׳ לֵאמֹר הַאֵלֵךְ וְהִכֵּיתִי בַּפְּלִשְׁתִּים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל דָּוִד לֵךְ וְהִכִּיתָ בַפְּלִשְׁתִּים וְהוֹשַׁעְתָּ אֶת קְעִילָה״.
Было изучено в барайте: Кеила была городом, расположенным у границы, и филистимляне пришли только из-за сена и соломы, как сказано: «И они грабят гумна». И в следующем стихе написано: «И вопросил Давид Господа, говоря: пойти ли мне и поразить этих филистимлян? И Господь сказал Давиду: иди, порази филистимлян и спаси Кеилу» (I Царств 23:2), что указывает на то, что в приграничном городе можно вести войну в Шаббат даже по имущественным вопросам.
מַאי קָמִבַּעְיָא לֵיהּ? אִילֵּימָא אִי שְׁרֵי אִי אָסוּר — הֲרֵי בֵּית דִּינוֹ שֶׁל שְׁמוּאֵל הָרָמָתִי קַיָּים.
Гемара опровергает это доказательство, спрашивая: В чем затруднение Давида? Если ты скажешь, что у него был галахический вопрос и он сомневался, разрешено или запрещено сражаться с филистимлянами в Шаббат, можно ответить: Но суд Самуила из Рамы тогда существовал, и вместо того чтобы спрашивать посредством Урим ве-Туммим, ему следовало обратиться к Великому Синедриону.
אֶלָּא: אִי מַצְלַח אִי לָא מַצְלַח. דַּיְקָא נָמֵי, דִּכְתִיב: ״לֵךְ וְהִכִּיתָ בַפְּלִשְׁתִּים וְהוֹשַׁעְתָּ אֶת קְעִילָה״, שְׁמַע מִינַּהּ.
Скорее, он спросил: добьется ли он успеха или не добьется успеха в своей войне? Гемара замечает: Это также точно в языке стиха, как написано в ответе на вопрос Давида: «Иди и порази филистимлян, и спаси Кеилу». Из этого учи, из заверения, которое Бог дал Давиду о его победе, что именно это было предметом его вопроса.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיָּשַׁב בַּדֶּרֶךְ, וְעָמַד וְרָאָה הֲרֵי (זֶה) הוּא סָמוּךְ לָעִיר, [הוֹאִיל] וְלֹא הָיְתָה כַּוּוֹנָתוֹ לְכָךְ — לֹא יִכָּנֵס. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
МИШНА: Что касается человека, который сидел у дороги в канун Шаббата с наступлением сумерек, не зная, что находится в пределах шаббатнего предела города, и когда он встал после того, как Шаббат уже начался, увидел, что находится рядом с городом, то есть в его пределах, поскольку он не намеревался приобрести место своего пребывания в городе, ему нельзя входить в него, а следует отмерить две тысячи локтей от своего места; это мнение раби Меира.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יִכָּנֵס. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה הָיָה וְנִכְנַס רַבִּי טַרְפוֹן בְּלֹא מִתְכַּוֵּין.
Рабби Йехуда говорит: он может войти в город. Рабби Йехуда сказал: однажды случилось, что Рабби Тарфон вошёл в город в Шаббат без намерения с начала Шаббата установить в городе своё место пребывания.
גְּמָ׳ תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי טַרְפוֹן שֶׁהָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וְחָשְׁכָה לוֹ, וְלָן חוּץ לָעִיר. לְשַׁחֲרִית מְצָאוּהוּ רוֹעֵי בָקָר, אָמְרוּ לוֹ: רַבִּי, הֲרֵי הָעִיר לְפָנֶיךָ, הִכָּנֵס! נִכְנַס וְיָשַׁב בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְדָרַשׁ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ.
ГЕМАРА:Было изучено в барайте, что рабби Йехуда сказал: Однажды случилось, что рабби Тарфон шел по дороге в канун Шаббата, и ночь застала его, и он провел ночь вне города. Утром пастухи коров, пришедшие пасти свой скот за городом, нашли его и сказали ему: Учитель, город перед тобой; войди. Он вошел, сел в доме учения и преподавал весь день. Это указывает на то, что входить разрешено.
(אָמְרוּ לוֹ): מִשָּׁם רְאָיָיה? שֶׁמָּא בְּלִבּוֹ הָיְתָה, אוֹ בֵּית הַמִּדְרָשׁ מוּבְלָע בְּתוֹךְ תְּחוּמוֹ הָיָה.
Другие раввины сказали раби Йехуде: Неужели ты приводишь доказательство оттуда? Возможно, он имел в виду накануне приобрести место жительства в городе, или, возможно, дом учения входил в предел его субботнего предела. Если дом учения находился в пределах двух тысяч локтей от места, где он установил место жительства, все согласны, что он может войти туда.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיָּשַׁן בַּדֶּרֶךְ וְלָא יָדַע שֶׁחָשֵׁיכָה — יֵשׁ לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכׇל רוּחַ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי.
МИШНА: Что касается того, кто спал на дороге в канун Шаббата и не знал, что наступила ночь, у него есть две тысячи локтей в каждом направлении; таково мнение рабби Йоханана бен Нури, который считает, что знание и осознание не необходимы для того, чтобы человек приобрёл место пребывания, но само присутствие человека в определённом месте устанавливает его пребывание там.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: וְהוּא בְּאֶמְצָעָן.
Но мудрецы говорят: у него есть только четыре локтя, поскольку, так как он сознательно не приобрел место пребывания, он не установил предел Шаббата. Рабби Элиэзер говорит: У него есть только четыре локтя всего, и он находится посередине их, то есть у него есть по два локтя в каждом направлении.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְאֵיזֶה רוּחַ שֶׁיִּרְצֶה יֵלֵךְ. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה שֶׁאִם בֵּירַר לוֹ, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
Рабби Йехуда говорит: Он может пройти четыре локтя в любом направлении, каком пожелает. Но Рабби Йехуда согласен, что если он выбрал для себя направление, в котором хочет пройти эти четыре локтя, он не может передумать и пройти четыре локтя в другом направлении.
הָיוּ שְׁנַיִם, מִקְצָת אַמּוֹתָיו שֶׁל זֶה בְּתוֹךְ אַמּוֹתָיו שֶׁל זֶה — מְבִיאִין וְאוֹכְלִין בָּאֶמְצַע,
Что касается случая, когда было двое людей в этой ситуации, расположенных так, что часть четырех локтей одного входила в четыре локтя другого, они могут каждый принести еду и есть вместе в общей зоне посередине,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria