אֶלָּא מִחוּץ לַתְּחוּם אֲתָא. מַאן דַּאֲכַל סָבַר: הַבָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל זֶה — מוּתָּר לְיִשְׂרָאֵל אַחֵר.
Скорее, он уже был пойман заранее, но прибыл в дом экзиларха в праздник из-за пределов субботнего предела и был зарезан в тот день. Тот, кто ел от него, а именно Рав Наḥман и Рав Ḥисда, считает: То, что приходит из-за пределов субботнего предела для одного еврея, разрешено другому еврею. Поскольку олень был принесён для экзиларха, мудрецам за его столом было разрешено есть от него, и мы не запрещаем им получать пользу от того, что нееврей сделал для другого еврея.
וּמַאן דְּלָא אֲכַל סָבַר: כׇּל דְּאָתֵי לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא — אַדַּעְתָּא דְּכוּלְּהוּ רַבָּנַן אָתֵי.
А тот, кто не ел от этого, Рав Шешет, считает: Всё, что приходит в дом экзиларха, приходит с мыслью обо всех мудрецах, поскольку известно, что экзиларх приглашает их трапезничать с ним в праздники. Поэтому, так же как это было запрещено самому экзиларху, поскольку это было принесено из-за пределов субботнего предела, так же это было запрещено и всем его гостям.
וְהָא אַשְׁכְּחֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל וַאֲמַר לֵיהּ?! לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם.
Гемара спрашивает: Разве рав Шешет не встретил Раббу бар Шмуэля и не сказал ему то, что сказал, указывая на то, что этот вопрос связан с тем, считаются ли два дня отдельными святостями? Гемара отвечает: Согласно версии этой истории у Амеймара, эта встреча никогда не происходила.
הָהוּא לִיפְתָּא דְּאָתֵי לְמָחוֹזָא, נְפַק רָבָא, חַזְיָא דִּכְמִישָׁא, שְׁרָא רָבָא לְמִיזְבַּן מִינֵּיהּ. אָמַר: הָא וַדַּאי מֵאֶיתְמוֹל נֶעֶקְרָה.
Гемара рассказывает, что однажды партия репы была доставлена в город Мехоза нееврейскими торговцами из-за пределов субботнего предела в праздник в Диаспоре. Рава вышел на рынок и увидел, что репа была увядшей, и поэтому он разрешил людям покупать её немедленно, не дожидаясь времени, необходимого для доставки подобных товаров из-за пределов предела после праздника. Он сказал: Эта репа была несомненно вырвана из земли вчера, и сегодня с ней не было совершено никакой запрещённой работы.
מַאי אָמְרַתְּ, מִחוּץ לַתְּחוּם אָתְיָא? הַבָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל זֶה, מוּתָּר לֶאֱכוֹל לְיִשְׂרָאֵל אַחֵר, וְכׇל שֶׁכֵּן הַאי דְּאַדַּעְתָּא דְגוֹיִם אֲתָא.
Что ты мог бы сказать; что они пришли из-за пределов субботнего предела и потому должны быть запрещены? Принятый принцип таков: То, что приходит для одного еврея, разрешено есть другому еврею, и тем более в отношении этой доставки репы, которая была привезена с расчетом на неевреев, то есть ради них, а не ради евреев. Поэтому, если евреи покупают это, никакой запрет не нарушается.
כֵּיוָן דַּחֲזָא דְּקָא מַפְּשִׁי וּמַיְיתִי לְהוּ — אֲסַר לְהוּ.
Гемара добавляет: Однажды Рава увидел, что торговцы-неевреи начали привозить в увеличенном количестве репу в праздничные дни ради своих еврейских покупателей, и он запретил жителям Мехозы покупать её, поскольку было очевидно, что теперь её привозят для евреев.
הָנְהוּ בְּנֵי גְנָנָא דְּגַזּוּ לְהוּ אָסָא בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי, לְאוּרְתָּא שְׁרָא לְהוּ רָבִינָא לְאוֹרוֹחֵי בֵּיהּ לְאַלְתַּר. אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר תַּחְלִיפָא לְרָבִינָא: לֵיסַר לְהוּ מָר מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה.
Гемара рассказывает, что некоторые изготовители балдахинов, которые вплетали миртовые ветви в свои балдахины, однажды срезали мирт во второй день праздника, и вечером Равина разрешил людям сразу же вдыхать их аромат по окончании праздника. Рава бар Тахалифа сказал Равине: Учителю следует запретить им делать это, так как они не сведущи в Торе, и поэтому нам следует быть с ними строже, чтобы они не стали легкомысленно относиться к святости второго праздничного дня.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שְׁמַעְיָה: טַעְמָא דְּאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה, הָא בְּנֵי תוֹרָה שְׁרֵי?! וְהָא בָּעִינַן בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ! אֲזַלוּ שַׁיְילוּהּ לְרָבָא, אֲמַר לְהוּ: בָּעִינַן בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ.
Рав Шемая решительно возражает против этого: причина, приведенная здесь, состоит в том, что они не сведущи в Торе; но если бы они были сведущи в Торе, разве это было бы дозволено? Разве мы не требуем, чтобы они ждали время, необходимое для подготовки мирта, то есть время, которое требуется, чтобы срезать его? Они пошли и спросили Раву. Он сказал им: Мы требуем, чтобы они ждали время, необходимое для подготовки мирта.
רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה כּוּ׳.
Мишна приводит версию молитвы Рош ха-Шана, принадлежащую раби Досе: Раби Доса говорит: Тот, кто проходит перед ковчегом и ведет общину в молитве в первый день праздника Рош ха-Шана, говорит: Укрепи нас, Господь, Бог наш, в этот день Новомесячья, будь то сегодня или завтра.
אָמַר רַבָּה: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב הוּנָא, אִיבַּעְיָא לַן: מַהוּ לְהַזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה? כֵּיוָן דַּחֲלוּקִין בְּמוּסָפִין, אָמְרִינַן? אוֹ דִילְמָא — זִכָּרוֹן אֶחָד עוֹלֶה לְכָאן וּלְכָאן?
Рабба сказал: Когда мы были в доме учения Рава Хуны, мы подняли следующую дилемму: Какова галаха относительно того, уместно ли упоминать Новомесячье во время молитвы в Рош ха-Шана? Гемара объясняет две стороны дилеммы: Следует ли сказать, что, поскольку у них есть отдельные дополнительные приношения, так как одно дополнительное приношение приносится для Новомесячья, а другое для Рош ха-Шана, мы упоминаем их отдельно также и в молитве? Или, возможно, одного упоминания достаточно для того и другого? Torah говорит и о Рош ха-Шана, и о Новомесячье как о временах памяти, и поэтому, возможно, простого упоминания того, что это День Памяти, будет достаточно.
אֲמַר לַן: תְּנֵיתוּהָ, רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה כּוּ׳ — מַאי לָאו לְהַזְכִּיר?
Рав Хуна сказал нам: вы уже изучили ответ на этот вопрос в мишне, где сказано, что рабби Доса говорит: Тот, кто проходит перед ковчегом и ведет общину в молитве в первый и во второй день Рош ха-Шана, упоминает новомесячье в условной форме: В этот день новомесячья, будь то сегодня или завтра. Но мудрецы не согласились с ним. Что, разве не в том, что мудрецы спорят с рабби Досой о необходимости упоминать новомесячье во время молитвы в Рош ха-Шана?
לֹא, לְהַתְנוֹת.
Гемара опровергает это доказательство: Нет, они спорят о том, следует ли ставить условие. Новизна в учении раби Досы заключалась не в том, что нужно упоминать Новомесячье, а в том, что следует ставить условие из-за неопределенного статуса этого дня. Мудрецы спорят с этим.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי בְּבָרַיְיתָא: וְכֵן הָיָה רַבִּי דּוֹסָא עוֹשֶׂה בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים שֶׁל כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ.
Гемара комментирует: Точно так же, разумно сказать, что спор между рабби Досой и мудрецами касается условия, а не самого упоминания Новомесячья. Это можно установить из того факта, что было преподано в барайте: И так же рабби Доса поступал так во все Новомесячья, для которых соблюдают два дня из-за сомнения в течение всего года; и мудрецы не согласились с ним.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לְהַתְנוֹת — מִשּׁוּם הָכִי לֹא הוֹדוּ לוֹ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְהַזְכִּיר — אַמַּאי לֹא הוֹדוּ לוֹ?
Допустим, если ты скажешь, что разногласие было о том, следует ли ставить условие, и потому они не согласились с ним относительно Новомесячья в течение всего года, поскольку они не приняли саму идею условной молитвы. Но если ты скажешь, что главным предметом спора было, следует ли вообще упоминать Новомесячье, почему они не согласились с ним в том, что Новомесячье следует упоминать в молитве в остальное время года?
וְאֶלָּא מַאי — לְהַתְנוֹת? לְמָה לִי לְאִיפְּלוֹגֵי בְּתַרְתֵּי? צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן רֹאשׁ הַשָּׁנָה — הֲוָה אָמֵינָא: בְּהָא קָאָמְרִי רַבָּנַן דְּלָא — מִשּׁוּם דְּאָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ, אֲבָל בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים שֶׁל כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ — אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי דּוֹסָא.
Гемара спрашивает: Итак, в чем состоит спор — следует ли делать условие или нет? Почему мне нужно, чтобы они спорили в двух случаях? Вопрос одинаков и в Рош ха-Шана, и в любое другое новомесячье. Гемара отвечает: Было необходимо научить обоим случаям, ибо, если бы он сообщил нам только галаху относительно Рош ха-Шана, я мог бы сказать, что только в этом случае мудрецы сказали, что не следует упоминать новомесячье в условной форме, потому что люди могут начать пренебрегать этим днем и выполнять запрещенную работу. Но в случае обычного новомесячья в течение года я мог бы сказать, что, возможно, они согласны с рабби Досой, поскольку работа в новомесячье не запрещена, и потому нет причин опасаться, что люди станут относиться к нему легкомысленно.
וְאִי אִתְּמַר בְּהָא — בְּהָא קָאָמַר רַבִּי דּוֹסָא, אֲבָל בְּהָךְ — אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנַן. צְרִיכָא.
И если разногласие было изложено только в этом случае, в случае обычного Новомесячья, можно было бы сказать, что только в этом случае рабби Доса сказал, что можно поставить условие. Но в том другом случае Рош ха-Шана я мог бы сказать, что он согласен с мудрецами, из опасения, как бы люди не стали относиться к празднику легкомысленно. Поэтому необходимо было изложить разногласие в обоих случаях.
מֵיתִיבִי: רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל עֶשֶׂר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל תֵּשַׁע. וְאִם אִיתָא, בֵּית שַׁמַּאי אַחַת עֶשְׂרֵה מִבְּעֵי לֵיהּ?
Гемара выдвигает возражение на основании Тосефты, в которой сказано, что в случае, когда Рош ха-Шана выпадает на Шаббат, Бейт Шаммай говорят: читают Амиду, содержащую десять благословений, включая девять благословений, обычно произносимых на Рош ха-Шана, и дополнительное благословение, в котором упоминается Шаббат. А Бейт Гиллель говорят: читают Амиду, содержащую девять благословений, поскольку Шаббат и праздник упоминаются в одном и том же благословении. И если бы существовало мнение, согласно которому новомесячье должно упоминаться отдельно в молитве Рош ха-Шана, тогда следовало бы сказать, что, по мнению Бейт Шаммая, нужно произносить одиннадцать благословений, то есть девять для Рош ха-Шана, одно для Шаббата и одно для новомесячья.